Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)

ЕНОТ ДЛЯ ПРИНЦА. Почему Фен Чживей енот. А может нам врут?
Спойлер: врут, но врут очень чУдно.

- Этот енот опять сбежал!
- Мой енот особой породы...
- Принц, вы завели енота? Какой вы разносторонний.

Мы можем смотреть сериал с двумя вариантами перевода.
В одном из них Фен Чживей называют котенком — перевод от студии HDrezka.
В другом использован вариант ансаберов (тех, кто переводит с другого языка на английский) и мы слышим прозвище "енот".
Но и то и другое не является оригинальным позывным возлюбленной принца Чу.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 26 октября 2022, 16:15:12

DeJavu (Среда, 26 октября 2022, 14:53:52) писал:

Вот примерно когда про чистые руки говорил, тогда и про то ,что мол .это ты, наставник меня втравил. Мне-то самому не очень то надо.

Но об этом пока рано мне спорить.

DeJavu (Среда, 26 октября 2022, 14:55:55) писал:

Разумеется факт, не знаю о чем ты вообще.
Девочка годна только на то, чтобы выдать её замуж повыгодней для клана.

DeJavu (Среда, 26 октября 2022, 14:57:09) писал:

Ну на 25-серии картина пока такая.
Она знает, что мать/учитель послали этого парня её защищать. Парень реально защитил, и в принципе не мешает. Он это делает так как "платит долг", по его словам.

Он знает, что ему велено её/его защищать. Он в принципе, не против, только за.

DeJavu (Среда, 26 октября 2022, 16:13:34) писал:

А что является мы сами не знаем. Странные ребята.

Мне кажется, кошка ближе. В одном месте ВанЧу говорит "у кошки девять жизней".

В оригинале китайского сериала ее называют маленькой циветой. Изначально Нин И и Нин Ченг имели в виду, что она замена настоящей невесте. А затем это имя пристало к ней и принцу Чу нравилось так ее называть.

小狸猫 (Xiǎo límāo)

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 03 сентября 2023, 11:41:09

kuvshinka (Среда, 26 октября 2022, 17:10:07) писал:

У меня одинмомент перевели как:" Ты же енот, а у енота как у кошки девять жизней"

У этого эпизода в сериале (третья серия) всем известный в Китае исторический и литературный подтекст. История подмены наследного принца циветой.

Итак, на арене истории эпоха династии Сунь.
Третий император династии Сунь -Чженьцзун (968-1022);
Супруги императора Чженьцзуна:
Лю (969-1033),
Ли (987-1032);
Четвертый император династии Сунь -Резонг (1110-1063).

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 26 октября 2022, 17:25:29

Супруга императора Чженьцзуна Лю была та еще женщина. Огонь, гром и молния: умная, беспощадная, жестокая, амбициозная. И, наверное, по-женски очаровательная, потому что была рядом со своим императором с того времени, когда тому было 15 лет (а ей 14) и он был принцем. Еще при жизни своего властвующего супруга она была наделена властью и была консортом императора, а когда государь заболел, Лю и вовсе стала заправлять всем в империи.
Когда новым императором стал 12 летний Резонг, вдовствующая императрица Лю де-факто стала правителем Китая и отказалась сдавать полномочия даже по достижении юного монарха возраста совершеннолетия (17 лет).
Лю была одной из двух женщин в истории Китая, носивших императорскую одежду. Она принимала участие в имперских церемониях в качестве монарха и ей поклонялись как государю, в чем ее осуждали современники-придворные. Но супруга Лю продолжала получать удовольствие от монарших привилегий, успешно управляя государственными делами до самой своей смерти. А значит критикам не оставалось ничего другого кроме как недовольно роптать, распивая чай в маленьких компаниях.
Теперь, узнав, кто такая Лю, должно быть ясно, что у Ли - молодой супруги и наложницы императора Чженьцзуна (которая, кстати, на 18 лет была младше супруги Лю) - не было никаких шансов избежать горькой судьбы, когда невольно она встала поперек дороги властной супруге. Она родила сына. У Лю сыновей не было.
Лю и евнух Го Хуай сразу после родов подменили новорожденного наследника на мертвую цивету без кожи. То есть, освежеванную.
Так официально супруга Ли была признана "рожающей мертвых кошек-цивет" и потеряла благосклонность императора.
Лю приказала убить мальчика, но служанка Коу Чжу, которой это было поручено, по всем правилам сказок пожалела младенца и отдала главному евнуху императора Чжэнь Линю. Евнух в свою очередь тайно принес ребенка восьмому принцу , младшему брату императора. И принц воспитал мальчика как своего сына. Готовый сюжет для писателей!
Когда супруга Лю догадалась о том, что наследник жив, она до смерти замучила служанку Коу. А еще убедила своего императора казнить супругу Ли. Ли спаслась, убежав из дворца при помощи одного из евнухов.
После смерти императора Чженьцзуна, этот мальчик стал новым правителем - четвертым императором династии Сунь. Имя его Резонг.
Да, именно при нем, при малолетнем императоре Резонге, вдовствующая императрица, перевоплотилась в заботливую матушку и приняла на себя тяжкое бремя управления страной. А вернее, продолжила нести эту ношу.
Как стало известно о факте подмены?
Так и умерла бы в беззвестности супруга Ли, настоящая мать императора Резонга, если бы в Поднебесной не появился легендарный человек судья Бао Чжен - обожествляемый в Китае по сей день как покровитель правосудия и символ неподкупности. Чиновник, который не боялся выносить приговоры монаршим лицам и приводить их в исполнение.
Слепая и, живущая в нищете Ли нашла способ рассказать Бао о том, что она и есть мать императора.
Расследование вставало в тупик. Все фигуранты дела уже были мертвы. Кроме того евнуха - подельника супруги Ли.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 26 октября 2022, 17:31:28

вылитая