Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)

DeJavu (Среда, 17 июля 2024, 19:20:47) писал:

Ну и правильно. Меня, признаться, напрягала малость их лёгкость бытия - "игра в этом спектакле закончилась, будет следующий".
В то что правда, верю.

Я на корейском Токкэби встретила в обсуждениях тему, якобы пытаются регулировать кинематографом проблему самоубийств. В Токкэби это связывали с тем, что за самоубийство накладывалось наказание "страшное-пристрашное". Актёры лицами показывали, как де страдают-престрадают, в антураже завидной жизни. Ну то есть совершенно неубедительно.

Вообще, задачка не из лёгких, конечно. Вся индустрия фентези можно сказать стоит на том что есть путь, смерти нет.

kuvshinka (Четверг, 18 июля 2024, 07:11:27) писал:

Мне тоже слышится "бися". Но я своему слуху в китайском не доверяю.

DeJavu (Понедельник, 15 июля 2024, 22:27:02) писал:

Жду не дождусь когда закончится, чтобы окунуться в попсу)). В Персики скорее всего.

kuvshinka (Пятница, 19 июля 2024, 11:16:02) писал:

Сколько осталось?
Про персики послушаю твое мнение. У меня не задалось с какой-то дорамой из этого цикла, бросила. Но не Десять миль персиковых цветков. Ты ведь ее смотреть собираешься?

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 20 июля 2024, 13:22:49

На двадцатой. Так и подмывает бросить. Я от их гоготания просто устала. Фи-зи-чес-ки! Вот сейчас пишу, отдыхаю.)
Жаль, если это и есть настоящий Китай. Ну а хотя, может быть, любая знать такие же вырожденцы, тупорылые.

Да, в первую очередь с "десяти миль" бы начала.

kuvshinka (Суббота, 20 июля 2024, 15:59:52) писал:

Так и бросай. Зачем себя мучить? Время не резиновое, лучше найти вещь от которой получаешь удовольствие.

DeJavu (Суббота, 20 июля 2024, 17:57:51) писал:

Не в сплошных удовольствиях щастье, да и не так всё плохо там с удовольствием.
Смотрю ради познания, правде в глаза тыскзть. Потраченного времени Сон стоит.

Вот наткнулась при просмотре, очень показательно, похоже, так же было и в Журавлях. На слух кстати, вполне себе "бися".

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 23 июля 2024, 14:13:02

Так а что показательно? На русский лад, принц/наследник Высочество, царь/император Величество. Почему гэсю мы не слышим, не разъяснилось.

kuvshinka (Вторник, 23 июля 2024, 18:18:19) писал:

Нет, в переводах всегда четко разграничивают высочество и величество. Величество, бися, император - только так, без добавок и разночтений, обращаются к императору. Причем именно само слово "император" - "хуан ди".
А вот высочество, принц, князь - здесь есть варианты. Гэся, Ван, динся, ситуативно возможно что-то ещё. Вот это вот "динся" я очень грубо написала, произношение очень близко к бися. Но никогда именно "бися" 陛下, в отношении кого бы то ни было кроме императора не применяется. Во всяком случае мне не встречалось. Но буду продолжать наблюдение)

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 23 июля 2024, 21:54:22