Судьба Ольги Камастры - Спрут | La Piovra - стр. 34

oLGA cAMASTRA

Воскресенье, 16 сентября 2018, 09:56:52

Активный участник
Группа: Заблокированные
Регистрация: 17 мая 2018, 06:52
Сообщений: 539
Откуда: Иркутск
Пол:

Lev (Суббота, 22 ноября 2008, 01:33:40) писал:

Romang,
А в Спруте-7 Ольга сама говорит мужу (во время ссоры), что вышла за него только за тем, чтобы прикрываться его именем. Именно ради этого она "терпела все эти годы его самого, его причуды и его бездельника-сына". Это её собственные слова. <!--emo& :yes:

-->

Она это в гневе сказала. Вспомните её слова, сказанные умирающему мужу. Чувствуете разницу?
И разве хотела она его убивать? Ни её состояния, ни мимики, ни слёз вы не видели? Смысл судить поверхностно, когда истинное положение дел тоже никто не спрятал?

Наверх

#332

luigiperelli

Воскресенье, 16 сентября 2018, 11:12:24

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30775
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

oLGA cAMASTRA (Воскресенье, 16 сентября 2018, 09:51:39) писал:

Ну Патриция Миларде же не курила в фильме. Да и Флоринда тоже, хотя и в книге курила.

Потому что по сценарию этого нет, но так не всегда бывает.

Наверх

#333

oLGA cAMASTRA

Вторник, 06 ноября 2018, 14:23:06

Активный участник
Группа: Заблокированные
Регистрация: 17 мая 2018, 06:52
Сообщений: 539
Откуда: Иркутск
Пол:

luigiperelli (Воскресенье, 16 сентября 2018, 11:12:24) писал:

Потому что по сценарию этого нет, но так не всегда бывает.

В сценарии Ольга как раз курила. И даже сама подносила комиссару зажигалку.

Наверх

#334

Antonio.L

Четверг, 03 декабря 2020, 12:30:44

Новичок
Группа: Наблюдатели
Регистрация: 2 Дек 2020, 22:26
Сообщений: 4
Откуда: Москва
Пол:

Вот такой вопрос возникает. А почему вообще графиня - Ольга? Это имя для Италии вообще не характерное. У всех остальных персонажей в "Спруте" - "нормальные" итальянские имена (кроме тех, у кого вообще нет имени). А у графини - имя по-итальянским понятиям совсем "ненормальное". В этом есть какой-то смысл?

Наверх

#335

luigiperelli

Четверг, 03 декабря 2020, 12:50:55

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30775
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Нет никакого смысла, назвали её родители таким именем и всё тут.
Раз сценаристы "Спрута" дали такое имя персонажу, значит в Италии такое имя часто встречается.

Наверх

#336

luigiperelli

Четверг, 03 декабря 2020, 12:59:15

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30775
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

И ещё, это не относится к данному персонажу, но имеет отношение к актрисе Флоринде Болкан.
В 1969 году она снималась в фильме Лукино Висконти "Гибель богов", её персонаж - Ольга.
В 1995 году снималась в фильме "Странная история Ольги О."
И совсем недавно вышел новый фильм с её участием, ещё не видел его, "Magari", Флоринда там тоже в роли Ольги.
Этот фильм есть в профессиональном переводе и озвучке.
https://www.kinopoisk.ru/film/1268465/

Так что для меня имя Ольга в итальянском кинематографе не какое-то не понятное явление, а обычное имя, как многие другие имена.