Новая история

Цитата

С Августой точно не заскучаешь!

Тэда со свей "бесценной" житейской мудростью хороша))) В сериале она, кажется, не особо в курсе чувств Мэри была, а здесь у неё есть шанс развернуться и проявить заботу о дочери по полной!
А Мэри хотя бы сама себе признается в том, что не заинтересована ни в ком другом, и это радует.

Цитата

Ольга, спасибо! У Теды тут ещё будет звёздный час Там она такого наговорит... Но когда я её начинаю писать, то просто не могу остановиться - такая вот она незатыкаемая дамочка. И да, мне кажется, СБ много потеряла, когда они вывели Теду из сюжета - она могла очень Мэри "помочь" в её сердечных делах

Цитата

Очень интересно снова окунуться в историю любимейшей пары и наслаждаться ее новым прочтением Примите в команду Ваших читателей?

natala, приятно видеть старожила)) Возможно, вы меня вспомните как жестокого автора под ником Ta-li-ya. Помнится, этот автор нанёс непоправимый ущерб многим читателям "нетленки" того времени
Так что вы всё же хорошо подумайте, стоит ли входить в эту реку дважды Тут, правда, не будет геометрических построений с вершинами в разных Дж, но жесть обещаю по полной

Цитата

Решила пойти свериться всё-таки с первоисточником (а то смотрела дублированную серию, но там проскальзывали слова оригинала, и у меня возникли сомнения в правильности перевода слов Мэри). И не зря!
Итак, серия 274, тайминг 27:20 видеоархива ТС:

See, Christie, I'm not cut out to be a nun... I think that I want to be close to a man. I have real sexual desires, I just never knew that before.

То есть, с определённой натяжкой можно это перевести как то, что её тянет к мужчинам вообще. Но более точный перевод: "Я думаю, что мне хочется близости с мужчиной (каким-то неконкретным, которого я не уточняю - а не уточнять можно и потому, что собеседник с ним всё равно не знаком, и потому, что я не хочу говорить о том, кто он, своему собеседнику(!!!))"

Так что и в СБ Мэри совершенно точно не хотела всех мужчин подряд - я это не придумала.

Сообщение отредактировал РРРогнеда: Вторник, 15 ноября 2022, 10:06:40

РРРогнеда (Пятница, 11 ноября 2022, 18:30:26) писал:

Да, я помню такого автора Но Вы не беспокойтесь, я уже давно не такая "трепетная ромашка" какой была лет 10 назад . Кроме того, научилась дистанцироваться от ситуаций приносящих дискомфорт. Поэтому, если почувствую, что что-то совсем не мое, просто нажму крестик вверху странички и пойду искать свое

natala, мне импонирует ваш подход, да и сложно оставаться "ромашкой" в нашем мире Добро пожаловать назад))

РРРогнеда (Суббота, 12 ноября 2022, 09:08:45) писал:

Ну вот, свет забрезжил в конце тоннеля

10.
Тед вернулся в особняк как раз, когда Мейсон собирался уходить.
-- Кто с Кристи? – вместо приветствия спросил Мейсон.
-- Мэри вернулась.
-- Хорошо, – одобрил Мейсон. – Послушай, не окажешь мне небольшую услугу? Нам надо пока поразвлекать Бассета, чтобы он не напал на след Кристи.
-- Конечно. Что нужно делать? – Тед с хлопком сложил ладони. – Надеюсь, мне не придётся много врать? У меня это плохо получается.
-- Врать практически не придётся – только самую малость... Ты мог бы сегодня вечером – скажем, часов в десять-пол-одиннадцатого – позвонить Бассету и сказать, что тебе звонила Кристи, предупреждала, что тебе угрожает изнасиловавший её маньяк.
-- То есть рассказать всё, как было? Зачем?
-- Не совсем. Логичный вывод, который сделает Бассет – что она тебе позвонила только что... А дальше он тебя, наверняка, спросит, откуда она звонила. Так вот, скажи ему, что как будто с вокзала, – что ты слышал гудки и звуки проходящих поездов. Но никаких объявлений по громкоговорителю.
-- И что нам это даст?
-- Это даст Мэри возможность спокойно провести ночь вместе с Кристи, если Стив на ночь глядя бросится в Вентуру – а именно это он и сделает, услышав твой рассказ.
-- Хорошо. Нет проблем.
-- Смотри же – только не раньше десяти.
-- Да!
-- Хмм, возможно, мне стоит тебе напомнить об этом попозже... – Мейсон недоверчиво посмотрел вслед удаляющемуся брату.

