Седьмая Болталка.

А Грейнджер не царапнул?

Тогда Аилина правильно написала, это кот никого не хотел сотни лет, а не его.

Он резко пригнулся. С высоченной клетки на голову Рона спрыгнуло нечто огромное, рыжее и с утробным фырканьем нацелилось на Коросту.

— ФУ, ЖИВОГЛОТ!!! НЕЛЬЗЯ!!! — завопила ведьма, но Короста, будто кусок мыла, выскользнула у неё из рук, и только мелькнули за дверью кривые лапки.

— Короста! — закричал Рон и вылетел вслед за крысой, Гарри за ними.

Короста вскоре нашлась. Бедняга спряталась в урне возле «Всё для квиддича». Рон спрятал дрожащую крысу в карман и, разогнувшись, потёр затылок.

— Что это было?

— Огромный кот или маленький тигр, — предположил Гарри.

— А где Гермиона?

— Наверное, присматривает сову.

По кишащей народом улице они вернулись к «Волшебному зверинцу». В этот момент в дверях лавки показалась Гермиона, но на руках у неё вместо совы был огромный ярко-рыжий кот.

У Рона отвисла челюсть.

— Ты купила этого урода?!

— Смотрите, какая лапочка! — восхищалась Гермиона.

«Это как сказать», — подумал Гарри. Шерсть у кота и вправду красивая, пушистая-пушистая, но лапы кривые, а морда приплюснутая, курносая, словно впечаталась в стену. Сейчас, когда Коросты не было видно, он блаженно мурлыкал.

— Твоя лапочка чуть с меня скальп не сняла! — вспыхнул Рон.

— Глотик не нарочно, — заступилась за кота Гермиона.

— А ты о Коросте подумала? — Рон похлопал по карману. — Она нуждается в тишине и покое. А с этим котярой ей никакого покоя не будет!

— Держи. Ты забыл крысиную микстуру. — Гермиона протянула ему красный пузырёк. — Ну хватит дуться. И не волнуйся, Глотик будет спать в моей спальне, а Короста в твоей. Бедная киса. Ведьма говорит, что Глотик несколько веков провёл в магазине. Никто его не покупал.

— Интересно почему? — съязвил Рон.

Он оцарапал Рона.


Ну все-таки это был обоюдный процесс.

Коростой никогда бы никого не назвала. Ох уж эта тяга англичан к блевотине....

Это была крыса его старшего брата, которая перешла к нему по наследству, когда брату купили сову.

И да, это был Питер Петтигрю, который скрывался в обличии крысы и которого весь год пытался поймать Живоглот.

Ну это перевод. В оригинале Scabbers.
У Махаона перевели, как Струпик.
Даже не знаю, что лучше...

Думаю, что крыса не просто так звали Струпик или Короста. Это типа что-то, что покрывает кого-то другого. Но перевод вообще довольно сложное дело, очень сложно найти аналог и сохранить смысл.

И если подумать, странно другое. То, что автор так назвала крыса, это понятно, она знала, кто в его обличии скрывается. Но вот почему так назвало крыса доброе семейство Уизли, в котором он жил все время после обращения, непонятно. Они ж не могли знать, что это необычная крыса. Как они могли так назвать своего питомца?

Кота в оригинале зовут Crookshanks. Росмэн перевел, как Живоглот, идя по пути благозвучности, Махаон, как Косолапус, идя по пути дословности. Криволап совсем не звучит, поэтому перевели как Косолапус.

Такие вещи с русского на английский сложно, а на русский - я даже не могу себе представить более богатый язык, чтобы метко обозвать хоть что.

Я один раз прочитала про их "смешные" конфетки со вкусом соплей, мне до сих пор подкатывает. А этим ничего, шутку оценили, прожевали, в поезде.