Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)

Цитата

Согласна.

Цитата

Как бы мне растроИться? хотя, лучше расчетвериться)))

Цитата

К сожалению для меня наполненность смыслом не главное, важнее наполненность эмоциями и чувствами, даже в ущерб смыслу местами) но я гляну все равно. Когда-нибудь) В анналы занесла)
В ближайших планах Луна разумеется, но она по серии и меньше в день. И нужно досмотреть Павильон Жуи, не люблю оставлять брошенки не по их вине) Если уж никуда не годятся, то сами виноваты)

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 09 апреля 2023, 21:00:05

DeJavu (Воскресенье, 09 апреля 2023, 14:44:36) писал:

Полезла я сама разбирать название по косточкам. И то, что пишут, немного не соотносится с тем, чему меня учат. Возможно, у меня слишком мало знаний и опыта, но тем не менее.
Во первых - сочетание иероглифов 长月 ни в одном моем словаре ( а у меня их три) не выдает перевод "долгая луна" это вовсе не устойчивое выражение, как например наш незабвенный Ванцзи, которого наоборот нет смысла разбирать на отдельные иероглифы. Имеет гораздо больший смысл в данном случае смотреть на иероглифы сами по себе. Смысл меняется, и его становится больше) Что вообще за долгая луна? Это как вообще?
Иероглиф 长 переводится как [chang] - долгий, длинный, но при этом нужно смотреть в каком контексте идёт этот перевод. Помимо этих значений есть ещё и "расти, развиваться, увеличиваться, сильная сторона, старший, главный".
К переводу второго иероглифа у меня претензий нет) 月 [yue] - месяц, Луна. Есть ещё значение "мясо, плоть" но здесь оно явно не при чем)
Третий иероглиф 烬 [jin] - здесь тоже без претензий. Зола, пепел. Имя персонажа.
Четвертый 明 [ming] - наибольшие претензии. Свет? Нет такого значения. Переводится как "яркий, светлый, зрение, ясно видимый, понимать, разъяснять, явный, отчётливый, явно, очевидно". Но свет сам по себе это несколько другое.
В общем я бы скорее перевела как " Пока Луна не станет светлым пеплом".

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 10 апреля 2023, 12:32:37

И вновь взглянем на рейтинги: дорама "До края луны"/"Светлый пепел луны" - абсолютный чемпион 14 недели и везде занимает 1 место, конкурентов у неё нет. Datawin фиксирует высокие бизнес-показатели, которые продолжают расти. Причинами успеха называются: изысканные костюмы, великолепные спецэффекты, красочная визуальная сторона, предоставляющая зрителям особый опыт, захватывающий сюжет и сложные отношения между персонажами (в дораме нет “человека-инструмента”, который бы специально способствовал эмоциональному потеплению главных героев мужского и женского пола).

Небольшую интригу создает распределение мест между главными героями дорамы. В рейтингах Datawin, Горячий глаз, Aiman персонаж Ло Юньси Тантай Цзинь занимает 1 место на 14 неделе. Datawin написал о нём целое эссе, отметив наивысший коэффициент его вклада в дораму и выдающуюся актёрскую игру. У троих персонажей Ло Юньси большой контраст друг с другом, они представляют собой разные миры, и каждого своего персонажа актёр наделяет живой индивидуальностью и харизмой. Женская аудитория от него в восторге. Сложные и многогранные персонажи стоят того, чтобы их с нетерпением ждать.

Персонаж Бай Лу Ли Сусу занимает 2 место в рейтингах Datawin и Aiman, а также 3 место в Горячем глазе (на 2 месте оказался другой Лео - У Лэй). Также во VLinkage Ли Сусу занимает 2 место, Тантай Цзинь - 3 место, а на 1 месте - вновь У Лэй.

Надо отметить, что у основных персонажей дорамы "До края луны"/"Светлый пепел луны" небольшой отрыв по показателям друг от друга - вклад обоих актёров почти равноценен, а это говорит об успешном творческом тандеме, где каждый по праву занимает своё место, что идёт на пользу всему проекту в целом.

Что же ты эдакого чемпиона до сих пор в "Неукротимом" держишь!?
В чёрном теле, можно сказать.)

"До края луны" норм перевод.

С переменным успехом жую ФуЯо.
То очень хорошо, то очень "условно" скажем так.

Цитата

Но он не учитывает ровно половину )

Цитата

Руки не доходят. Нужно отсюда перенести в новую тему будет. И ещё много постеров накопилось, и всякого красивого. Не выкладываю, чтобы сразу на место.

kuvshinka (Вторник, 11 апреля 2023, 17:55:00) писал:

Мне две серии Красавицы осталось. Все никак, но я работала просто. Теперь досмотрю. И добить Жуи надо, а то скоро у меня детсад будет) и будет некогда. Ну и Юньси по мере выхода серий, сколько дадут, все схаваю)
Кстати, хочется пообсуждать его персонажа в контексте сравнения с Рыбешкой. Прям очень) Во многом похожи, типа оба страдальцы, но к Цзиню у меня такого сочувствия и всепрощения нет. По другому мной ощущается.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 11 апреля 2023, 19:39:34

Жуи я бросила. Не трогает никак абсолютно. Я давала дораме много шансов, но похоже это в заброшенки. И не тянет потом как к Красавице, забросила, и вздохнула с облегчением.

Я тут который день натыкаюсь на стилы дорамы "Братство клинка: тень гор и рек". И вот даже просто по фоткам без описания, меня к ней тянет. Стилы необычные, реально с сильной энергетикой. Вот прям чую, что это мое, и настоящее. Интересно, ошибаюсь ли я, или моя чуйка меня не подводит) Надо глянуть хотя бы ради этого. Мне не хватает серии-двух в день Пепла. А Красавица идёт под настроение. Ща гляну)

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 20 апреля 2023, 18:54:05

Ой, Кувшинк, похоже я брыльянт) нашла))) Не, реально. Похоже я это досмотрю за пару дней. Очень хорошо. Я не ошиблась. Атмосфера даже через фото пробивалась, а так, вживую вообще шикарно. ГГ сначала показался хомячком с пухленькими щёчками, но уже к концу серии я пропала) очень харизматичный.
И сюжет для меня совершенно новый. Всего 24 серии по 37 минут. Это плохо конечно, мало( Сюжет прям из "Старых привычек")))
Очень нравится как снято. Никаких напомаженных кукол, абсолютно реальный стиль съёмок. Настоящее.

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 20 апреля 2023, 19:36:59