Первому "Спруту" 40 лет!

Первому "Спруту" 40 лет!
Съёмки начались в мае 1983 года.

Рассказывает Серджио Сильва, создатель "Спрута". «Идея родилась в 82-м, и первое название было "Полицейский, полный воображения". Потом, также разговаривая с коллегами Лио Бегином и Клаудией Алоизи, мы думали об осьминоге, умном животном и, прежде всего, способным функционировать даже после перерезания щупалец. Это был, конечно, синоним мафии, но должен сказать, что в общий язык вошёл благодаря телевизионному успеху».

И К юбилейной дате перевёл небольшой материал из журнала "Famiglia TV" № 49, 1983.


Микеле Плачидо
Комиссар, одарённый иронией.

В «Спруте» Дамиано Дамиани, который скоро будет транслироваться на RAIUNO, актёр создал необычный образ полицейского-антигероя, способного шутить о своих проблемах.

Микеле Плачидо не безмятежный. Даже мучается, нервничает, нетерпелив. «Просто немного сложный», - говорят мне те, кто работал с ним почти пять месяцев на съёмочной площадке «Спрута», мини-сериала RAIUNO, когда актёр интерпретировал для режиссёра Дамиано Дамиани, но только в начале, однако. Знали хорошо, хорошим, почти что парнем, даже напротив плохим парнем... Человек на много моложе своих тридцати семи лет, которому нравится делать розыгрыши над всеми и иногда, вероятно, бывает лишняя луна. Но также серьёзный профессионал, без излишеств, достаточно дотошный, доступный для требований режиссёров. Актёр, который в прошлом году в «Шопене» Лучано Одоризио также показал умело и комичность.

«Спрут», почему? Предполагаю, мафия, но расскажите больше.

«Противник, который каждый день находится впереди молодого комиссара полиции, отправленного на Сицилию, заменить убитого коллегу. Расследование убийства втягивает его в центр событий, о которых мы читаем каждый день в газетах: от долларов за наркотики до банковских интриг, покушения, коррупция...».

Всё, конечно, в стиле, который Дамиано Дамиани ещё начал в семидесятых...

«Да, конечно. История полна действий, напряжённости, эмоций, и все мы страдаем каждый день. То же самое, как мы сейчас привыкли к сосуществованию, в котором мы рискуем, не зная, как реагировать, даже с небольшим размышлением...".

В общем, происходящие вещи, также и в повседневных делах...

«Ну, не совсем, потому что у комиссара Коррадо Каттани, моего персонажа, тоже есть личная жизнь: жена, ребёнок, распадающийся брак, молодая любовница-наркоманка (Барбара де Росси), которой пытается помочь. Так же боится быть героем, стрелять, убивать. И это, в основном, немного новизна по сравнению с предыдущими работами Дамиани: особое внимание к личной жизни главного героя. Начиная с личной жизни нормального человека, антигероя, и заканчивая спрутом мафии и её насилием. Возможно, лучший способ, чтобы сделать это явление ещё более понятным и близким для тех, кто далёк от этого, и не определяет четко контуры».

А ирония из «Шопена»?

«Пытался вложить также здесь, особенно в отношениях между отцом и дочерью, в личной жизни комиссара. Но ещё больше вкладываю в персонаж, которого играю в театре у Джузеппе Патрони Гриффи в "Metti una sera a cena": писателя, который много лет живёт в Риме, но так и не избавился от своего происхождения из Абруццо, те же корни, что и в "Шопене"...».

Теперь поговорим немного о тебе, о твоей личной жизни. Что мне расскажешь?

«Свои лучшие моменты провожу со своей дочерью Виоланте, которой семь лет, человек, которым должен заниматься больше всего. Был избалован в детстве, своим отцом, своей матерью, её детьми, и собираюсь продолжать. Представьте такую классическую игру, в которой мы вместе, и что я сын, она мама...».

