Новая команда озвучки.

Elena78 - большое вам спасибо за премьеру этой серии, озвученной Studio Victory-Films ! Я очень рад видеть у нас на форуме новую озвучку и это без сомнения пойдёт на пользу всем зрителям! Сейчас добавлю ссылку в соответствующую тему видеоархива! Отдельно хочу поблагодарить Иден Кастилио, которая нашла эту студию и предложила попробовать озвучить пробную серию Санта Барбары ! И конечно очень хочу поблагодарить литературного редактора - Mira_G, которая проделала огромную работу по подготовке текста к озвучке ! Мы уже работали в прошлом с Mira_G по переводам серий и по редактированию текстов, но она очень загружена на своей основной работе и поэтому у неё не хватало времени на наш проект. А сейчас она немного освободилась и с радостью согласилась помочь с подготовкой текста для пробной серии. Кстати сейчас она продолжает работать с нами и по заказу CapRidge готовит текст для озвучки серии №2067 командой из Нижнего Новгорода. Текст серии №243 изначально был очень хорошим, так как его готовил один из наших лучших переводчиков - JGJay, но Mira_G сумела сделать его ещё лучше. Плюс Mira_G ещё и переводчица с английского, что тоже очень важно. В общем текст в этой серии получился на очень высоком уровне. Голоса озвучки тоже свежие и интересные. Вызвали у меня только положительные эмоции. Не буду давать оценок отдельным голосам чтобы не вступать в споры и конфликты. Это на самом деле не так уж и важно. Главное, что в озвучке нет технического брака. На этой студии используют качественные микрофоны и это очень радует. А сами актёры озвучки наверняка будут развиваться по мере работы с новыми сериями и наверняка будут прислушиваться к отзывам зрителей нашего форума. Кстати актёров "Русского видео" у нас тоже много критиковали и это вполне нормально. Невозможно сделать идеальную озвучку которая бы понравилась сразу всем. Поэтому лучшими судьями любой озвучки всегда становятся сами зрители, которые голосуют своими взносами. Если озвучка никому не интересна, никто не будет голосовать за неё деньгами. В общем я желаю успеха новой команде озвучки и уверен, что среди наших форумчан найдутся те, кто захочет финансировать их озвучку!

Пользуясь случаем хочу рассказать, что мы сейчас готовим раскладки для озвучки очередных трёх серий актёрами "Русского видео". И у нас уже готов текст для озвучки ещё шести серий (тоже осталось сделать только раскладки). Мы делали большую паузу на время эпидемии коронавируса, но сейчас хотим попробовать узнать смогут ли актёры безопасно собраться на новую озвучку. Тут нет никаких гарантий и в любом случае на первом месте должна быть безопасность самих актёров и безопасность персонала студии. Ко всему прочему это ещё и пожелание спонсоров проекта актёрской озвучки. Когда доделаем раскладки к этим трём сериям, сразу напишу на студию и узнаю можно ли назначить первую после эпидемии озвучку. Это конечно очень важный момент и я сам заранее волнуюсь. Если же не получится, тогда будем продолжать ждать, пока эпидемия не отступит окончательно. Буду держать вас в курсе событий! Параллельно узнаю как дела у команды озвучки из Нижнего Новгорода. У них сейчас в процессе озвучке несколько серий, но пока непонятно когда они их озвучат.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 28 марта 2021, 22:13:18

Elena78 (Воскресенье, 28 марта 2021, 16:32:23) писал:

Ну вот, значит правильно высчитал на слух. )

Serge19, спасибо за отзыв.
Я тоже очень благодарна Mira_G за то, что она взялась за редакцию серий, хочется надеяться, что процесс теперь пойдет быстрее.
Что касается наших привычных всем и всеми любимых команд, то я сама их бессменный фанат, я и мои друзья очень много озвучек заказывали именно у них, у каждой из этих команд в данный момент на очереди стоят лично мной поставленные туда серии. Но студийная работа сейчас застопорилась и не известно когда она вновь возобновится, серии, лично мной поставленные в очередь на озвучку Рустаму и Ирине стоят там уже примерно лет пять, так что, если честно, то у меня возникли естественные опасения, что я просто не доживу до того периода, пока все любимые мной серии будут озвучены.
Новая команда, найденная Иден Кастилио- это попытка как-то ускорить процесс.
Что касается пробной серии, то дела обстоят так, что Келли и Ник нравятся всем. Кроме того, всем нравятся Кристи и Стив, Брик ( который, кстати, очень хорош, и о котором я забыла написать выше). Джек Ли по общему мнению хорош. По Джулии мнения противоположные- кому-то она нравится очень, а кому-то кажется абсолютно неудачной. Поклонники Августы и Лайонела ( те, с которыми я пока общалась) в общем одобрили пару, высказав, однако пожелание побольше солидности для Лайонела и побольше лоска, утонченности и стильности Августе.
Насчет Мэри думала, что я немного предвзята как поклонница и нужен свежий взгляд, однако- увы, тут все практически сошлись на том, что интонации озвучки не подходят Мэри абсолютно. Очень жаль... Если будем таки делать еще серии с этой командой, то придется озвучивать ее другим голосом, наверное.

