Перейти к содержимому

Телесериал.com

Стеклянная душа красавицы (Любовь и искупление)/The Colored Glaze Beauty (Love and Redemption)/琉璃美人煞 (2020)

Китайская дорама в жанре фэнтези, драма, романтика, сянься, уся.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 131
#61
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Посмотрела актеры разные, да.
Хань Чэньюй в Красавице. И Линь Хаоян в Пепле.

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 05 июня 2023, 19:44:26

 

#62
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:

Просмотр сообщенияkuvshinka (Понедельник, 05 июня 2023, 13:50:18) писал:

Досмотрела Красавицу. По приключенческому сюжету "охоты за сокровищами" это, пожалуй, лучшее на данный момент. Всё, логично, интересно, разбросанные осколки информации сводятся в одно целое в конце, сохраняется до последней серии интрига.

Второстепенные линии интересны не намного меньше, чем главная, в этом большое преимущество перед Заиндевелым пеплом.

Финал может и пафосный, может в чём-то и смешной, но пусть такой, с раздачей сестрам по серьгам, чем как в Пепле Луны, когда главный обижаемый всеми герой самоубился и лады.
Есть о чём подумать, почему так, кто что заслужил, кто такой этот император, которого то шваброй не растолкать, а то улил слезами умиления свой подиум.... и т.д.

Короче, начала пересматривать. :D
Второй раз интересней чем первый. Вижу все знаки-намёки. Смотря в полглаза первый раз, пропустила много красоты и смыслов в позах, поворотах головы. В любом месте кадр ставь на стоп, и он сам за себя без текста рассказывает.

Всё думаю над загадкой, почему на кривляку Виноградинку смотреть было тошно, а Девуленция умилительная. Ну тебе, допустим, за Рыбёшку было обидно. Но я то за Феникса "болела", а Виноградину умом понимала, но противная всё равно :look:

Так же и второстепенные герои-фрики. Дядюшку-морковку хотелось перемотать, а "ваше сиятельство дракон" такая прелесть.
Ну, рада, что в общем и целом дорама тебе видимо зашла. Все же пересмотреть далеко не каждую хочется.
 

#63
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9852
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Вторник, 06 июня 2023, 09:47:31) писал:

Ну, рада, что в общем и целом дорама тебе видимо зашла. Все же пересмотреть далеко не каждую хочется.
Не то что не каждую, а даже из великолепной четвёрки не каждую. Цветок, например, мне не нужно пересматривать. Журавлей тоже. Со своих призовых мест они от этого не сдвигаются.

Красавица в этом смысле как Неукротимый. Легко начать смотреть любую серию с любого момента, трудно остановиться.

Я еще первый раз смотрела в озвучке, и о том, что звучит фоном музыка, догадывалась только по музыкальным субтитрам. А теперь, с музыкой, с голосами, с тем как это всё друг на друга сказочно накладывается....ммм. К тому же сабный перевод другой, в целом, я бы сказала, перевод озвучки прикольнее, но по смыслу сабный перевод кое-что по другому раскрывает.
 

#64
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:
А ты с какими сабами смотришь? Одни плохие. Я может поэтому и въехать не могла, они даже смысл неверно передают местами. А вторые :inlove: :inlove: :inlove:
Совместный перевод FSG Dann и FSG Your Dream.
Вот там и прикольно, и папуленция, и девуленция, и все такое. И смысл передан верно. Дотошно я бы даже сказала.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 07 июня 2023, 09:39:58

 

#65
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9852
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:
Да, субтитры я плохие смотрю, где вместо Девуленции Вонючка! Это ужасно. Но кое-что лучше. Например, клан СиФена не "Порока", а "Отречения".
Или в том моменте "наверное сейчас нужно целоваться" в "вонючих" субтитрах СиФэн взвился со словами "даже в такой момент ты отвлекаешься", а в "девуленцивских" "даже сейчас не можешь меня понять". Первый вариант мне кажется лучше.

Что еще плохо в субтитрах "вонючка", Сифен, собираясь разорвать связь с Серебрянкой не упоминает об отрубании себе руки. Я думаю, что это они смягчили или сами не разобрались.
Да и шрифт для песен неразборчивый.


Но я ради интереса этот "вонючий" досмотрю.
 

#66
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9852
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:
Еще в "вонючке" лучше момент, когда ХаоЧень вмешивается в операцию по спасению ЛинЛу - спасает всех, разламывая трубы, со словами. "Как вы посмели напасть на мою младшую соученицу".

А в озвучке Дораманутой кажется было "Как смеете обижать мою Сюандзи". Мне это тогда резануло, слишком палёвно.

Вообще, с названиями, именами и обращениями очень вольно обращаются. А ведь трудно переоценить важность обращения, да ещё на китайском.
 

#67
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

]даже в такой момент ты отвлекаешься", а в "девуленцивских" "даже сейчас не можешь меня понять". Первый вариант мне кажется лучше.
Конечно второй и лучше и вернее. При чем здесь отвлекаешься? Она вообще не понимает, что происходит) И да, она не знает, что нужно делать, только со слов других. А он сетует, на то, что она его не понимает, не чувствует.
 

#68
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9852
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Среда, 07 июня 2023, 13:08:50) писал:

Конечно второй и лучше и вернее. При чем здесь отвлекаешься? Она вообще не понимает, что происходит) И да, она не знает, что нужно делать, только со слов других. А он сетует, на то, что она его не понимает, не чувствует.
Вот именно, она прекрасно поняла, что происходит. И рванулась навстречу со всей своей непосредственностью. А он тоже, знает что нужно делать, только из брошурки, которой его снабдил братец Лю. Сбила Девуленция пареньку настрой.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Среда, 07 июня 2023, 13:24:32

 

#69
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

или сами не разобрались.
Именно этот вариант. Они во многом косячат сильно.
 

#70
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 10008
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но я ради интереса этот "вонючий" досмотрю.
А нормальный побоку? Не понимаю. Или у тебя озвучка была как в нормальном? Тогда понятно.
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость