День благодарения

День благодарения

Автор Natila
Перевод Roberta

Майкл вошел в свой офис и сел за стол. Открыл ящик и достал оттуда подслушивающее устройство и наушники. Некоторое время он сидел неподвижно; затем, не в силах удержаться, включил устройство и надел наушники. Моментально он услышал громкий смех Никиты и еще несколько знакомых голосов. Он удивился - что там может происходить. Никита в последнее время была какая-то странная, а когда он пытался вызвать ее на откровенность, спрашивал, в чем дело, она отвечала "ни в чем" и выдавала свою личную версию пустого взгляда. Но что бы она ни задумала, он должен узнать и уберечь ее от опасности - даже если она за это его навсегда возненавидит. Майкл снова сел на стул и закрыл глаза, чтобы сконцентрироваться на разговоре.

Волтер: Ты уверена, что хочешь этого, сладкая?
Никита: Абсолютно уверена, Волтер.
Мэгги: Все-таки следовало привлечь к этому Майкла. Нам мог бы пригодиться его опыт.
Никита: Я ему не доверяю. Он проговорится.

Услышав это, Майкл непроизвольно вздрогнул. Теперь он подозревал наихудшее. Неужели Никита привлекла других, чтобы они помогли ей сбежать? А иначе что бы там делала симпатичная секретарша Шефа Мэгги? Майкл попытался успокоиться и стал слушать дальше, надеясь узнать больше об их планах.

Кен: Дамы и господа, может, пройдем на кухню?
Волтер: Сладкая, это твой последний шанс передумать. Мы с тобой могли бы отправиться в спальню и сделать то же самое только вдвоем.
Биркофф: И не думай, Волтер. Это несправедливо. Мы договаривались все вместе.
Никита: Не переживай, Биркофф, я такой возможности не упущу.
Кен: Так с чего начнем?
Мэгги: Для начала пусть каждый покажет то, что у него есть, а потом решим.
Волтер: Ты, кажется, уже таким занималась, Мэгги.
Мэгги: О да, я это делаю где-то 3-4 раза в год.
Никита: А вот я - впервые.
Биркофф: То есть, ты никогда...?
Никита: Не перед другими, Биркофф. Ну, была, конечно, операция с Армелом, в которой участвовали мы с Майклом. Но у меня тогда плохо получилось, так что с тех пор я делаю это сама.

Когда Майкл услышал эти последние слова Никиты, то чуть не подавился своим кофе. Не может быть, чтобы она говорила о том, о чем он думал. В уме он дал себе пинка за то, что не установил еще и видеонаблюдения за квартирой Никиты. Но он этого не сделал из-за того, что камеры слишком легко найти, и Майкл решил не рисковать - ведь Никита, если найдет их, запросто пойдет и швырнет в лицо Мэдлин. А поскольку ни она, ни Шеф ничего такого не заказывали, подозрение сразу упадет на него, а этого ему хотелось меньше всего.

Мэгги: Жаль, что у тебя нет кухонного стола, Никита, придется довольствоваться стойкой.
Никита: А чем тебе стойка не подходит?
Мэгги: Просто стол дает всем равный доступ со всех сторон. Он больше подходит для групповой деятельности.
Кен (смеется): Никогда не думал об этом как о групповой деятельности.
Волтер: Ты поймешь, чего тебе раньше не хватало. Поверь мне, после сегодняшнего дня тебе больше никогда не захочется делать это как раньше, старомодно.

Майкл не мог поверить тому, что слышит. Он боялся, что Никита собирается сбежать из Отдела, но никогда - даже в самых диких мечтах - он не мог себе представить, чтобы она участвовала в оргии. Ну, может, в самых диких, но в его мечтах никогда не было место другому мужчине - только он, Никита, Мэдлин и женщина из близнецов-палачей в офисе Шефа. Он чувствовал себя неуверенно, раздираемый противоречивыми чувствами, и не знал, что делать дальше. Часть его все еще отказывалась поверить, что Никита, его Никита, добровольно собирается стать участницей этого безобразия; другая часть его хотела помчаться в ее квартиру и остановить ее; третья - отчаянно желала поверить, что он не так понял ее слова; а четвертая часть желала к ним присоединиться. Но тут он услышал какой-то звук и безошибочно определил, что что-то или кого-то положили на стойку. Он подался вперед, жадно вслушиваясь, на лбу выступил пот.

