Мейсон и Мэри - 3

Всем добрый день!
Не знаю, с чего, начала пересматривать серии после 500й, с белокостюмным Мейсоном и Лили Лайт (в последний раз смотрела их еще в школе). Нет, знаю с чего: нашла на старой ветке этой темы упоминание о том, как Мейсон вспоминал Мэри, и решила посмотреть это место в оригинале. И еще помнила, что был момент, когда он на ее фотографию сидит смотрит, за стойкой бара в Ориент Экспресс, и кладет ее потом в бумажник. Интересно, когда он это делает: когда в этой же серии до этого его начали "делить" Лили и Джина, всячески завлекая (они до этого подрались, и потом он спинку мазал и одной и другой ).
Подумала, что это отражает в целом "посткрышного" Мейсона - вечно его какие-то бабы делили, сначала эти две, потом Тори и Джулия, потом Джулия и Джина опять итд., а ему по сути было все равно .
​Так вот, посмотрела некоторые серии, и мне даже понравилась линия, хотя бы тем, что, хотя многие считают "притянутым за уши" то, что Мейсон, с его умом и утонченностью, вообще повелся на бредни Лили Лайт, но, если вспомнить, в каком состоянии он был после смерти Мэри, фактически в "белой горячке", плюс Лили что-то там подстроила, чтобы ему чуть ли ангелом показаться, то неудивительно.
Плюс, Лили появляется в 525 серии, и всего 15 серий спустя, в 540-541 серии (когда погибла Эми), Мейсон уже в состоянии глубокого сомнения по поводу Лили, ее сущности и ее намерений. То есть, он довольно быстро ее раскусил, и напрямую ее спрашивает, чего она действительно хочет и ищет, как раз в диалоге, где он вспоминает Мэри. В этом диалоге есть еще один момент, который мне показался особенно интересным. Сейчас попробую перевести, некоторые слова не очень расслышала, но суть понятна.

Episode 540 (the end)

Lily: I just… I can’t believe it! You and Gina? You didn’t really care about her!
Mason: I didn’t care about anybody in those days… Caring only came later. Nobody was more surprised than I was when it turned into love. Except maybe Mary. She was surprised. She never understood the power she had over me. She’d never have guessed I’d love her as much today as I ever did. Maybe more.

Серия 540 (конец)

Лили: Я просто… я не могу поверить! Ты и Джина! Неужели она была тебе небезразлична? Это невозможно...
Мейсон: В то время мне все были безразличны… Реальная привязанность появилась позже. Я сам был удивлен больше всех, когда она переросла в любовь. Возможно, только Мэри была удивлена сильнее. Она так и не поняла, какую имела надо мной власть. Она никогда бы и не предположила, что я и теперь буду любить ее так же, как всегда. Возможно, даже сильнее.
(Лили чуть не плачет).



Episode 541
(the talk continues)
Mason: I never hit rock bottom before. I’d come close a couple of times but never really the bottom… until I lost Mary.
Lily: I remember how you were when I found you.
Mason: Yeah, that was act two. Act one was the cliff-hanger. Willie or Wantie drink himself to death.
Lily: Mason, you’re speaking of pain.
Mason: You wouldn’t know. You’re too young to know what it’s like.
Lily: I know her death was a shock to you.
Mason: Suddenly I was everybody’s friend… down through a sympathy party with me as the guest of honor. I took a swan dive into a filth of whatever was handy.
Lily: I’m glad we’ve made contact.
Mason: You’ve saved my life. I needed something else to live for and you gave it to me.
Lily: I’m glad. It was our mission.
Mason: But because of you Lily I never finished morning Mary. It’s like… uhm... we’ve been on separate vacations or something and as soon as I got back here, I expected her to walk through that door… even now. And if she did all I would do is hold her. Ask no questions.
Lily: Let me help you for your pain.
Mason: No, you can’t, Lily. I was foolish to think that you could. At least the bottle made no promises. You have this way of finding a person’s vulnerable side Lily. You did it with me, you did it with Hayley. Gina has the same gift.
Lily: I’m nothing like Gina.
Mason: Well, so you keep saying. But you’ve got cards that you are not showing. What’s your plan? What else have you got locked away up there, Lily?
Lily: Why are you talking to me like this?
Mason: I’ve been coming to a long, slow, but nonetheless rude awakening. Lily don’t misunderstand, it’s not that I am not grateful, I am. If you save a man from drowning, he doesn’t care if you’re a lifeguard or somebody faking it. But let’s be honest, you’re faking it, Lily.
Lily: I am not faking it. I am a woman who can feel pain, and joy, and love. You can’t put me up there with women like Mary. I can’t compete with them and I’m not about to. All I want is for people to see who I really am. Just someone who’s trying to do the best she can in this world. That’s very, very difficult.
Mason: I know that. It’s what you’re after that I’m not always sure about.
Lily: The only thing I’m after is my own happiness. Without apology, first time. I want what I need ot make me happy.
Mason: And just what is it that you need?
(talk interrupted by Lily’s followers coming into the guest house)

