Новая команда озвучки.

Всем привет, дорогие друзья. Некоторое время назад благодаря Иден Кастилио, обнаружила новую команду, занимающуюся дубляжом серий и решила попробовать отдать ей пробную серию,дабы посмотреть- что из этого, собственно выйдет. Сподвигло меня к этому то, что в связи с пандемией, работа по русскому дубляжу серий резко замедлилась. Команды "Русского видео" и "Собственные руки", которые, как известно, собираются в студиях, в пандемию не работали, что вполне понятно, на какой-то период времени у нас осталась одна команда озвучки- Рустам и Ирина, работающие дистанционно.
В общем, очень интересно мнение большинства- стоит ли продолжать сотрудничество с командой, или не стоит. Для начала я выбрала пробную серию не сильно знаковую, но, тем не менее очень интересную. Предлагаю ее Вашему вниманию. Огромное спасибо всем тем, кто принял участие в подготовке этой серии к дубляжу.
Итак, серия 243- Серия предоставлена MRTeam с сайта tvu.org.ru . Склеено с оригинальной начальной заставкой (заставка подготовлена Tech при участии MRTeam). субтитры на русском. Коммерческий перевод с английского и субтитры: JGJay.
Литературная укладка- Mira_G, склейка с финальной заставкой-serge19.

Русский дубляж- Studio Victory-Films.
Ссылка на озвученную серию с субтитрами:

Выскажу свое мнение. Если честно, то изначально не ждала от новой команды слишком много, так как все наши команды уже глубоко "проникли" в персонажей, знают их истории и чувствуют их, в отличие от актеров новой студии, но в общем и целом дубляж превзошел мои ожидания. Очень понравилось как получились Келли и Ник, вот прям голоса хорошо легли на характеры и прекрасно сочетаются. В русском голосе Ника звучит и надтреснутость, и мудрость, и печаль, как- будто он уже заранее знает сою судьбу, понимает, что счастья с Келли ему не видать. И русский голос Келли ей очень подходит. Мне кажется, что вполне хороши Джек, Августа, Лайонел, Стив, Кристи и Джулия. Мэри актриса "ловит" не сразу, в самом начале эпизода с ней звучит немного манерно, что Мэри не свойственно, но уже в следующих эпизодах игра выравнивается, и голос звучит довольно естественно и подходяще для Мэри.

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 28 марта 2021, 15:51:16

В личку девочки написали, что не у всех получается скачать, поэтому ссылка на Ю Тюб:

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 28 марта 2021, 15:28:03

Всю серию смотреть не стала, прокрутила основные моменты.
В принципе все понравились, особенно Келли и Ник.
Что касается Мэри, там вообще сложно озвучивать, за милой внешностью такой характер, что ого-го!
Поэтому сначала мне не очень понравилось, но потом актриса, которая озвучивала, поняла, куда ей нужно двигаться.

Vикторина, спасибо за мнение, мы с тобой во-многом совпали, и мы не единственные, кто считает, что в самом начале русские интонации Мэри не подходят оригинальному персонажу, несмотря на то, что остальные персонажи этой же актрисе хорошо удались сразу. Посмотрим кто еще что скажет.

Не поленился, посмотрел всю серию целиком. )

Мне понравились только Келли и Ник (и отдельно Брик), остальное тяжеловато слушать, один из женских голосов мямлит что-то невнятно, Августу им просто загубили, как и Эми, у Лайонела странный голос, ему не сильно подходящий, хотя сам по себе - если другому персонажу - подошёл бы, наверное.

Голос Мэри не понравился, но не столько потому, что Мэри, а сам по себе.

Кстати, голосов-то сколько? Кто знает? Мне показалось, что их четыре: два мужских и два женских.


В общем, всё очень неровно: то удовлетворительно и смотреть не мешает, то плохо и, соответственно, мешает.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 28 марта 2021, 16:30:46

CapRidge, спасибо за мнение.)

И пожалуйста, Elena78 - это, конечно, мелочь - но не путайте! Это закадровое озвучание (или коротко "закадр"), а не дубляж! Дубляж - это когда полностью убран оригинальный звук и всё - не только голос, но и звуки - наносится заново. У нас же просто русская дорожка поверх слегка приглушённого оригинала.

И, что ожидаемо порадовало в этой серии - качество текста. Приятно, что вы работаете с Mira_G. Она суперпрофи.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 28 марта 2021, 16:19:31

Я почему- то думала наоборот.) Спасибо за подсказку.

Голосов всего четыре.