Стеклянная душа красавицы (Любовь и искупление)/The Colored Glaze Beauty (Love and Redemption)/琉璃美人煞 (2020)

Сравнила еще перевод в конце 20 серии.
"СыФен, ты такой хороший. Мне спокойнее от той мысли, что у меня есть ты." против
"Сыфен, ты лучший. С тобой я могу спать спокойно". Ну и конечно в этом месте подкол. Сами корявовато переводим, сами прикалываемся.

Смысл тут не меняется конечно, но в данном случае, ребята увлеклись ёрничаньем. Оба перевода имеют свои преимущества и недостатки.

Но вычеркивание необходимости отрезания руки для расторжения связи с духовным зверем я простить не могу. Это ведь важнейший движитель сюжета.

Мне лучше было слушать тот перевод с "папенциями-девуленциями". Пять минут выборочно сейчас посмотрела, не понравилось большое количество отвлекающих шуток-комментариев.

Цитата

Ну вот, а мне нравилось) Да и не так уж их там и много. Они не злоупотребляли. Иногда за серию ничего и не было.

Посмотрела.

Цитата

Совершенно однозначно Хаочень говорит о наказании. 罚你 (fa ni)

И обращается к ней разумеется как к младшей соученице. 小师妹 （xiao shi mei)

Продолжаю пересматривать, сравниваю кое где переводы, возмущаюсь.

Во время вручения УТуном отравленного печенья, Лилун в одном переводе говорит. "Я приготовлю что-нибудь горяченькое.", другом "Я и сама поем".

Вот и кто здесь вместо перевода сочиняет на ходу!?

Совершенно ведь разный смысл придают эти слова сцене. Здесь и то как бережёт/не бережет УТун свою игрушку. И то ,что Линлу начинает/не начинает вспоминать привычку мучить окружающих своей стряпнёй. Факт/не факт того, что сообщение Миньяна Линлу того, что рисовый пирог - не её любимый, спасло ей жизнь.

Еще.
В "прикольном" переводе когда Девуленция и СыФен со своими питомцами шагают по лесу в Шаоян, чтобы Змей притянул друг к другу половины духа Линлу, Змей возмущается. "Меня, небожителя заставляют совершать низость". Я еще тогда подумала ,что за чушь.
В другом переводе, это он недоволен, что такая важная персона должна пролазить сквозь "собачью дыру". Тут и Сюаньдзи ему логично объясняет, что это едиственный путь, чтобы "папенция девуленции" их не сцапал.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Вторник, 13 июня 2023, 09:37:36

В целом, за исключением некоторых грубых проколов, перевод что я сейчас смотрю, мне тоже нравится. В каких-то местах он лучше по смыслу, где-то более удачные выражения.

kuvshinka (Вторник, 13 июня 2023, 09:24:06) писал:

И опять интересно, что же было сказано на самом деле) Это действительно меняет многое. Но это я не уверена, что смогу перевести. Надо хотя бы посмотреть.

kuvshinka (Вторник, 13 июня 2023, 09:33:15) писал:

Да, второй перевод логичнее и смачнее)

В "Неприкольном" переводе нормально сказано что за такие "кольцо и крюк". А приколисты сначала сослепу из головы название артефактов напридумывали, а потом вынуждены были гнуть свою линию.

Нет никакого кольца, "небесное равновесие" (как в нормальном переводе) это два ребра из тела Звезды Бедствий, вынутые Байлинем во время операции по смене пола. Тогда всё логично и физиологично.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Четверг, 15 июня 2023, 13:48:38

Сравни еще два перевода:
ЛохоуДзиду, снаряжающий СыФена к Байлиню на переговоры, на случай если СыФен живым не вернётся, обещает вынуть из Байлиня все жилы и из них соткать. В одном случае "для тебя саван", в другом "флаг чтобы призвать твою душу!".
Это ж совсем другой темперамент! От "флага" я в восторге.

Сцена превращения Девуленции в мужука в неприкольном переводе смотрится лучше. Помягче, что ли, не так комично. Наверное потому, что Сыфен не обращается к ЛохоуДзиду в женском роде "Куда ты собралАСЬ".