Что смотрим - 2?! Продолжаем смотреть и обсуждать

"Конфетка" (2011)

Крупная компания пищевой промышленности, с фабриками на всех пяти континентах и котирующимися на бирже акциями, успешно завоевывает новые рынки. Не компания, а конфетка! Ее основатель и владелец Аманцио Растрелли ставит на стратегические должности своих ближайших родственников и доверенных людей, не озаботившись тем, что уровень их подготовки лишь немногим выше уровня заурядного бухгалтера.

Руководство, не способное противостоять давлению рынка, доводит компанию до того, что она начинает утопать в долгах. Теперь для ее спасения недостаточно подделывать счета, раздувать цифры продаж, заручаться поддержкой политиков и перекладывать на плечи инвесторов последствия все более рискованных финансовых операций. Всё вот-вот поглотит бездна...

Очень невнятное повествование событий, что, где, когда происходит.
Лишь изредка появляются года: 1995, 1998, 2003.
События происходят также в Москве и Нью-Йорке, но тоже никак не выделяется.
Всё идёт сплошным действием, где не понять: Рим или Москва сейчас показывается.
Непонятно с какого точно года начинаются события этого фильма.
Фильм абсолютно не передаёт атмосферу того времени о котором рассказывает.
А ведь это очень важно, если эти события были на самом деле.
Снято по современному, поэтому воспринимается всё будто происходит в 2011 году.

luigiperelli (Среда, 05 августа 2020, 15:05:09) писал:

Конечно, проблема. Прелесть диалогов, шуток будут непонятны, а авторское кино, где мало событий, вообще скорее всего покажется нудятиной. Без перевода можно понять только триллер с погонями и перестрелками, но и тут без слов смотреть неинтересно.

Vикторина (Суббота, 08 августа 2020, 23:30:19) писал:

Дааа, мужчина мощный!

Цитата

Я уже об этом высказывался, что есть такие переводы и озвучки, что лучше в оригинале смотреть.
Не думаю, что одноголосая озвучка с матом принесёт больше прелести при просмотре того или иного фильма.
А то, что переводится и озвучивается профессионально, то там слишком маленький выбор для просмотра.
Во всяком случаи для меня.
А ждать хорошего перевода, тех редких фильмов не хватит жизни.
Вот и приходится смотреть в оригинале.
И потом я неплохо понимаю итальянский и проблем с просмотром итальянских фильмов не ощущаю уже совсем.

"Разлетевшаяся сплетня" (1990)

Действие происходит где-то на Сицилии летом 1946 года.
В санатории для больных с лёгкими.
Весь фильм об этом санатории и его больных обитателях.
Но не такой тяжёлый фильм как может показаться.

Ремо Джироне.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 09 августа 2020, 19:24:58

"Брат по разуму из космоса" (1988)

Ещё одна фантастическая чушь про пришельцев из космоса о прибытии на нашу планету, и снова где-то в США.

luigiperelli (Воскресенье, 09 августа 2020, 19:05:23) писал:

Конечно, если хорошо понимаешь язык, это совсем другое дело. Хотя помню было несколько фильмов, которые я хотела посмотреть на любом языке, лишь бы найти.

Тоже не люблю одноголосную озвучку и не понимаю кайфа от мата, особенно когда от такой озвучки балдеют взрослые люди. Ну хочешь услышать мат, выйди на улицу и наслаждайся

Алиса_Алиса (Понедельник, 10 августа 2020, 19:34:51) писал:

Алиса, а какие?

Цитата

Иногда читаю комментарии к фильмам с подобными переводами, есть те кто высказываются, что мат это для реалистичности или что-то такое.

Цитата

Нашлись фильмы?
Я вот в постоянном поиске, многое нахожу, а многое к сожалению нет.

luigiperelli (Понедельник, 10 августа 2020, 19:53:49) писал:

Согласна с Алисой. Всему должен быть предел. Можно и без мата реалистичность показать и это будет "вкусно", и даже смешно.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 10 августа 2020, 19:58:12