Перейти к содержимому

Телесериал.com

Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)

Китайская дорама. Жанр: историческая, романтика, мелодрама
Автор DeJavu, Понедельник, 17 октября 2022, 23:08:20
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 825
#821
kuvshinka
Сегодня, 13:45:35
kuvshinka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 10051
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Нет, не так.
Не хочу защищать Нетфликс, но многое из того, что тебе так не нравится в дораме корнями из оригинала, а не его вина.
Первоисточник не имеет значения. Это как оценивать ресторан не по самим блюдам, а по книге рецептов, которой пользуется ресторанный повар. Без разницы что в рецепте, если еда плоха.

Первоисточник ещё хуже, я это сама утверждаю. Но если мне надо что-то почитать, я открою Достоевского или Толстого. Точно не плохо написанную, а потом скудно переведенную китайскую новеллу.
А если мне надо что-то посмотреть, я открываю китайскую дораму. В ней свой язык, свои смыслы. Новеллы используют только как сюжетную основу, чтобы было от чего плясать.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Жуткий макияж Чживей, но в книге она в страшной маскировке вообще постоянно, ее настоящее лицо видел мало кто. В дораме смягчили сильно.
Претензия то не в том постоянная или временная маскировка. А как это сделано.
В дорамах в таких случаях используют маски. Или тупо делают вид что никто никого не узнаёт от простой перемены одежды. В Фениксах, кстати, так было - брат сестру не узнавал.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Туповатый юмор местами тоже родом из первоисточника.
Туповатого юмора везде хватает, но не приняты шутки на уровне испражнений.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Там Да Хуа вообще страшная толстуха, которая поколачивает Синь Цзыяня, а он ее боится и любит.
Это бы интереснее было.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Плюс книги разве что в абсолютной логичности персонажа Чживей. В остальном дорама лучше, но они не вытянули ее персонаж, метались между оригиналом и своим видением и нуждами. Плюс чувство, что и сюжет до конца не доработали, не адаптировали, дёргали события из оригинала, но связно их уложить то ли не смогли, то ли не захотели.
...то ли много вырезали. Какая разница, есть результат.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

И все равно, до сороковой серии недочётов практически нет, все идеально, за вычетом мееелких недостатков, таких как пять свадеб и мать Чживей.
Пять свадеб ладно.
Но мать Чживей это оооочень крупный недостаток. Её поступки - краеугольный камень, база всего отношения главной героини к главному герою.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 10:01:38) писал:

Если пойдет чушь, то позже. Разве мало сорок великолепных серий? Это как раз хронометраж стандартного новодела, вот только им до Фениксов как до луны пешком.
С учетом того, что в этих сериях непонятная мать, и шутки про выпитую мочу, нет и сорока великолепных серий. Ну и сколько бы ни было серий, важен финал.
 
#822
DeJavu
Сегодня, 13:53:49
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10176
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Первоисточник ещё хуже, я это сама утверждаю. Но если мне надо что-то почитать, я открою Достоевского или Толстого. Точно не плохо написанную, а потом скудно переведенную китайскую новеллу.
Ты не можешь так утверждать, по твоей же логике. Чтобы так утверждать, нужно читать. С чего ты взяла, что она плохо написана и скудно переведена? Перевод совсем не плох. Да и сама книга тоже неплоха.

Просмотр сообщения Цитата

Пять свадеб ладно.
Но мать Чживей это оооочень крупный недостаток. Её поступки - краеугольный камень, база всего отношения главной героини к главному герою.

Там той матери и ничего считай не было.

Просмотр сообщения Цитата

С учетом того, что в этих сериях непонятная мать, и шутки про выпитую мочу, нет и сорока великолепных серий. Ну и сколько бы ни было серий, важен финал.
И сколько этого по хронометражу? Десять минут? А сколько остального великолепного? Я не готова от него отказаться из-за пары минут неверного тона.
Тебе просто вещь не зашла. В твоих любимых вещах можно много найти того, что например меня отталкивает, а ты закрываешь глаза, но продолжаешь их любить. Тут просто кому что. Я вот например никогда не пойму Далёких странников. Да и от Кровавого романа не в восторге.

