Мейсон и Мэри - 3

и поет Лейн, за кадром
Вот эту https://lanedaviesru.../nevereasy.html
ИМХО, все очевидно)

Катя Очкарева (Вторник, 14 января 2025, 11:33:16) писал:

Автор песни точно не сам Лейн, а кто-то из композиторов и авторов СБ. Никогда не задумывался над словами. Но всё логично. Лейновский Мейсон пронёс свою боль через все три года, прошедние с момента трагедии с Мэри. Сценаристы не раз давали нам это понять и спасибо им за это.

Оффтоп, но по теме )). Читала старые посты по ММ, где Мейсона называют зайкой, и черт дёрнул загуглить "зайка Мейсон". Ну, собственно, и вот. Ржу второй день )). Жизнь Мейсика, конечно, потрепала даже в заячьем обличьи

Только сейчас дошло. Это Мери, получается, в шатрах с кольцом была???

Clair (Воскресенье, 06 апреля 2025, 01:26:09) писал:

И когда замуж за Мейсона соглашалась выйти, и даже после изнасилования... Тоже только сейчас дошло.

Мери ещё в конюшне все решила окончательно, а маялась дурью она исключительно по поводу того, как разобраться с навороченным, чтобы причинить поменьше боли окружающим, в первую очередь Марку. Ну а потом ещё и изнасилование наложилось, и она совсем запуталась. Но возможность остаться с Марком она после конюшни не рассматривала от слова совсем.

Мне вот тоже сначала казалось, что она уже после конюшни все для себя решила. А потом начались размышления в монастыре, исповеди из разряда: "наш брак можно было бы сохранить". То есть решалось судя по всему еще долго. Или это опять идиотизм переводчиков?

Да в том-то и дело, что решение она приняла в конюшне, а после начались метания и сомнения, и Мейсону на "исповеди" всё высказала по этому поводу. Речь о том, что кольцо Марка носила долго уже после воссоединения с Мейсоном. Это ляп, конечно.

Сообщение отредактировал Darsi23: Воскресенье, 06 апреля 2025, 12:30:25

А когда она по поводу сохранения брака в монастыре спрашивала не в порядке рассказа о прошлом, а в виде текущих размышлений? Честно говоря, вообще не помню, чтобы она после конюшни о сохранении брака упоминала. Я вижу, что ей хотелось сделать все правильно и с наименьшими разрушениями, и время ей требовалось именно для того, чтобы тщательно обдумать дальнейшие шаги. Вот только формулировки она выбирала не всегда удачные, вернее, не объясняла как следует, что собирается делать, из-за чего бедного Мейсона и крутило от неопределенности. Мери ему только после шатров в монастыре по-человечески объяснила свою позицию: "Нет, я приняла собственное решение" - в ответ на вопрос Мейсона, нужно ли ему извиниться перед матушкой Изабель, и "Я не хочу втягивать тебя в это. Я не хочу, чтобы ты или кто-то другой считали, что меня подтолкнули или принудили сделать то, что я сделала". В общем, хочет нести ответственность за свои решения только сама, иногда, имхо, перегибая в этом палку.

Ну, там кроме "исповеди" Мейсону, была и исповедь настоящему священнику, чуть ли не на второй день пребывания в монастыре. Вот там она признавалась, что, будучи замужем, хочет другого мужчину, вкратце описала действия в конюшне и, если мне память не изменяет и был правильный перевод, говорила о возможности сохранения брака.

Наверное, чувства свои осознала, а вот что делать дальше-еще не решила. Та еще ситуация, если вдуматься.
И фраза в конюшне насчет развода, которую перевели как "с Марком я сейчас развелась" тоже мне не совсем понятна. Знатоки английского тут где-то писали, что там перевод не точный.

Сообщение отредактировал Arielle: Воскресенье, 06 апреля 2025, 15:54:12