Путешествие цветка/The Journey of Flower/仙侠奇缘之花千骨(2015)

Она - последняя богиня в царстве смертных и звезда, приносящая беды. Когда она родилась, все цветы в округе увяли, а небеса затянуло мрачными тучами. Поэтому ее нарекли Хуа Цянь Гу, что означает Тысяча Увядших Цветов. От нее исходит волшебный аромат, который притягивает чудовищ и демонов. Умирая, отец наказал Хуа Цянь Гу отправиться на поиски наставника, который обучил бы ее боевым искусствам. На своем пути она встретит друзей и недругов, но главная ее встреча с Бай Цзы Хуа, высшим бессмертным хранителем царства смертных из клана Извечного Служения, перевернет их жизни. Он станет ее наставником, она его ученицей и причиной его падения. Но станут ли они друг другу возлюбленными?

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 25 июня 2024, 21:42:54

Я смотрю, смотрю, смотрю. Но прям не отходя от кассы хочется и нужно сказать пару слов о переводе(
Всем хороши дорамы "постарше", но вот вменяемым переводом похвастаться не могут. Что предыдущая Императрица, что эта. Впрочем, переводчик один и тот же. Спасибо конечно и на этом(

Название. Нет там никакого путешествия. И нет никакой легенды, и истории тоже нет. Если переводить прямо дословно, то скорее это будет Необычная судьба бессмертной Хуа Цянь Гу. На истину не претендую, но по мне это ближе гораздо.
Бесит, реально бесит, что ее имя переводят как Цветок. Это глупо звучит. Гораздо лучше было бы просто произношение имени, а не перевод, тем более не полный, его на русский.
Опять же, некоторые шутки просто за гранью. Нет, я все понимаю, хочется видимо усилить эффект, но послать кого-то там при невыполнении поручения продавать безногим велосипед - это за гранью. Где древне-китай, и где велосипеды? В каком месте они пересекаются? Покоробило и поломало всю атмосферу.

Мне гораздо интереснее было бы услышать оригинальную фразу, а не сомнительный юмор переводчиков.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 25 июня 2024, 22:00:01

О, какие ты плакаты подобрала. По современному даже как-то выглядит, не такой гешман как на самом деле )).

DeJavu (Вторник, 25 июня 2024, 19:01:16) писал:

Кто это, я по именам даже главгероев не помню?)
Не человек-камень, случайно?

kuvshinka (Среда, 26 июня 2024, 12:49:50) писал:

Это девушка-воровка влюбившаяся в одного из пятерки Бессмертных, и оказавшаяся его проклятием. Он ее выгнал узнав об этом, под предлогом кражи ожерелья.

kuvshinka (Среда, 26 июня 2024, 12:10:46) писал:

На самом деле и дорама выглядит неплохо. Разве что у меня ржака была от самоходных цветов людоедов)))
А вот Императрица выглядит старомодно, это да.

Кувшинкаа, почему учитель не стал пить противоядие приготовленное ставшей демоницей, бессмертной? Я на 31 серии. Если ответ спойлерный, тогда не говори)

Из гордости? Я в это не верю, это глупо.
Потому что понял кто такой Донфан, знал, что он не остановится, и решил умереть, думая, что так будет лучше Цветку?
Или ещё какие причины?

Трудно идут последние серии. Тяжело смотреть на умирающего учителя и страдания Цветка. Скорее бы уж помер или поправился. До последней серии я на 95 % была уверена, что поправится, до конца дорамы ведь ещё далеко. Но вот сейчас оптимизм начинает угасать. Могут и прибить, и ещё полдорамы она его возрождать будет.

В общем, скачала я торрент) Ну ты понимаешь, да)
Нет, новоделы и близко так не умеют, вот это постепенное нарастание пиздеца.
И смотреть тягостно, и бросить невозможно. Она всё больше и больше запутывается. Но учитель ведь тоже виноват. Зачем он выбросил противоядие? Назло маме отморожу уши? Глупо думать, что Донфан пожалеет, а раз нет, лучше иметь силы для борьбы, чем быть живым полутрупом.
Девчонку жалко, бьётся как муха об лёд (