Быть героем/Being A Hero/冰雨火 (2021)

Полицейский Чэнь Юй (Ван Ибо) — сотрудник отдела по борьбе с наркотиками. Из-за случайности, приведшей к невосполнимым потерям, ему пришлось оставить отдел. Но блестящие способности молодых талантов не должны пропадать зря! Чэнь Юй возвращается на фоне усиливающейся борьбы с наркотрафиком в некоем конкретном округе. Начальник отделения мудр и храбр, но именно под его крылом и именно в этом районе наркоторговцы который год жиреют как коты на сливках. Высокое руководство дает отделению месяц, чтобы разобраться с этим бардаком. В центре событий – Чэнь Юй и У Чжэньфэн (Чэнь Сяо), мутный тип, чей погибший отец когда-то был якобы связан с наркотрафиком.
У Чэнь Юя и У Чженьфэна давняя история знакомства. А дело, которое сейчас расследует Чэнь Юй, точно связано с делом, в котором когда-то был замешан У Чженьфэн.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 17 августа 2022, 17:28:28

Посмотрела первую серию. Смотреть дальше буду.
Улицы разбитых фонарей по-китайски.

- Как умно!
- Закончил умничать?
)))
(хотя это было обидно))

Я думала, я одна вздрагиваю от "Докладываю!", Но нет, весь отдел.))
Начальник аж в такт по столу постучал. (или что это было)

Трудно дался ЧэньЮю доклад о прошлых "заслугах".

Цитата

Ура!

Цитата

Не могу сказать, не смотрела) Но верю.

Цитата

Да-да!
Хотела этот момент пересказать, но сдержалась)
А потом ещё обиднее будет))) Короткое слово из трёх букв)
Причем при постороннем, что совсем неловко. Хотя я и понимаю причины, но даже мне было обидно)

Цитата

Ахахаха. И это хотела рассказать.
Я первый раз с непривычки чуть с дивана не упала) Потом притерпелась)
Кстати, мне кажется они это слово не совсем верно переводят. Там потом будет момент, когда он орет это за закрытой дверью, а начальник на это приглашает - входи. Странно как-то. Хотя может так и надо.

Цитата

Не обратила внимания. Ну, пересматривать буду, обращу, а скачивать и пересматривать я точно буду.

Цитата

Да, трудно.
Начальство психотерапевтом подрабатывает)

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 17 августа 2022, 23:30:33

О! У шестой серии перевод Libertas появился. Пересмотрю сегодня.

Немного о съёмках. Перевод похоже так себе, но что есть.

Ступая по тонкому льду под дождём, страсть в крови не остудить.
В день финала «SDC3» режиссёр «Быть героем» Фу Дунъюй пошёл посмотреть соревнования, чтобы стать свидетелем победы команды «Boom». Хотя Ван Ибо утверждает, что он не выдающийся танцор, режиссёр Фу сказал ему: «Не спеши скромничать, когда ты полностью поглощён танцем, в тебе есть яркий свет, что невозможно скрыть». Ван Ибо благодарен режиссёру за то, что был выбран на роль в этом сериале. Давным-давно Ван Ибо рассказывал, что ему нравятся будоражащие кровь, энергичные работы.

«В этом сериале также были приёмы с оружием, и это было очень круто».

В сериале немало арестов, погонь на машинах и сцен со взрывами. «Ступая по тонкому льду под дождём, страсть в крови не остудить», это и есть образ полицейского наркоконтроля, Чэнь Юя, которого он играет, — с сердцем преисполненным чувством справедливости, всей душой желающего докопаться до истины.

Ради этой роли Ван Ибо коротко обрезал волосы и каждый день тренировался, чтобы нарастить мышечную массу. Наступил разгар лета, и в Сишуанбаньна начался сезон дождей. Воздух становился более влажным, и вода, испаряясь, принесла с собой застигающие врасплох ливни. Невозможно предугадать, не польёт ли с ясного неба в следующую секунду, промочив тебя до нитки. Ван Ибо снимался в сцене в грязи, сначала под искусственным дождём, но в ходе съёмок начался ливень, съёмочная группа говорила: «Никогда не видели такой плотной грязи».

Впоследствии Ван Ибо поддразнил режиссёра, говоря: «Грязь из-под ногтей всё ещё не отмылась», а режиссёр Фу сказал: «Это твоя обязанность, ты актёр, хорошо справляющийся со своей работой актёр». Когда режиссёр Фу снимал сериал «Гром», отлично используя опытных актёров, рискнул задействовать и молодёжь. В симпатии к Ван Ибо он рассыпался словами, нахваливая, Ван Ибо как «крепкого и храброго». Режиссёр Фу рассказал: «В ходе съёмок «Быть героем» он получил раны, и из глубин сердца вытащил всю душу».
На этой земле самое опасное это не москиты, звери, муравьи или ядовитые испарения топей в глухом лесу, а браконьеры и наркодилеры. Съёмочная группа передислоцировалась в Мэнхай, Ван Ибо испытал каково это, оказаться на передовой борьбы с наркотиками. Здесь, на границе юго-запада находится один из трёх самых крупных поставщиков наркотиков «золотого треугольника». Граница длиной в 146,6 километров не имеет каких-либо естественных барьеров.
Прим.: «Золотой треугольник» — географическая зона, расположенная в горных районах Таиланда, Мьянмы и Лаоса (по некоторым источникам также — северо-восточного Вьетнама и южного Китая), где в середине 20 века возникла система производства и торговли опиумом с организованными криминальными синдикатами, связанными с местными и мировыми элитами. Почти 50 тыс. человек обеспечивали безопасность производства, транзита и сбыта наркотиков.

«Когда мы пересекли дежурный пункт борьбы с наркотиками, полиция потребовала открыть двери машины для проверки. Каждый день, проезжая через город, нас допрашивали: откуда мы, куда едем, какие вещи у нас с собой, тогда мы ощутили своего рода напряжение».

В отряде по борьбе с наркотиками Мэнхая полицейские рассказывали им свои истории.

«Легендарные истории о секретных агентах под прикрытием происходят с ними в жизни. Они маскируются, совершают аресты во время сделок с наркодилерами. Звучит очень круто, но на самом деле это крайне опасно. Одному полицейскому прострелили ногу».

Жизнь в этом коллективе очень незаметная, они никогда не показывают лица, жёны полицейских тоже не решаются позволить людям узнать о профессии супруга.

Снявшись в нескольких сериалах, сейчас Ван Ибо больше тяготеет к актёрской игре. Он хотел бы попробовать больше ролей, когда видел хорошие работы, «внутри появлялся зуд». Недавно он посмотрел фильм Романа Полански «Пианист», Варшава во времена военной нестабильности, пианист-еврей становится нелюдимым отшельником.

«Увидев такого персонажа, в душе, мне сразу захотелось сыграть его, к тому же мне понравилось слушать фортепиано».

Количество фильмов, просматриваемых Ван Ибо, стремительно растёт. «Амадей» Милоша Формана, «Криминальное чтиво» Квентина Тарантино.

«Много разных персонажей, которых я хочу сыграть, они все мне нравятся».