Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Пятница, 15 ноября 2024, 20:51:32
DeJavu (Пятница, 15 ноября 2024, 16:02:12) писал:
В 37-й серии только сейчас заметила серьезный ляп. Или я не понимаю, что это) Они на серьезных щах обсуждают на дне рождения императора пять свадеб для всех принцев разом. В качестве отговорки император придумал, чтобы не женить Нин Шэна. Но это бы ладно, дело в том, что на тот момент в живых-то осталось только четверо)))) Нин Шэн, Нин И, Нин Ци и Нин Цзи. Кто пятый-то?
Я подумала ляп переводчиков, залезла в китаесабы. Там тоже пять! Да и не стали бы они обсуждать четыре свадьбы как счастливое событие. Цифра четыре в Китае несчастливая и ассоциируется со смертью. И как это понимать?)))
Про принцессу молчали. Не она же для ровного счета? Ее там и выдавать не за кого, одни девицы на пиру. Из чужих мужчин только Хэлянь Чжен.
Какой шикарный повод тебе проехаться по сюжету))) типа считать до пяти не умеют, а я от них связного сюжета жду)))
Я подумала ляп переводчиков, залезла в китаесабы. Там тоже пять! Да и не стали бы они обсуждать четыре свадьбы как счастливое событие. Цифра четыре в Китае несчастливая и ассоциируется со смертью. И как это понимать?)))
Про принцессу молчали. Не она же для ровного счета? Ее там и выдавать не за кого, одни девицы на пиру. Из чужих мужчин только Хэлянь Чжен.
Какой шикарный повод тебе проехаться по сюжету))) типа считать до пяти не умеют, а я от них связного сюжета жду)))
Это точно не ляп переводчиков, ляпнуть можно один раз. Но разные герои на все лады повторили эту цифру пять. Даже Хэлань вылез с предложением "раз князь Чу отказывается, я буду пятым". Так же император перечислил по именам всех четырёх после слов "у меня небольшая семья". И по головам я всех пересчитала, например на 38.24, их пять вместе с Хэланем.
Так что да. Именно. А я о чем)))
Но по правде, это на сюжет не влияет, фиг бы с ним. Ну сняли эту сцену до того как убили принца, потом переписали. С кем не бывает))
Наверх
про то как она изуродовала своё лицо. И шуточки это все её, про мочу и про мух. И про дур я в конце написала, но ты уже не читала видимо)))