Серия 541
(продолжение разговора)
Мейсон: Я никогда не доходил до такой степени отчаяния. Я был близко пару раз, но не настолько…. пока я не потерял Мэри.
Лили: Я помню, в каком ты был состоянии, когда нашла тебя.
Мейсон: Да, это было действие второе. Первое было самое захватывающее. «Спейся до смерти».
Лили: Мейсон, в тебе говорит боль.
Мейсон: Ты не сможешь этого представить. Ты слишком молода, чтобы понять, каково это.
Лили: Я знаю, что ее смерть была для тебя шоком.
Мейсон: Внезапно все стали ко мне хорошо относиться… как будто я попал на вечер сочувствия, как почетный гость. Я ласточкой нырнул на дно, как только мне представилась такая возможность.
Лили: Я рада, что мы встретились.
Мейсон: Ты спасла мне жизнь. Мне нужно было найти новый смысл, и ты дала мне его.
Лили: Я рада. Это было нашей миссией.
Мейсон: Но именно из-за тебя, Лили, я так и не отгоревал по Мэри. Это похоже на …эмм.. то, как будто мы поехали в отпуск по раздельности или что-то вроде этого, и, как только я вернулся сюда, я ожидал, что она в любую минуту войдет в дверь… даже сейчас… И если бы она вошла, я бы только обнял ее… не задавая никаких вопросов.
Лили: Позволь мне помочь пережить эту боль…
Мейсон: Ты не сможешь, Лили. Я был глупцом, думая, что ты сможешь. Бутылка, по крайней мере, ничего не обещает. У тебя, Лили, есть это свойство находить уязвимое место у человека. Ты это сделала со мной, ты сделала это с Хейли. У Джины есть такой же талант.
Лили: У меня нет ничего общего с Джиной!
Мейсон: Ну да, ты продолжаешь это повторять. Но у тебя есть какие-то карты, которых ты не раскрываешь. Что у тебя за план? Что ты еще скрываешь, Лили?
Лили: Почему ты разговариваешь со мной таким тоном?
Мейсон: Я прозреваю, долго, медленно, но тем не менее болезненно. Лили, пойми меня правильно, я действительно благодарен тебе. Если спасаешь кого-то от утопления, этому человеку неважно, действительно ли ты профессиональный спасатель, или только притворяешься им. Но давай начистоту, Лили. Ты притворяешься.
Лили: Я не притворяюсь. Я женщина, я могу чувствовать боль, и радость, и любовь. Ты не можешь вознести меня на небо с женщинами, подобными Мэри. Я им не конкурентка и соревноваться с ними не собираюсь. Все, чего я хочу, это чтобы люди увидели, какая я на самом деле. Я просто человек, который старается сделать в этом мире все, что от него зависит. Это очень, очень сложно.
Мейсон: Я это знаю. Но мне не всегда ясно, чего ты добиваешься.
Лили: Единственное, что я хочу – это собственного счастья. И в этот раз я не буду извиняться. Я хочу того, что мне нужно, чтобы стать счастливой.
Мейсон: И чего же тебе нужно?
(тут разговор прерывается, т.к. заходят последователи Лили)

Так вот, эта фраза "я жду, что она в любую минуту войдет в дверь, и я ни о чем не буду у ней спрашивать, просто обниму", мне кажется могла с точки зрения сценаристов сыграть роль "ружья", которое должно было поздно или рано выстрелить. Понятно, что у сценария в мыльной опере всегда куча вариантов, и куча возможных "ружей" от этого, и это можно просто списать на описание типичной реакции того, что потерял очень близкого человека (помню есть прописанные стадии горя, и вот кажется вторая - после первого шока и отчаяния - как раз это призрачное ощущение что человек "вот-вот войдет в дверь", то есть до принятия и смирения еще очень далеко).
Но, возможно, это готовили почву для возвращения Харли на каком-то этапе. Если бы она согласилась.. Тем более к этому времени все отлично знали реакцию и возмущение поклонников.
Еще есть потрясающая речь, которую Мейсон произнес на похоронах Эми Брику через пару серий, так что последний зарыдал у него на плече, постараюсь тоже перевести. возможно, все это где-то на форуме уже было, но лень искать)). Темы про ММ просто громаднейшие.