О тебе довольно противоречивые мнения. Желаешь попробовать обескуражить? Да, желаешь рассказать, являешься приятным или неприятным, великодушный или жадный?

«Моя мать всегда мне говорила, что из её семерых детей я самый щедрый, самый хороший: "Микелино - самый хороший, единственный, кто помогал мне мыть посуду, мыть пол…". Но, конечно, не все думают так, как моя мама, и часто происходит потому, что не соблюдаются правила игры, правила диктуются "семьями" мира развлечений, и тогда вот что говорят: этот плохой, тот неприятный, это другой актёр, всегда один и тот же. Но это неправда, абсолютно не так. И, в любом случае, я твёрдо убеждён в одном: надо ненавидеть определения, не существует актёр - собака, как нет плохого человека или хорошего человека, это ситуации, которые тебя делают плохим или хорошим, и не всегда можно их контролировать...».

Ты имеешь репутацию донжуана: что правда?

«Незначительную, почти ничего. Правда только то, что мне нравятся красивые молодые женщины и что я всегда влюблён, но только платонически. У Пасколи есть стихотворение, которое мне очень нравится, в нём говорится: "поцелуй никогда не давал и никогда не срывал цветок". Вот в этом моё измерение любви: не подаренный поцелуй прекраснее подаренного, за которым следует разочарование... Тебе так не кажется?».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 19 мая 2023, 13:09:23

"Спрут", в день сорокалетия желаю долголетия! Отметить и столетний юбилей

И из этого материала ничего не узнал о "Спруте", только то, что его снимали почти 5 месяцев.
С мая по сентябрь 1983 года.

Спасибо, что заморочились и отформатировали текст! Не за горами и сорокалетие первого показа на русском языке, 1986.

Ох уж эти автопереводчики! Я до сих пор под впечатлением от перлов яндекс-браузера после попыток посмотреть "Раскалённые угли" на итальянском. Такого ни на одном фикбуке не встретишь.

Я вообще использую два переводчика для перевода, а иногда и все 4 задействую.
В зависимости от сложности данного текста.
Часто разбираю каждое слово и собираю русский перевод как конструктор.
Вроде получается неплохо, понять можно.

О первом "Спруте" у меня почти ничего нет.
Завтра до делаю редактирования перевода пятилетней давности статьи о первом "Спруте" и добавлю сюда.

И несколько фото по теме юбилея.






А это то, что мы не видели.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 19 мая 2023, 19:24:31

"То, что мы не видели" - это сцены, которые не вошли в окончательный вариант фильма?

Цитата

Да, их вырезали при монтаже, а возможно многое переснималось и вообще и до монтажа не дошло.
В любом случаи плёнка вся уничтожалась, как рассказал мне режиссёр Луиджи Перелли.
Так что ничего не сохранилось, кроме самих кадров, хотя и они с годами могли исчезнуть навсегда.

Luigiperelli, если можно, напишите в ЛС, какие именно "четыре переводчика" вы используете (названия программ).

P.S. Интересно, есть ли тема на форуме для обсуждения технических вопросов по софту (переводчики, видеоредакторы, проги для транскрибации и субтитров и т.п.)?

Вот интересно: в детстве мне Флоринда Болкан в первых сезонах вообще не нравилась, я только от Титти была в восторге. А недавно пересмотрела: Флоринда - такая стильная femme fatale! И это в "Спруте" она уже не юная была, на более старых фотках вообще огнище.

Хотя, Барбара Де Росси, конечно, тоже была красотка, здесь восприятие не изменилось. Наверное, у Флоринды слишком экзотический типаж для советских детишек. Читала, что она наполовину индианка.

Ольга, кстати, единственный хоть сколько-нибудь интересный женский персонаж в сериале. Все остальные какие-то типичные жертвы и девочки-ромашки. Не считая Сильвии, конечно, там изначально роль другая. Ну ещё Сара в семёрке пыталась как-то ерепениться. Но слишком юный возраста героини не предполагает интересного характера.