Биркофф: Ого, какая здоровенная!
(всеобщий хохот)
Кен: Ты бы выходил гулять почаще, Биркофф.
Мэгги: У нее хороший размер, но есть и побольше.
Биркофф: А мне она кажется огромной.
Волтер: Ты прав, малыш. Но если она не может поместиться у тебя во рту - кому такая нужна?
Никита: Все вы одной породы. Отодвинься, Кен, мне не видно.
Кен: Так лучше, Никита?
Никита: Самая большая, что я только видела!
Кен: Я рад, что и тебе нравится.
Биркофф: И что дальше?
Мэгги: Ну-ка, кто из вас хочет сделать самое главное?
Биркофф: Ну, это вроде несложно. Просто раздвинуть ножки и впихнуть...
Волтер: Ну, Биркофф, тебе явно нужно поработать над своей техникой.
Мэгги: Может, ты еще к такому не готов, Биркофф. Может, лучше Волтер это сделает, а ты просто будешь ему помогать?
Биркофф: Ну не знаю, Мэгги. Вряд ли у меня выйдет.
Волтер: Да ну, Биркофф, она не кусается.
Кен: Так, кажется, пора мне взяться за дело. Готова, Никита?
Никита: Давай, Кен.
Биркофф: А сколько времени надо после того, как всунешь?
Мэгги: У всех по-разному, но вообще-то вынимать нужно после того, как брызнет сок.
Кен: Биркофф, на меня внимания можешь не обращать. Сосредоточься на том, что делаешь.
Волтер: У тебя отлично получается, Биркофф. Только плавнее, нежнее!
Мэгги: Помни, Кен, нужно заполнить два отверстия!
Волтер: Я бы с удовольствием помог!
Кен: Подожди своей очереди! Будет и тебе работа.
Мэгги: Ну, как, Никита?
Никита: Вау! Вот не подумала бы, что смогу с этим справиться! Я не думала, что вы все придете!
Биркофф: А мне долго еще?
Волтер: Давай, давай, я скажу, когда хватит.

Майкл сидел за столом. Его руки дрожали, и он ни минуты больше не сомневался в том, что сейчас происходит в квартире Никиты. Внезапно он вскочил, схватил пальто и ключи от машины и побежал к двери. Его остановил телефонный звонок.

Майкл: Да?
Шеф: Через пять минут - в мой офис.

Майкл бросил трубку и стал шепотом проклинать Шефа. Определенно, Биркофф не единственный в Отделе, кто умеет дергать в самый неподходящий момент.
Через четыре он часа он вернулся в Отдел и сразу, даже не садясь, схватил наушники, чтобы узнать, что теперь творится в квартире Никиты.

Кен: Если я сейчас не расстегну штаны, то лопну!
Никита: А я бы еще попробовала что-нибудь сочное.
Кен: Вперед. Здесь его хватает.
Мэгги: Волтер, не играй со своим мясом.
Волтер: Но это так здорово. Сама бы попробовала.
Кен: Ну что, Никита, готова повторить?
Никита: Не знаю, смогу ли.
Кен: Сможешь. Просто ляг и расслабься, а я обо всем позабочусь.
Мэгги: Но, Волтер, она немного суховата.
Никита: Но ведь прошло уже почти пять часов. Неудивительно, что некоторые части стали сухими.
Волтер: В следующий раз попробуем что-то другое. Я слышал, что если связать ноги, то сохраняется внутренняя влага.
Никита: А ты придешь в следующий раз?
Волтер: Ни за что не пропущу, сладкая!
Кен: А сколько всего человек придет?
Биркофф: Я точно приду. Может, и Гэйл уговорю.
Мэгги: И я. А ты бы все-таки пригласила Майкла, Никита. Он пропускает все веселье.
Кен: Ну так как, Никита? Думаешь, сможешь выдержать такое количество народу?
Никита: Сейчас я готова выдержать хоть целую футбольную команду!
Биркофф: Мэгги, у тебя осталась капелька на подбородке.
Мэгги: Ничего, слизну. Мне нравится вкус.

Майкл сорвал наушники и выбежал вон. Он был счастлив, что никакой коп не остановил его за превышение скорости по пути к квартире Никиты. Он даже не запер машину. Перед дверью притормозил, глубоко вздохнул и постучал.
Дверь ему открыла очень счастливая Никита. Она просто светилась от радости. Майкл был ужасно огорчен, что причина - не он.

Никита: Майкл, какой сюрприз.
Майкл: Можно войти?
Никита: Сейчас не самое подходящее время.
Майкл: Ты не одна?
Никита: Просто несколько друзей, но мы уже почти закончили.
Майкл: А мне можно присоединиться?
Никита: Да пожалуйста, но я же говорю, мы почти закончили. Тебе достанутся только жалкие остатки.
Майкл: Мне подойдет все, что у тебя есть.
Никита: Боюсь, тут уже нечего делать.
Майкл: А мне кажется, мы что-нибудь придумаем.
Никита: Ну, мы еще одного не делали...Ты уверен?
Майкл: Уверен, Никита. Я справлюсь.
Никита: Ну что ж, заходи, но помни - это была твоя идея.

...Майкл не знал, плакать ему или смеяться. Он стоял в кухне и мыл грязную посуду, оставшуюся после празднования Дня Благодарения. Но Никитиному фарфору повезло - чувство вины, что он неправильно истолковал то, что слышал, победило желание перебить все тарелки. Он ненавидел мыть посуду. И поклялся самому себе убрать из квартиры Никиты все подслушивающие устройства. Кто знает, чем ему в следующий раз придется заняться, если он снова их не так поймет.

КОНЕЦ