Удушающая сладость, заиндевелый пепел/Heavy Sweetness, Ashlike Frost/香蜜沉沉燼如霜 (2018) - Азиатские сериалы. Дорамы и live-action - стр. 85

Вот теперь понятнее тот разговор про карпов в пруду.

Просмотр сообщения Цитата

Ли юй тяо лун мэнь», 鲤鱼跳龙门 (lǐ yú tiào lóng mén)
выражение «карп перепрыгнул врата дракона».Что же оно означает?

Давайте узнаем

С этим выражением связана одна легенда.

Давным-давно там, где крайне беспокойная река Хуанхэ водопадом впадает в море, стояли Врата Дракона, и считалось, что тот карп, который перепрыгивал через них, становился драконом.

Однажды к вратам приплыли ярко-красные карпы. Самый смелый из них вырвался вперед и с нескольких сотен метров из всех своих сил подпрыгнул ввысь. За спиной разгорелось пламя и спалило хвост смельчака. Но карп не терял надежду и, превозмогая боль, продолжал прыгать. Его усилия увенчались успехом, прыгая, он смог преодолеть водопад и «Врата Дракона», выйдя из которых вознёсся на небо в виде настоящего дракона.

Пример карпа-смельчака вдохновлял других рыб, и они тоже пробовали одолеть врата на пути к морю, но лишь некоторым удалось побывать по другую сторону от них и стать драконами.

В легенде карп является примером преодоления трудностей и упорства, поэтому люди стали использовать выражение «карп перепрыгнул врата дракона» (锦鲤跳龙门), когда хотели похвалиться карьерными успехами и заслуженной славой.

В Китае существует талисман в виде карпа. Он символизирует переход ребёнка к взрослой жизни через преодоление трудностей. Во взрослом варианте его украшают фразой «чиновники, уничтожающие зло». Символ карпа особенно почитаем для детей и студентов. Пара карпов, по поверьям, защищают от несчастий тех, кто ещё не достиг совершеннолетия. А студентам смелый, упорный и решительный карп помогает на экзаменах, чтобы они смогли подняться на новую ступень, перейти в следующий класс.

Иероглиф, обозначающий карпа, читается, как «юй», что также обозначают «излишек», или же словом «ли», что созвучно с прибылью и мощью. По этим причинам карп превратился в символ прибыли, достатка, приятного излишка, выгоды. Особенно это касается красных карпов – золотых рыбок. Так как их название составлено из иероглифов «золото» и «счастье».

Карпов нередко можно увидеть плавающими парами, к тому же они весьма плодовиты и мечут много икры. По этой причине карп стал символизировать удачный брак и многочисленное потомство. Схожий символизм и у лотоса. Из-за многочисленности семян лотос стал ассоциироваться с многодетностью. А из-за длинных стеблей, мощных и крепких корней с прочностью брачных уз, нерушимостью любви и дружбы, несмотря на расстояние.

Из-за этого лотосы часто дарят супругам и вместе с карпами изображают на картинах. Пара карпов, плавающая между цветками лотоса – популярный классический сюжет китайской живописи. Не менее часто лотос изображают в окружении 9 карпов. Картины с таким сюжетом символизируют достаток и процветание.

Карп считается одним из восьми богатств Будды, отпечатанным на его ступне, благодаря чему пару карпов вышивают на одежде, постельном белье, подушках и занавесках. Также эту пару в прямом смысле слова отливают в золоте, изготавливая амулеты, которые носят на шее. Считается, что такой амулет будет защищать своего владельца.

Однако карпы не всегда связаны с успехом. По легенде рыбы, не сумевшие преодолеть пороги, получали отметину в виде красного пятна на лбу. Из-за этого карп с красным пятном – это плохой подарок и символ жизненных неудач, особенно для семьи со школьниками и студентами. И именно поэтому всем учащимся приходится проходить свои «врата дракона» в виде экзаменов

Ещё одна моя знакомая начала смотреть. На десятой где-то серии. Ей зашло. Причем это первая дорама в ее жизни. И пока ей больше нравится Рыбешка)

Я конечно руку приложила немного к правильному восприятию персонажа

Но с другой стороны и моя напарница тоже постаралась насчёт Вороны

Так что все по честному) Виноградинка своей тупостью ее раздражает. Ворона особых эмоций не вызывает. А Рыбешке пока сочувствует. Посмотрим что дальше. Мне очень интересно)