Немного расскажу предысторию всего этого мероприятия. Я сейчас пока отошла от "Санта-Барбары" (но, может, еще вернусь), увлеклась другим сериалом. Заказывала в этой группе озвучку материала из другого сериала (одну серию и потом нарезку истории моих любимых героев), мне озвучка понравилась - чистый хороший звук, есть и женские, и мужские голоса, а не одноголоска, озвучивают с интонациями, цена за озвучку нормальная (если в среднем смотреть цены озвучки). А самое большое преимущество данной группы в скорости озвучки. Мой материал всегда озвучивали за три дня после оплаты озвучки. Elena78 говорит, что данную серию озвучивали 5 дней. То есть не нужно ждать месяцами и годами, а можно быстро получить озвученные серии. И я решила посоветовать эту группу serge19 и Elena78, чтобы просто знали, что есть такая группа и такой вариант озвучки. Если я смогла чем-то помочь, то очень рада. Насколько я знаю, перевод серий «Санта-Барбары» почти завершен, теперь можно направить силы и ресурсы на озвучку.
Я пока не успела посмотреть сегодня всю серию, посмотрела отрывки. Не понравился только голос Мери, остальные понравились. Хорошо получились Кристи, Келли, мужчины, как озвучены, все понравились. Мне вообще в этой группе нравится мужской голос.
В общем, если кто хочет, чтобы серии были не только с субтитрами, но и озвучены, кому понравилась такая озвучка (какие-то голоса, может быть, можно будет поменять), то можно скооперироваться на озвучку этой командой. Почему-то цены в этой теме не написали, постеснялись, хотя в других проектах пишут, что сколько стоит. Ну, тогда в личку можем рассказать, если кто заинтересуется.
Elena78 – герой, она профинансировала и укладку, и 4-х-голосную озвучку пробной серии (рассматривали сначала двухголосную, но потом была выбрана 4-х-голосная озвучка, чтобы разные герои разными голосами звучали), ей все благодарности.

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Понедельник, 29 марта 2021, 00:06:31

Иден Кастилио, спасибо за отзыв и за наводку.
Возможно, команда все же приживется, и как в старые добрые времена у нас будет опять 4 команды, и процесс выпуска новых серий пойдет быстрее.
Кстати, уточняю сразу, что не заявляю никаких прав на озвученные серии ( было бы смешно), если кто-то еще раз захочет озвучить именно эти эпизоды, но уже другой командой, я всегда буду рада, восприму это без какой-либо ревности. Чем больше вариантов, тем лучше.

Привет всем. Посмотрела серию в новой озвучке. Всё очень понравилось, за исключеним голоса и интонации Мэри. Конечно озвучка отличается от того, что мы привыкли слышать ранее, но ребята очень старались и мы им очень благодарны за их труд. Огромное спасибо.

Belyakova-80, спасибо за отзыв. Мнения непредвзятых, объективных зрителей очень важны. Да, голоса непривычны, но они не режут слух, не раздражают, звучат вполне профессионально. Нет такого, что начинаешь слушать и чувствуешь любителей- дилетантов, или вслушиваешься, пытаясь разобрать слова, как это иногда бывает. Ребята очень неплохо знают свое дело, но адаптация к персонажам, конечно, нужна.

Elena78 (Понедельник, 29 марта 2021, 09:54:04) писал:

Да, иногда какой-нибудь сериал смотришь и просто невозможно слушать речь персонажей, всё на одной ноте или с дурацкими интонациями. Здесь такого нет.

Викториночка, спасибо огромное за мнение, хотела тебя лайкнуть и случайно с телефона дизлайкнула, но ничего сейчас исправим.)

Всем привет! Захотелось высказать и своё мнение. Но прежде всего решила просмотреть серию целиком (до этого ознакомилась лишь поверхностно), дабы мнение было объективное и как оказалось в последствии, не зря. На мой взгляд совершенно отлично озвучены: Келли, Ник, Джек Ли, Кристи, Стив. Одно удовольствие их слушать. Просто безупречно. Немного меньше понравилась Эми, но каких-то нареканий особых нет и голос ей подходит как по мне. Если я не ошибаюсь, один и тот же человек озвучивает Августу, Джулию и Мэри. Так вот, хотя сначала голос меня не впечатлил, но по мере просмотра серии он мне очень даже понравился. В нём есть глубина, присущая героиням. Но в то же время опять-таки на мой взгляд интонация временами "съезжает" и звучит голос как-то неестественно. Вначале я это заметила у Мэри, от чего пришла в ужас. Потом это же заметила как у Джулии, так и у Августы. Но есть одно но, чаще всего всё-таки интонация вполне нормальная и слушается очень даже хорошо. И наконец Лайонел. Вот он честно говоря меня меньше всех впечатлил. Не так голос, как сама манера говорить. Как-то он будто спешит куда-то и временами проговаривает фразы без каких-либо эмоций. Так что мне кажется ему бы немного глубины и серьёзности + сбавить скорость. У меня вот такое впечатление сложилось. Я вообще человек мега чувствительный к озвучке и часто не смотрю те или иные фильмы, если они озвучены не так, как мне нравится. Но эта озвучка в целом более чем порадовала. При кратком ознакомлении мне она послабее казалась. А когда всю серию просмотрела, то была приятно удивлена. Так что на мой взгляд все голоса отличные и так сказать роли распределены верно. Просто немного поработать над интонацией и будет вообще идеально. Очень приятное ощущение после просмотра, нет малейшего недовольства. Так что в целом я считаю это просто потрясающей идеей и результат реально впечатлил. Большое вам спасибо!