Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)

Цитата

Ну и кто тогда наследник? Брат? А как же планы учителя на нее с самого начала? Что это было?

kuvshinka (Пятница, 04 ноября 2022, 18:58:05) писал:

Имя там точно было. И имя мужское.

kuvshinka (Пятница, 04 ноября 2022, 18:58:05) писал:

Так Чживэй так говорит, потому что метрику не видела сама. Вот и не знает, что там написано. А мать ответила фактом.

DeJavu (Пятница, 04 ноября 2022, 19:19:47) писал:

Как ты отличаешь мужское китайское имя от женского?
Уверена, что они отличаются?

kuvshinka (Пятница, 04 ноября 2022, 19:21:54) писал:

Мне перевели так)))

DeJavu (Пятница, 04 ноября 2022, 19:18:27) писал:

Планы учителя выражались в том ,что он её обучал? Ну может готовил себе смену - воина защитника.
А настоящий принц рос как настоящий принц, в безделье, никому не кланяясь.

То, что они от плахи её спасали, это как члена своей банды, и из уважения к матери.

В полном китайском имени сначала идет фамилия и потом имя.Что касается фамилии , то в Китае обычно женщина выходя замуж, оставляет свою фамилию , а дети получают фамилию отца.Что касается имени , то родители выбирают имя , исходя из своей фантазии , пожеланий в судьбе ребенка, и еще многих факторов. Требование и к женским ,и к мужским именам, чтобы они имели какое-нибудь значение в переводе на путунхуа (официальный устный язык в КНР). Например ,если это имя девочки , то родители желают ей красоты , счастья,вечной молодости и других прекрасных вещей. Для мальчика важна сила, благородство,справедливость и другие подобные качества.Что и отражается в имени.Есть еще несколько факторов , влияющих на выбор имени.
Но слова , обозначающие все доброе и красивое в китайском языке и , соответственно, относящееся к девочке звучит мягко , мелодично, с большим количеством гласных.Имена мальчиков звучат определеннее , тверже.Например : Аи ,Бию, Кианг ,Дэйю- это девочки -"любимая","драгоценный камень","роза". И мальчики: Джиан, Гуй,Фанг -"крепкий и здоровый","справедливый и честный", "благородный" и т.п.
Т.е. , чтобы узнать о ком речь , нужно вслушаться в звучание второго слова в полном имени, и еще попробовать воспользоваться "переводчиком". Наверное, так.

DeJavu (Пятница, 04 ноября 2022, 19:21:36) писал:

Мать ответила уклончиво. Он не подтвердила, что наследник однозначно мальчик согласно метрике. Это было подозрительно.

kuvshinka (Пятница, 04 ноября 2022, 19:24:38) писал:

Не, вот во второй серии, когда планируют ее замужество или отказ от него, имеют в виду далеко идущие планы явно. А как она поступит, когда узнает кто она, и будет замужем за Нин И. Учитель считал, им это помешает. Если она никто, то зачем так заботиться об этом?

DeJavu (Пятница, 04 ноября 2022, 19:27:17) писал:

Вслушаться в звучание? Ошибиться невозможно))