Болталка. Для разговоров обо всем - 6.

Цитата

Ну конечно. Перевод Спивак.

Полумна Лавгуд - Психуанна Лавгуд
Северус Снегг - Злотеус Злей
Златопуст Локанс - Сверкароль Чаруальд

Рубеус Хагрид - Рубеус Огрид
Грязнокровка - Мугродье

Понимаю, что любой перевод имеет место быть, и даже имеет поклонников, но все же ИМХО перевод Спивак или Махаона неудачный. И его не сможет компенсировать то количество бабла, которое они бросили на оформление.

Цитата

Фильм снимали на Кубе. Там совсем не все темнокожие.
Как и в Африке.

Цитата

Вообще-то Нагония - это вымышленное государство.

LenNik (Пятница, 06 октября 2023, 08:01:15) писал:

Я тоже удивилась, предположила, что это стеб учителя.

LenNik (Пятница, 06 октября 2023, 07:56:16) писал:

В Полумне есть юмор и филологическая игра, а Психуанна - грубо и в лоб.

Цитата

Некоторые имена просто жуть.
Ну вот в оригинале Северус Снейп, зачем Злотеус Злей? Это типа из-за злобного характера? Так в итоге же выясняется, что Северус совсем не злодей, а наоборот. И даже Поттер называет сына его именем. И как это должно было быть? Альбус Злотеус?
Или мугродье... мало того что нифига непонятно, но и звучит безобразно, и читать это сложно.
Нужно же не просто переводить, но и делать адаптацию.
Невил Долгопупс у нее Длинноппоп. Вот зачем? Ну оставили бы Лонгботтом.

Полумна, Долгопупс - это очень смешно.
Мугродье - жуть.

Всегда вспоминаю слова Бориса Заходера, который переводил "Алису в Стране Чудес". Он вовремя понял, что не нужно переводить всё дословно, даже если книга основана на каламбурах. Нужно адаптировать, как он выразился, не "перевести", а "перевезти Англию" - на русскую почву.

Vикторина (Четверг, 05 октября 2023, 19:55:06) писал:

в этом переводе адски исковеркали имена.
Злодеус Злей, Меланхольная Миртл, Сверкароль Чаруальд и другие. Есть даже тесты угадай, кого или что назвала Спивак в своем переводе.
Понятно, что это была вынужденная мера из-за авторских прав + свою роль сыграло, что в фильмах использовались имена от перевода Росмэн. Многие не оценили перевод Спивак, что вызвало бурную реакцию в интернете и не только.
Радует, что книги в переводе Росмэн можно найти до сих пор.

Сообщение отредактировал Ailina: Пятница, 06 октября 2023, 12:57:40

LenNik (Пятница, 06 октября 2023, 10:18:50) писал:

а меланхольная Миртл?
Если вспомнить ее историю, то какой-то жестокий перевод.

LenNik (Четверг, 05 октября 2023, 14:07:47) писал:

Дамблдор.

Цитата

А какой есть чудесный фанфик-продолжение в пейринге драмиона.... "Оставайся безымянным". Кофе+чай Массала. 51 глава! Роман! Жаль автор не хочет напечатать...
Я из тех, кто считает драмиону каноном. И к черту возражения!