Расколотые битвой небеса/Fights Break Sphere/斗破蒼穹 / 鬥破蒼穹 / 斗破苍穹(2018)

Сначала от перлов перевода была кровь из глаз. Сейчас уже просто ржу. Самозащита психики наверное срабатывает)))

Цитата

DeJavu (Среда, 05 октября 2022, 15:34:57) писал:

Караул, конечно.

Цитата

Да шоб он понимал. И кто его просил? Вот так и "переделал" абсолютно потеряв при этом аутентичность текста. Ни рыба, ни мясо вышло.
Насколько же хорош оригинал, если чувствуется душа произведения даже сквозь два корявых перевода?

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 06 октября 2022, 18:23:16

Скачала в хорошем качестве. Зашла просто посмтреть, как оно, качество в смысле) Посмотрела в итоге серию)
Не удержалась, накапсала. Ржачный момент очень. Эпичное пробуждение было)))
Учитель скоммуниздил много, очень много вина) Еще и горшок пустой в руки подсунул, что б уж никаких сомнений не было, куда оно делось, вот язва))
ГГ влетело)

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 06 октября 2022, 22:46:34

Докачала все до конца. Как водится, зашла глянуть) На полтора часа залипла. Опять накапсала. Прям как в Неукротимом, в любом месте стоп нажимай, и будет тебе картинка) Ну какая же красота. Уже из-за одного этого смотреть можно.

С книгой сравнивать совсем перестала. Это несравнимо уже потому, что сюжет переделали до неузнавания. Многих важных и ярких персонажей в дораме вообще нет. События развиваются совсем не так. Дорама проще, легче, но в ней есть свои плюсы. Хотя бы учитель. В книге он вообще никакой. Так, старикашка из кольца, а в дораме это уже личность. Причем таинственная. Из-за того, что многое осталось не раскрыто. Учитель - украшение дорамы. Как и юмор. В книге с этим не очень, возможно из-за перевода.
Кстати дораму скачала с английскими сабами, и там перевод намного лучше русских.






Папаня ГГ. И их дом.









Просто красота. Такого даже в Неукротимом не было) Съемки не ради сюжета, а ради картинки.







Наконец-то Тэншаня смогла нормально показать. Хороший мужик)




Ну и ГГ в "образе")

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 07 октября 2022, 22:19:39

Кстати, все хотела написать и забывала. К провалам, неловким положениям и тому подобному ГГ относится очень похоже на Вэй Усяня. Такой же неунывающий, и так и не озлобившийся до конца. Хотя мог. Даже учитель удивлялся. Типа, как ты можешь после случившегося еще и смеяться? От стыда должен был провалиться по его мнению)))

Другое дело месть. Это святое и у Сяня и у ГГ.

Хотя, даже в мести ГГ помягче, чем Сянь. Но у него надо признать, никого и не убили, лишь унизили. Это если иметь в виду "трехлетний договор".

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 07 октября 2022, 22:50:58

DeJavu (Пятница, 07 октября 2022, 22:49:46) писал:

Где у ВейУсяня месть, кроме пинка по окровавленной роже ВеньЧао?
Наоборот, ВейИн оставил прошлое в прошлом.

kuvshinka (Суббота, 08 октября 2022, 08:51:32) писал:

Он успокоился лишь убив энное количество Вэней, причем изуверскими способами. Разве нет? Пинок по роже и все???? А ты Вэнь Чао видела в каком состоянии был, на момент пинка по роже? На него смотреть было страшно. Причем не только мне, а и Ванцзи и Чену.

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 08 октября 2022, 12:55:50

Цитата

Оставил. После того как отомстил.

DeJavu (Суббота, 08 октября 2022, 12:54:28) писал:

Помнится, ты говорила, что это была война, а на войне как на войне? Разве нет?

DeJavu (Суббота, 08 октября 2022, 12:54:28) писал:

Да, ВэньЧао Вей Усянь очевидно мстил, смотреть на это было неприятно.
Благородства тут было мало, "святого" тем более.

А вот слуге ВеньЧао уже не имел такого намерения.