Сообщение отредактировал DeJavu: Сегодня, 13:59:15

 
#823
DeJavu
Сегодня, 13:56:09
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10176
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Никто не спорит. Только ты не можешь говорить что новодел плох, если его не смотришь.
А мой предыдущий опыт что, в топку? Я смотрела достаточно, чтобы составить мнение. Сколько ещё перелопатить г... нужно?
 
#824
kuvshinka
Сегодня, 14:14:57
kuvshinka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 10051
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 13:53:49) писал:

Ты не можешь так утверждать, по твоей же логике. Чтобы так утверждать, нужно читать. С чего ты взяла, что она плохо написана и скудно переведена? Перевод совсем не плох. Да и сама книга тоже неплоха.
Утверждаю по тому, что ты транслируешь. Мне этого для того чтобы составить мнение достаточно. Если я ошибаюсь и пропускаю мимо себя прекрасное, пусть это останется "на моей совести").

Конкретно по Фениксам у меня нет претензий к переводу, только к смыслу.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 13:53:49) писал:

Там той матери и ничего считай не было.
"Достаточно одной таблЭтки" (с) чтобы отравиться. Мать отравила жизнь своих детей, непонятно как непонятно почему. Не важно сколько, её значение огромно.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 13:53:49) писал:

И сколько этого по хронометражу? Десять минут? А сколько остального великолепного? Я не готова от него отказаться из-за пары минут неверного тона.
Тебе просто вещь не зашла. В твоих любимых вещах можно много найти того, что например меня отталкивает, а ты закрываешь глаза, но продолжаешь их любить. Тут просто кому что.
Так и есть.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Сегодня, 14:19:47

 
#825
kuvshinka
Сегодня, 14:16:17
kuvshinka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 10051
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 10 января 2025, 13:56:09) писал:

А мой предыдущий опыт что, в топку? Я смотрела достаточно, чтобы составить мнение. Сколько ещё перелопатить г... нужно?
Да, в топку. Пока снимают новые дорамы, ты можешь просто отказаться пробовать новое, но не утверждать что всё что новое - г-но.
 
#826
DeJavu
Сегодня, 14:46:37
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10176
  • Пол:

Просмотр сообщенияkuvshinka (Пятница, 10 января 2025, 14:16:17) писал:

Да, в топку. Пока снимают новые дорамы, ты можешь просто отказаться пробовать новое, но не утверждать что всё что новое - г-но.
Так я и не утверждаю, что все абсолютно и без исключений. Кто знает. Но в процентном соотношении овчинка выделки не стоит. И не верю, что хоть один новодел для меня станет в один ряд с моим топом из четырех. За два года ни один не встал. Сколько ещё нужно потратить своего времени, чтобы окончательно убедиться?

Просмотр сообщения Цитата

Утверждаю по тому, что ты транслируешь. Мне этого для того чтобы составить мнение достаточно.
Да мало ли что я транслирую. У нас мнения и восприятия часто не сходятся, да и не должны. Эта позиция так себе, сродни - "Не читала, но осуждаю". Опять же дело в том, что для тебя дорама не зашла, вот и все. Меня вот например не заставишь читать исходник по Пеплу Луны. Мне просто неинтересно.

Вообще двойные стандарты получаются)
Я-то хоть смотрела, и не одну, а ты совсем не читала)
Но это я так, спор ради спора) без азарта)

Сообщение отредактировал DeJavu: Сегодня, 14:53:34

 
Обратно в Азиатские сериалы. Дорамы и live-action · Следующая непрочитанная тема →

2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

    Яндекс (2)
  1. Телесериал.com
  2. → СЕРИАЛЫ И ТЕЛЕНОВЕЛЛЫ
  3. → Азиатские сериалы. Дорамы и live-action