Цитата
Но почему и-за этого нужно править произведение без согласия автора?
Потому что, во-первых, автору все равно уже. А наследники утверждают, что она не была бы против.
А во-вторых, и при ее жизни в некоторых странах с повышенным содержанием негров в населении книжка в некоторых изданиях изначально имела иное название.
Цитата
А вот меня это никак не устраивает.
Меня это тоже не устраивает, но если вдруг - вдруг! - она станет иконой чьей-то расы, вынужденно переселенной, то я ей сама хиджаб пририсую.
Цитата
Я уверена, что в Южной Каролине, да и не только, далеко не всякий негр вообще когда-то читал произведение Агаты Кристи. И вообще когда-то прочитает в будущем. И не потому что ему плохие белые запретили или его прям сильно оскорбляет название, а потому сам нифига не хочет, зато хочет много бабла и чтоб не работать.
Это другая крайность.
Я не рассматриваю крайности.
Я рассматриваю ситуацию, при которой негров из-за их отличной от белых внешности нельзя сравнивать ни с крепостными , чьи потомки смешались с господскими, ПОЭТОМУ забыты - они неотличимы. То же с униженными отсуствием избирательных прав (хотя не представляю, как масштаб трагедии вообще можно сравнивать) женщинами и кем угодно еще.
Дискриминация продолжается по внешнему признаку. Заставить людей считать негроидов такими же полноценными, как и белых невозможно, даже на этом форуме этому есть примеры. И эта дискриминация выражается прежде всего в определениях. Начинается именно с них.
А теперь представьте, что эта девочка белая (с)
Поэтому приходится вымарывать название улицы Горького, чтобы следующее поколение даже не понимало, о каком именно месте в родном городе ты говоришь.
Это не мгновенный процесс, он долгий, он включает в себя многие действия, а когда такое случается, перегибы с целованием ног неизбежны, потому что в процесс вовлечены огромные массы индивидуумов.