И вот еще момент.

"All I would do is hold her" - "я бы ничего не делал, только ее обнял" - здесь используется глагол hold, но глаголов "обнимать" в английском несколько - hug, embrace еще есть. Но, как мне кажется, что второй-третий больше про "обнял и отпустил", т е более краткосрочное. Hold же более долгосрочное, другими словами "схватить и держать"
В брачной клятве есть эти слова "to have and to hold", которые у нас переводят по-разному - "в болезни и здравии", "в горе и радости", "любить и беречь".
В общем, можно тут перевести "обнял бы и не отпускал"
Вспомнила, что когда после изнасилования Мэри встретила в первый раз Мейсона (на скамейке), она сказала "Would you just hold me?" ("Ты не мог бы меня просто обнять?"). Опять же тут hold, а не hug )
Ну и как это переводить??! Ведь по-русски будет одинаково.
Не скажешь ли "подержи меня", хотя идея такая. Вот если бы она сказала "Would you just hold my hand", то тогда можно было бы перевести "Просто подержи меня за руку", а не "возьми меня за руку".

Все, чувствуясебя полным маньяком, иду спать

GuzelKA, маньячные всегда славились своими высококлассными переводчиками, спасибо за продолжение этой прекрасной традиции! Одна Clarisse McClellan чего стоит- всегда такое удовольствие читать ее переводы, снабженные транскриптами и подробными пояснениями. Особенно приятно читать переводы и пояснения истинно высокообразованного человека на фоне того, что в последнее время в "переводчики" разный люд необразованный лезет, который, видимо, где-то на Западе работал уборщиком и вдруг для неискушенной публики решил "блеснуть незаурядным умом".)
Эпизоды -одни из моих любимых, особенно цитата, в которой Мейсон говорит о том, что Мэри сама не знала о том, какую власть она имела над ним.
Спасибо огромное!!!
Надо попросить администрацию дать ссылку на этот перевод в теме "Переводы и транскрипты".

Маньячные, на ФБ опрос сейчас идет в одной из групп, не проходите мимо

Это уже не первый опрос, где-то мы уже участвовали.

Я вообще считаю, что это неравноценное сравнение, Мэри всего сезон была в СБ.
Но если кому-то хочется верить в Джулию - да пусть.

Речь не о том, что кто-то верит в Джулию или нет. Речь о том, чтобы не оставить их один на один с этим мнением

Sova (Вторник, 08 сентября 2020, 18:42:21) писал:

Меня лично на ФБ нет. Надеемся на других.

А никого не смущает, что в опросе о разных вещах спрашивают одновременно? Кого по-настоящему любил Мейсон? - это одно. А на какую пару интереснее было смотреть? - это из другой оперы. Для истинного поклонника сомнений быть не может. Но как-то нелогично эти вопросы объединять...

Сообщение отредактировал marusik: Вторник, 08 сентября 2020, 21:15:00

Vикторина (Вторник, 08 сентября 2020, 18:16:55) писал:

Ты знаешь, несмотря на единственный сезон Мэри они часто побеждают в голосованиях. А если и проигрывают МДжу, то очень достойно для пары, которая с единственным сезоном в шоу противостоит паре, которая там 8 лет торчала. Тут да- ты права, разные поклонники других пар голосуют за Мджу зачастую просто потому, что они их видели, а ММ- нет ( о чем они сами и пишут).

Но вот среди пар с тем же сроком, как и уММ,у ММ соперников вообще нет. Недавно в голосовании ММ набрали сто голосов против сорока восьми голосов пары Келли- Джо.
Это при невероятной популярности "Адама и Евы" Санта-Барбары, с истории которых пошло все шоу, я уже молчу о невероятной мировой популярности Робин Райт.

marusik (Вторник, 08 сентября 2020, 21:13:10) писал:

Абсолютно разные вещи, согласна.

Так один поклонник МДжу написал, что он всегда любил смотреть на юмор Мджу, но Мейсон никогда не скрывал, что любовь его жизни -Мэри, что подтверждено эпизодом на Небесах.