Новая история

Elena78 (Среда, 02 ноября 2022, 13:55:13) писал:

Как могла, так и нафантазировала!

olga_77 (Среда, 02 ноября 2022, 12:29:15) писал:

Только Келли реально секса хотела, а Мэри толком не понимает- куда ее волна вынесет. И она не соблазняет, она вот именно что " невинно провоцирует", не осознавая своей сексуальности, не понимая- как именно ее поведение действует на Мейсона. Она это с первой встречи делает неосознанно, а во вторую- так уже вовсю Мейсона воспламеняет. И его заводит именно то, что Мэри его " провоцирует" ( как он это называет) не специально. Она не понимает- что ее улыбка, ее глаза, ее смех, ее слова делают с Мейсоном. Это мы видим то, как он воодушевился в ее присутствии, а она, наверное, думает, что он всегда такой очаровательный.))

Vикторина (Среда, 02 ноября 2022, 14:00:43) писал:

Каждый в силу своего опыта фантазирует))

Спасибо всем читателям и комментаторо-писателям! Наслаждайтесь, так сказать, пока...

Vикторина (Среда, 02 ноября 2022, 13:18:40) писал:

Да-да, мне это раньше достаточно подробно объясняли - я запомнила.

Цитата

Вот-вот. Интересно, Мейсон продержался бы дольше Ника, или наоборот? (понятно, что тогда и Мэри должна быть более опытной).

Цитата

И рейтинговых ограничений дневного "мыла" - его ж дети смотрят!

Цитата

Так зачем же на работе?

Цитата

Да пока не особо...

Не типично для Мэри( ИМХО), но мне понравилось!!! Очень понравилось! Эх, как хотелось этой смелости в сериале)).Вот так, вместо того,чтобы восхищаться её стойкостью, во сколько(?, свои 13-14 лет) хотелось, чтобы она пошла уже в отрыв. Искренне надеюсь, что холодным душем тут не закончится... Что же над Мейсоном так то издеваться?

Анна, о чём вы? Какой такой "стойкостью" можно восхищаться в 13-14 лет? Мне помнится, я её всё хотела какой-нибудь книжкой потяжелее хлопнуть разок, чтобы мозги на место встали
А вообще мне все эти идеи читателей по поводу "облома" и "душа" как-то начинают проникать в сознание... Но пока Мэри тут над Мейсоном издеваться не планировала, а там... посмотрим

РРРогнеда (Четверг, 03 ноября 2022, 21:15:01) писал:

Ну, если бы меня воспитывали в духе целомудрия, было бы понятно какой).(Темы вообще не поднимались). А в то время я тоже раздражалась на Мэри). Сейчас тоже хочется её раскованности). Ну, это потому, то отношение Мейсона к ней прозрачно.

Рогнеда, насчет " облома" это я процитировала Элизабет Брауринг- то самое стихотворение, которое Мэри читала Мейсону.))
Почему- то после Ваших предупреждений о том, что народной любви этот фик не добавит, именно оно на ум пришло.))

Сообщение отредактировал Elena78: Четверг, 03 ноября 2022, 22:29:30

Elena78 (Среда, 02 ноября 2022, 13:55:13) писал:

У Мэри эти " провокации" так всегда действуют на Мэйсона.))

Елена, вы меня серьёзно озадачили...
Дело в том, что по-русски я это стихотворение слышала из уст Мэри только в детстве. С тех пор только по-английски. И мало того, что слово "облом" у меня ну никак не вяжется со стилистикой соннета вообще и его несколько высокопарным для современного читателя слогом в частности (хотя в 19в писали ещё и не так пафосно, конечно), но я и в принципе в упор не вижу, где переводчик увидела намёк на "будущий облом" вот в этих строках. Не подскажете?

And I who looked for only God, found thee!
I find thee; I am safe, and strong, and glad.
[As one who stands in dewless asphodel,
Looks backward on the tedious time he had
In the upper life,]—so I, with bosom-swell,
Make witness, here, between the good and bad,
That Love, as strong as Death, retrieves as well.

Проблема в том, что Мэри цитирует только вторую половину соннета - очень жизнеутверждающую половину, и не пахнущую никакими "обломами".
А тот перевод, откуда вы взяли "облом" (судя по всему, из субтитров серии на ютубе) не является переводом в современном смысле - переводчик переводил не по строчкам, не по двустишиям, не по каким-то другим структурным фрагментам (что логично, ибо их, честно говоря, в оригинале и нет, кроме подразумеваемых катренов и терцетов - но давайте не будем так глубоко вникать, не то выводы будут ещё хуже), даже не пытался соблюдать стихотворный размер!
В итоге из 14 строк оригинала в переводе получилось 12, перевод 8й строки (первой в отрывке, процитированном Мэри) оказался на 10й (за две до конца), и весь перевод получился не столько переводом, сколько переложением, - чем, как правило, и занимались переводчики худ.литературы вплоть до 2й половины 20 века...

Так что простите, но я ваш "облом" воспринимаю, как "облом", в одном ряду с "холодным душем", и уж совсем не цитатой из 27 Соннета Э.Баррет Браунинг

Сообщение отредактировал РРРогнеда: Понедельник, 07 ноября 2022, 20:00:27