Что смотрим - 2?! Продолжаем смотреть и обсуждать

Геодезист (Четверг, 06 августа 2020, 11:07:22) писал:

Я на всякий случай пояснила и про скачивание.
Я тоже не люблю смотреть с субтитрами, постоянно на них отвлекаюсь.
Но есть и поклонники субтитров, вроде как голос - это актерский инструмент, интонации, тембр. Этим зрителям не нужно никакое озвучивание.
Есть некоторые студии, так там вообще жуткие голоса. Я стараюсь в переводе и озвучивании таких студий не смотреть ничего, только раздражаться буду.

"Инородное тело" (2014)

Главная неудача этого фильма его банальный, современный сюжет, если б речь шла об каком-то мало известном польском режиссёре, то к фильму было бы совершенно другое отношение и восприятие.
Но это снимал никто иной как гениальный и известный режиссёр Кшиштоф Занусси.
Конечно быть оригинальным в современных сюжетах не просто даже такому режиссёру.
Я ещё очень плохо знаю фильмы этого режиссёра, этот фильм для меня пятый.
И снова вернусь к первому просмотренному фильму "Персона нон грата" в котором современный сюжет очень оригинально сделан, да там всё было прекрасно!
Потом посмотрел "Чёрное солнце" уже совсем не то, где ещё пытались быть оригинальными в плане сюжета.
Дальше "Сердце на ладони" что-то вроде комедии, в которой даже трудно узнать стиль Кшиштофа Занусси.
"Инородное тело" не только с банальным сюжетом, но и очень вялый и скучный фильм.
А вот в фильме "Эфир" не смотря на всю мрачность была какая-то попытка вернутся к оригинальности через историю.

"Седьмой и восьмой" (2007)

В 1975 году в сицилийской больнице рождаются малыши Томмасо и Даниэль. По нелепой ошибке медсестры детей меняют местами. Спустя много лет Томмасо, ступивший на криминальный путь, и Даниэль, изучающий юриспруденцию, случайно встретятся. И эта встреча изменит их обоих.
Только это были не медсёстры, а медбрат (Тони Сперандео)
Забавная, весёлая, но не смешная комедия.
Больше всех понравился Тони Сперандео.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 07 августа 2020, 11:53:07

"Майколь Джексон" (2013)

Родители уехали, и Андреа хочет зависнуть с подружкой. Но вместо этого с младшим братом, фанатом Майкла Джексона, и дедушкой-нудистом отправляется в путешествие...
Только этот дед не родной, он из дома престарелых.

Давно смотрел этот фильм, вот сейчас с переводом.
Очень смешная и забавная комедия.
Джироне с голым задом!

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 07 августа 2020, 17:33:30

Геодезист (Среда, 05 августа 2020, 14:58:50) писал:

А как ты это тогда смотришь?

Vикторина (Среда, 05 августа 2020, 15:30:41) писал:

Скачивает с торрентов и смотрит.

Геодезист (Четверг, 06 августа 2020, 11:07:22) писал:

Я не про это спрашивал. А спрашивал про перевод.
Если нет на русском, то для меня это очень большая проблема и я такой фильм смотреть не буду.
А если есть русские субтитры для меня это тоже проблема, но правда такие фильмы я смотрел, но очень мало.
Трудно воспринимать происходящее.
В частности самый первый просмотр Спрута-7 был с субтитрами

luigiperelli (Среда, 05 августа 2020, 15:05:09) писал:

Самым обычным способом, просто смотрю и всё.
Конечно я не знаю английский, французский, немецкий, но разве это проблема для просмотра фильма?
Хотя я довольно хорошо понимаю итальянский, хотя никогда его не изучал.
С итальянскими фильмами вообще почти не бывает проблем.
Сюжет любого фильма можно понять при желании, иногда читаю описания того или иного фильма если оно есть на русском или перевожу его на русский.
Есть такие озвучки, что уши вянут от таких голосов, бывают такие переводы диалогов от наших переводчиков, что при просмотре фильма начинаю сомневаться в том, что в оригинале что-то подобное есть.
Так что в подобных случаях лучше уж в оригинале смотреть, чем к примеру с матерной озвучкой.

Я тоже много чего смотрела без перевода.Редко - с сабами. это неудобно.
Мало того, что отвлекают от сути, так еще бывает в субтитрах такое количество ошибок, что просто их автора прибить хочется...
Если фильм давнишний или не сильно известный - то перевода не дождёшься никогда.
Поэтому если хочешь посмотреть - то как есть. И это не сложно и не кошмарно.
А если фильмы из современных и их озвучивают, то бывает несколько вариантов озвучки, хотя не все нормальные.
И если есть хороший вариант, то можно и подождать.
В общем, это дела вкуса.
А еще бывает, что привыкаешь к одному варианту озвучания (манера, голос и т.д.), что потом стараешься найти фильм именно с таким "антуражем", так сказать...

"Не трогай топор" (2006)

Ну и муть, с трудом осилил, а ведь много лет назад по "Культуре" смотрел.
Сейчас вообще фильм не пошёл.
Зачем всё так усложнять для того что б просто быть любовниками, раз оба этого хотят.
К чему все эти предрассудки и прочее?

"Итальянцы" (2009)

Какая-то дурацкая муть, а не комедия.

Ксения Раппопорт очень часто снимается в итальянском кино.

luigiperelli (Понедельник, 03 августа 2020, 14:52:23) писал:

Судя по этому лицу живот должен быть у архитектора приличный.

Vикторина (Суббота, 08 августа 2020, 21:05:46) писал:

Обожаю Рапопорт!
Фильмы хороши с ее участием, но вот Юрьев день это что-то, на разрыв.