Эспиноза болел СПИДом - это круто

Действительно, в "пятёрке" ни о какой болезни Эспинозы нет и речи, и слова его при аресте выглядят как его обычное высокомерие.
Но, ИМХО, вряд ли такой человек, как Эспиноза, будь у него рак или какая-нибудь другая серьёзная болезнь, мог до последнего момента не знать об этом - или знать и не принимать никаких мер...

Можно сказать, не Эспиноза, а сами сценаристы ещё "не знали" о его болезни. Ещё одна "нестыковка", но на этот раз удачная.
В шестой части этот персонаж решили "убрать", причем так, чтобы это выглядело, как локальное торжество высшей справедливости. Отсюда и болезнь, и образ дочери, чья смерть выглядит как наказание Господне за то, что Эспиноза предал Рази и стал косвенным виновником гибели его дочери Эстер... (Видимо, религиозным католикам такое возмездие по душе, но все равно жаль девушку...

Не знаю, как насчёт параллелей в судьбах Каттани и Тано, а сходство и противопоставление судеб Давиде и Эспинозы выглядит в "шестерке" не случайным. Оба к началу фильма уже знали, что приговорены - и оба ни на йоту не изменили своим жизненным принципам. Эспиноза, скажем, ощущал себя настолько неотъемлемой частью того механизма коррумпированной власти, о которой он так любил рассуждать, настолько не верил в правосудие, что даже после убийства дочери не сообщил полиции имя Бренно - чудовищное высокомерие, за которое он и поплатился.
Гибель Эспинозы выглядит как полный крах всей его безнравственной философии, смерть во имя смерти . Гибель Давиде - смерть во имя жизни, ради победы Добра над Злом (пусть и локальной)...