Предприняв очередную попытку выйти из особняка, он услышал, как из глубины атриума его окликнули. Развернувшись, он увидел приближающуюся Софию.
-- Мейсон, СиСи сказал, что вы с Крузом пытаетесь найти настоящего насильника.
-- Да-а, – неопределённо протянул Мейсон, не понимая, к чему клонит София.
-- Спасибо тебе.
-- Пока благодарить не за что.
-- Нет, для меня очень важно, что ты так стремишься обелить имя брата.
-- София, не знаю, почему тебе так сложно поверить, что я это делаю не ради похвалы, денег или признания, а просто потому, что люблю Теда.
-- Я знаю, Мейсон, – она как будто хотела сказать что-то ещё, но не решалась. Мейсон выжидательно вскинул бровь.
-- Послушай, будь поаккуратнее с отцом, ладно?
-- Ты же в курсе, что мы закопали топор войны?
-- Да, но... – либо это была очень искусная игра, либо София и впрямь не могла подобрать слов, – после того, как СиСи изначально поверил в виновность Теда, он сильно переживает из-за этого дела. Ты бы видел его вчера, когда Теда Бассет набросилась на нас с обвинениями в подкупе в «Ориент-Экспресс»... Поэтому не мог бы ты не посвящать его в жуткие детали – если такие, конечно же, вскроются?
-- Это почему же?
-- Твой отец... Мейсон, он уже давно не юноша, и здоровье у него уже совсем не то... Доктор сказал, что надо бы его поменьше волновать.
-- София, ты либо что-то скрываешь от меня, либо не договариваешь. Великий СиСи Кэпвелл не способен читать утренних газет? Там тоже пишут о криминале, землетрясениях и прочем...
-- Мейсон! Я прошу тебя. Это серьёзно. Я не могу рассказать тебе всего – СиСи мне запретил... Но пожалуйста, не трепи ему нервы без надобности, – София практически умоляюще посмотрела на пасынка.
-- София, я обещаю, что приму твои слова к сведению. Пока же, извини, но мне и впрямь надо идти.

Немного вуайеризма
_____________________________________

11.
Дверь в квартиру ему открыла Мэри.
-- Мейсон, – улыбнулась она, – я не знала, что ты приедешь так рано. Я сама здесь немногим больше часа...
Мейсон улыбнулся в ответ:
-- Я всего на несколько минут. Во-первых, чтобы завезти вот это, – и он поставил на столик увесистый продуктовый пакет, – и вот это, – вручил он Мэри в руки пакет поменьше.
-- Продукты! Здорово – а то я переживала, что не смогла зайти в магазин, потому что и так тащила сюда свои вещи...
-- Я так и подумал. Поэтому решил, что не могу дать вам умереть с голоду.
Мэри благодарно улыбнулась.

-- А что здесь? – спросила она, поворачивая в руках пакет поменьше.
-- Вещи для Кристи. Лейкен передала. Я подумал, что ты навряд ли станешь забирать её вещи из вашей квартиры?
-- О! Спасибо! – она поражённо посмотрела на него. – Да, я решила, что если Стиву вздумается каждый день проверять наши шкафы, то будет странно, если вещи Кристи исчезнут сегодня, а не вчера... Спасибо ещё раз.
-- Не за что... И ещё... – тут он, словно фокусник, вынул из-за спины букет свежераспустившихся алых роз, – я принёс вот это, – он как-то нерешительно посмотрел на Мэри, – надеюсь, тебе понравится... Я думал было заказать доставку, но потом решил, что лишние люди здесь не нужны... А потом шёл по нашему саду – и увидел их. И подумал, что... – так и не договорив, он протянул букет.

Мэри взяла цветы из его рук и вдохнула волшебный аромат, закрыв глаза от удовольствия. Мейсон пробормотал что-то вроде: «Алые розы – девичьи грёзы». Мэри распахнула глаза:
-- Они чудесны, Мейсон... Но тебе не стоило...
-- Стоило, – Мэри поразилась твёрдости, с которой он это произнёс. – Мэри, пожалуйста, просто прими их.
-- Что ж, я поставлю их здесь, в гостиной, – пусть радуют всех, – согласилась Мэри и смущённо подняла на него глаза. Он смотрел не отрываясь. Как будто под гипнозом, она сделала шаг навстречу, он подошёл ещё ближе и мягко вынул букет из её рук. Затем очертил ладонью скулы, лоб, невесомо коснулся её губ своими. Провёл кончиком носа по её носу, выдохнул и, наконец, накрыл её губы в поцелуе. Это было совсем не так, как утром. Мэри почувствовала, что просто плавится от такой нежности.

В комнату вошла Кристи, собиравшаяся что-то уточнить у сестры по поводу упаковки, которая была у неё в руках. Застав перед собой неожиданную сцену, она поспешно захлопнула свой рот ладонью. Её появления никто не заметил.

Мейсон оторвался от губ Мэри и осторожно прикоснулся лбом к её лбу, продолжая пальцем ласкать её щеку. Господи, что происходит?!
Мэри не открывала глаз. Она была бы счастлива так стоять до конца жизни, перебирая его волосы, вдыхая его запах. Отдышавшись, она сама потянулась к его губам.
-- Мейсон... – едва слышно выдохнула она ещё через минуту – или пять – или столетие?.
-- Мэри... – ещё тише. Он зарылся носом в её волосы и сильнее обнял. Ещё через какое-то время слегка отстранился, поцеловал в висок и, наконец, поднял голову. Прокашлялся и убрал руки.
-- Что случилось? – Мэри не была готова отрываться от него так скоро.
В ответ он указал взглядом куда-то за её спину. Мэри развернулась и тут же смутилась:
-- Кристи?.. Ты давно здесь?
Кристи, похоже, пребывавшая в лёгком шоке, не сразу оправилась.
-- Ну, ребята, вы даёте. Вау.

Решив, что с объяснениями не стоит торопиться, Мейсон постарался переключить всеобщее внимание и продолжил, как будто их разговор и не прерывался:

-- Есть и вторая причина, по которой я приехал – Мэри, у меня будет к тебе просьба. Я попросил Теда позвонить сегодня вечером Стиву и рассказать ему о звонке Кристи.
-- Зачем? – не поняла Мэри.
-- Что-о?! – возмутилась Кристи.
-- Для того, чтобы сегодня ты снова могла спокойно переночевать здесь, не беспокоясь за свою репутацию, – не глядя на Кристи, ответил он.
-- Не понимаю, какая тут связь? – по-прежнему недоверчиво посмотрела Мэри.
-- Стив решит, что Кристи звонила сегодня, вернее, прямо накануне звонка Теда. Сделает вывод, что Кристи уехала в Вентуру – и поедет туда за ней сам, – видя, что девушки всё ещё не понимают его, Мейсон продолжил:
-- Мэри, очень важно, чтобы в этот момент ты находилась рядом с ним и со всех ног рвалась его сопровождать – а он, конечно же, не сможет этого допустить. Зато у него не будет сомнений на тему того, что ты больше никуда этой ночью не убежишь.
-- Но завтра утром он всё равно всё узнает...
-- Я не хочу, чтобы Мэри оставалась с ним наедине!
-- Это будет завтра – вполне возможно, что к тому моменту у нас уже будут улики против него, и вам можно будет перестать прятаться, – переведя взгляд на Кристи, он продолжил:
-- Мне самому совершенно не нравится, что Мэри придётся с ним снова общаться. Я могу сопроводить её и ждать под дверью. Посмотрим, получится ли у Круза приехать пораньше, чтобы посидеть с Кристи.

Мэри, по-видимому, новое общение со Стивом вовсе не прельщало, но что было делать?
-- Я вернусь к девяти вечера, чтобы ты могла вовремя отправиться домой. Не скучайте тут без меня, – окинув взглядом обеих, он покинул квартиру.

Сообщение отредактировал РРРогнеда: Понедельник, 14 ноября 2022, 08:11:39