Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)

DeJavu (Среда, 05 апреля 2023, 18:49:46) писал:

Не верю, но ориентируюсь на отзывы. Смотрю что пишут, кто пишет, как пишут.
Сама я не могу отсмотреть даже по одной серии каждой дорамы. Так что для отсеивания тех, где совсем не за что зацепиться, мой метод вполне годится.

Наткнулась на интересную по описанию дораму. Историчка, без всяких псевдо. Длинная, как сама жизнь, 82 серии. Обещают уровень Журавлей не меньше. "Легенда о Жуи".
Досматриваю Красавицу, и надо глянуть наверное что за зверь.

Немного постеров "До конца Луны".

Посмотрела три серии Луны с Ло Юньси. Ну что сказать, уровень видно сразу. Высокий однозначно. Пока очень нравится.
Кстати, император там опять из Пепла, как будто больше актеров нет)

И как я раньше без дорамов-то жила? Прям не представляю

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 08 апреля 2023, 23:25:28

Инара Радзукова рекапит Луну, чему я очень рада. У меня вкус с ней в большинстве сходится.

"Пепел Луны" - главное, что случилось на этой неделе, я нашла себе онгоинг! Причем - Китай. А я там не была уже несколько лет и ни один хит не зацепил после "Императорского совершенства" но вот случилось, что случилось, а именно - Ло Юнси. Я же в своих дорамных вкусах иду вслед за актером, а Ло это Ло, это первая китайская любовь, это же Дракон из Пепла, а "Заиндевелый пепел" это особый проект, какое было обсуждение под рекапами! Какой сюжет, какой герой - все, как я люблю! И вот, пожалуйста, снова пепел, на этот раз - "Пепел луны" и снова Ло и снова почти дракон! Но по порядку. Начало истории - Ло у нас шикарнейший повелитель демонов и разнес почти что до основания все миры и все вселенные, вообще все. И чтобы спасти мироздание, в прошлое летит бессмертная дева, дабы найти исходник, Ло, который еще не стал темным и страшным. И находит, причем очень быстро.
Дева попадает в мир людей уже на готовое место местной знатной девы и оказывается, что попала она просто в яблочко своим полетом во времени, потому как искомый будущий повелитель демонов оказывается мужем этой самой земной девы, в тело которой попала дева бессмертная. Но не все так просто и сюжет - ну просто каждая строчка для меня. Ведь задача какая - будущего демона найти и уничтожить. Отлично, нашла. А демон этот вовсе и не демон, а нищасное создание, хрупкий молодой человек, чахоточный смертный лебедь, который в этом мире не слышал за всю жизнь ни одного доброго слова. Он заложник при императорском дворе, сын соседнего монарха и не нужен никому - отец его винит в смерти любимой, ибо мать героя умерла родами, сплавил в заложники, и тут с ним обходились, хуже, чем со слугами и в итоге он стал мужем героини, но и тут все сложно! Местная земная дева, она еще та психическая садистка, устроила подлянку собственной сестре, сама попала в свои же сети и в итоге пришлось выйти замуж за принца-заложника и что делать? А устроить молодожену веселую жизнь и 50 оттенков пепла. И принц при жене терпит голод, холод, лишения, издевательства и побои, ага, жена его бьет. И вот бессмертная дева попала в тело этой самой жены и что делать? Объект найден, но убить его сейчас нельзя, о'кей, продолжим пока политику жены - и на холод, и побить! Но принц смотрит несчастным лебедем, краше в гроб кладут, и у бессмертной девы чего-то там начинает шевелиться, жалко же этого. Убить всегда успеет, а пока можно позаботиться. Ну а что, он стал демоном от кошмарной жизни, а если его любить? Может и образумится? Но у принца полный рассинхрон, он же не знает про подселившуюся бессмертную деву, во внезапной доброте жены видит подставы и издевательства, не верит, а потом верит и в итоге такой отличный замес из садо-мазо-любви-ненависти, что вау! Все, как я люблю, до последнего кадра! Обожаю такое пафосное, красивое и когда красивого мужского пола красиво страдают! Отлично! Ну и идея интересная, вернемся в прошлое и спасем душу грешника, убережем его от его же будущего. Перекликается с историей моей еще одной любимой - "Игрой-Зеро", когда чистый и добрый ребенок благодаря окружению и издевательствам сорвался все же в бездну и сам стал злом. Станет ли демоном наш принц? А кто его знает, темная сторона уж очень завлекательная и у принца уже получается темнить весьма эффектно!

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 09 апреля 2023, 14:25:28

Немного рассуждений о названии дорамы.

Китайские называния часто очень символичные и труднопереводимые, там могут просто быть зашифрованы имена главных героев, как в Древней поэзии, или одного из героев, поэтому мы часто берем английское название.
Китайское название выглядит так: 长月烬明. Здесь 长月 - означает долгая ночь (дословно долгая луна), 烬 - это Цзинь "Пепел" имя героя, а 明 - это свет. В названии явно говорится про героя. Возможно, смысл примерно такой: сначала в его жизни была долгая тьма, но потом появился свет.
Еще, возможно, в названии сериала есть отсылки к названию книги: 黑月光拿稳BE剧本 "Черный свет луны предвещает плохой конец". "Черный свет луны" - это злодей или отрицательный персонаж. Т.е. отрицательному персонажу суждено плохо закончить. О чем героя постоянно предупреждают в сериале. Но мы знаем, что в книге 2 концовки: сначала плохая, потом сразу хорошая. И вот этот свет в конце названия дорамы некоторые китайцы воспринимают, как намек на то, что в сериале должен быть счастливый финал. Мы тоже на это надеемся. "До конца луны" тоже можно воспринимать как то, что долгая ночь подойдет к концу.

Немного ворчаний о переводе названий дорам.
Какой ни богатый китайский язык, русский тоже богат. Если нельзя уместить понятие в одно слово, в три уж можно уложиться, вместо того, чтобы выдававать такую бессмыслицу как "До конца луны" или "Далёкие странники". Недалёкие переводчики.

У "До конца луны" есть другие нормальные переводы:
"Светлый пепел луны",
"Когда луна догорит дотла" - отличные названия, отражающие содержание.

Говорю как человек, измученный корявым переводом Легенды о ФуЯо.
Сюжет пока тоже не айс.

DeJavu (Пятница, 07 апреля 2023, 14:37:43) писал:

Посмотрела афишу - судя по актёру в главной роли, тому же что в Путешествии, должно быть действительно стояще.

Путешествие Цветка вошло в мои призёры по наполненности смыслом.

DeJavu (Суббота, 08 апреля 2023, 23:20:08) писал:

и не говори)