Перейти к содержимому

Телесериал.com

Antonio Espinoza normalniy mujik!

Автор Гость_misha, Пятница, 19 декабря 2003, 19:49:05
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 419
#251
luigiperelli
Пятница, 26 ноября 2021, 11:05:38
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30768
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Брено и без этого был не беден.
Но не богат и лишние деньги ему всегда нужны.

Просмотр сообщения Цитата

Кстати. А с чего бы Брено сказал Эспинозе" Всё, что у тебя есть, куплено на наши деньги"?
В каком это переводе было?
В озвучке Полянского совсем по другому...
 
#252
Геодезист
Пятница, 26 ноября 2021, 11:12:48
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 26 ноября 2021, 11:05:38) писал:

Но не богат и лишние деньги ему всегда нужны.

В каком это переводе было?
В озвучке Полянского совсем по другому...
Как было? Я сказал примерные слова и не утверждаю, что именно так
 
#253
luigiperelli
Пятница, 26 ноября 2021, 11:15:08
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30768
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну твои примерные слова совершенно другие.
Сейчас загружу на яндекс видео с озвучкой Полянского.
 
#254
Геодезист
Пятница, 26 ноября 2021, 11:17:15
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 26 ноября 2021, 11:15:08) писал:

Ну твои примерные слова совершенно другие.
Сейчас загружу на яндекс видео с озвучкой Полянского.
У меня звук не везде есть. Скажи своими словами
 
#255
luigiperelli
Пятница, 26 ноября 2021, 11:18:22
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30768
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Попробуй, проверь.


 
#256
Геодезист
Пятница, 26 ноября 2021, 11:20:06
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 26 ноября 2021, 11:18:22) писал:

Попробуй, проверь.


Сейчас не могу. У меня нет звука
 
#257
luigiperelli
Пятница, 26 ноября 2021, 11:27:20
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30768
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Бренно говорит Эспинозе, что все эти годы он у них был в кулаке, что он был хозяином, что это мы сделали тебя таким.

Но кто это мы? Бренно не уточняет.
 
#258
Геодезист
Пятница, 26 ноября 2021, 11:28:00
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
Вот отрывок из книги
-— Не надейся, что можешь вот так сдохнуть и от нас избавиться! Ты должен до последнего помогать нам! Ты слишком много на нас заработал, все твое богатство пришло благодаря нам! И нечего держаться таким важным господином, хватит строить из себя хозяина! Никуда ты от нас, пока жив, не денешься!

________

Я бы не сказал, что сильно ошибся
____________________________

А как в других переводах?

Сообщение отредактировал Геодезист: Пятница, 26 ноября 2021, 11:28:59

 
#259
luigiperelli
Пятница, 26 ноября 2021, 11:35:42
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30768
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А как в других переводах?
Я не знаю.
В озвучке Белявского смотрел дважды, но давно.
С новой озвучкой совсем не смотрел.
 
#260
Геодезист
Пятница, 26 ноября 2021, 11:36:55
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 26 ноября 2021, 11:35:42) писал:

Я не знаю.
В озвучке Белявского смотрел дважды, но давно.
С новой озвучкой совсем не смотрел.
Конечно у Полянского по смыслу далеко от моих слов. А по книге близко

Сообщение отредактировал Геодезист: Пятница, 26 ноября 2021, 11:37:26

 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra