Когда случайности не случайны

Clair (Пятница, 01 ноября 2024, 11:34:21) писал:

Это из той же серии что и "Ты и Вы" в английском языке. Все мы прекрасно знаем, что в английском языке You обозначает одно и тоже. Но переводчики на русский, например, не следовали тупо этому правилу и не переводили повсеместно только "Ты" или "Вы" во всех диалогах. Вот и я адаптировала свой текст для лучшего восприятия. Мне так легче выражать мысли. Кстати, дальше в тексте будет также. Ничего с этим не поделать.

Цитата

- Это не из той же серии. В случае с "ты" и "Вы" деваться некуда, нужно использовать местоимение. Но вряд ли бы переводчик стал бы пихать в перевод "дядю" в данном контексте. Это разрушает, реалии места действия. Точно так же как никто не стал бы в переводе использовать, например, пословицу "ехать в Тулу со своим самоваром" вместо аналогичной английской.

А почему Мери целых шесть лет этого хрена Марка терпит? Неужели он ранее свою козлинскую сущность не проявлял?

Clair (Пятница, 01 ноября 2024, 13:24:10) писал:

"Шеф, усё пропало!"(с)
На самом деле мне почему-то ничего не разрушает. Странно, правда?

Цитата

А это обязательное условие для фанфика, в котором есть брак Мери и Марка? Извините, я не знала. Учту в следующий раз

dreamer76 (Пятница, 01 ноября 2024, 12:59:14) писал:

Это для Ольги неприемлем, она связывает ЭКО с католицизмом. Мне лично католицизм в данной ситуации фиолетов, просто странно с медицинской точки зрения. Но автор имеет право на своё мнение, и как я уже писала, мне это не особо мешает.

Цитата

Ок, я просто думала, что они уехали куда-то подальше, и в достаточно крупный город, чтобы у Марка было попроще с работой.

Clair сказал:

Не соглашусь. Я лингвист, знаю в той или иной мере 7 языков, из них 2 - свободно (в добавок к русскому). Так вот, в английском точно и во втором моём языке дети вполне себе обращаются к незнакомым взрослым как "дядя" и "тётя". В английском, конечно, не будет такого типа "Дяденька, достань воробушка", но вот обращаться как "дядя" к другу матери или отца они будут стопроцентно, я это и в жизни встречала (в Штатах, за Англию не скажу), и в литературе

dreamer76 (Пятница, 01 ноября 2024, 14:25:47) писал:

Здесь у всех очень железобетонные представления, что может и что не может делать Мэри или Мейсон в фиках. Не принимайте это на свой счёт, это особенности и фандома, и данного фан-сообщества.
Меня лично пару раз царапнуло несколько неконгруэтных для американской действительности деталей - но я об этом здесь писать не буду. Если вам интересно, напишите мне в личку, я поясню.
Но в целом, я уже раньше ваши фики читала и знаю ваш стиль, поэтому не думаю, что вам (или читателям) стоит сильно заморачиваться над большей "американизированностью". Вы явно берёте другим

РРРогнеда (Пятница, 01 ноября 2024, 14:39:30) писал:

Воспользуюсь вашим предложением. Всегда открыта к новым знаниям .

Цитата

Спасибо. Вы поняли - меня интересуют больше всего переживания героев. Всё, что с ними происходило, я проживала вместе с ними. Не важно, кто это. Мери, Мейсон, Марк, Джулия (и прочие).

Цитата

Уточняю: я просто считаю, что это для Мэри неприемлемо в отношении себя, учитывая ее католическое прошлое. Только и всего.
(мое личное мнение с мнением Мэри может в чем-то совпадать, а может не совпадать, но это не относится к делу)
Добрачный секс, к примеру, был для Мэри неприемлем в отношении себя в сериале в какой-то момент. И развод тоже, что типично для католиков. И ее отношение к ценности жизни тоже понятно - она высказывала свое отношение к эвтаназии в разговоре с Крузом. Поэтому для меня Мэри - человек, как минимум пытающийся следовать доктринам церкви и разделяющий их. И конечно, хочется узнать, что ее так сильно изменило, развернуло на 180 градусов.
Поступки персонажей хотелось бы понять и объяснить, отсюда и все эти вопросы. Дорогой автор, пожалуйста, не принимайте это на свой счет, просто хочется разобраться.

Нравится то, что Мэри здесь не нужно нн-ое количество глав, чтобы понять, что Марк за человек. Хотя, с другой стороны, кочерга и удар по лицу очень прочищают мозги.

olga_77 (Пятница, 01 ноября 2024, 14:52:35) писал:

Вот как же вы, Ольга, вписались в этот сайт, прям завидую чёрной завистью. А я вот лично не пишу здесь именно потому, что а) невозможно разделить текст фика и комментарии (и абстрагироваться от них), и б) это слишком ревностный фандом и ревностное фан-сообщество. Ни в одном другом фандоме ни на одном другом ресурсе я не встречала, чтобы так активно приставали к авторам по поводу их "несоответствия генеральной линии". Конечно, такие "приставалы" есть везде, но их обычно процентов 5, а тут их больше 75

Продолжение.

***

Тяжелая дверь Кепвелл-хауса медленно отворилась. На пороге стояла улыбающаяся София.
- Здравствуйте, дорогие гости!
- Здравствуй, София. Извини, что побеспокоила тебя с самого утра.
- Проходите, не стойте на пороге. Какое беспокойство? Я так рада тебя видеть, Мери! А кто этот милый малыш рядом с тобой? – хозяйка дома наклонилась к ребёнку.
Мери положила руку ему на плечо.
- Поздоровайся, сынок, с миссис Кепвелл.
- Здравствуйте. Меня зовут Александр Маккормик.
- Ох. Какой серьёзный молодой человек.
- Он немного смущается. Мы зовём его Алекс.
- Скажи, Алекс, ты любишь шоколадный пудинг с молочным коктейлем?
- Да, - заулыбался мальчик.
– Пойдём, я отведу тебя на кухню. Там есть еще много всего вкусного.
- Можно, мама? – сын вопросительно посмотрел на неё.
- Конечно, солнышко. Я чуть попозже приду за тобой.

Мери прошла в атриум. Осмотрела до боли знакомые черты дома. Как давно это было…
- Ну, вот. – из кухни вернулась София. - Пока твой сын уплетает вкусности, мы можем, наконец, с тобой поговорить. Не переживай, за ним присмотрит Роза. Да-да, она всё ещё наша распорядительница дома. Присядем?
- Да, пожалуй.
Вдалеке послышался смех Алекса.
- Прелестный мальчуган. – произнесла София. - Давай рассказывай, я ничего не поняла из нашего разговора по телефону, кроме того, что тебе нужна помощь.
- Нужна. Очень нужна. Даже не знаю с чего начать.
- Начни с главного.
- Легко сказать… - вздохнула молодая женщина.
- Так. Давай я буду задавать вопросы. Может тебе так станет легче.
Мери кивнула.
- Почему вы здесь вдвоем? Где твой муж, Мери?
- Я сбежала от него. Вчера. Забрала Алекса и сбежала.
- Ничего себе. Что случилось? Погоди, а ну-ка поверни голову к свету. Это что? Он тебя избил.
- Ударил по лицу один раз. Кричал.
- Подонок. Бить беспомощную женщину – последнее дело. И Алекса?
- Нет, слава Богу. Я отправила ребёнка в детскую.
- И как давно это продолжается?
- Это было в первый раз, София. Быть может, если бы он был трезв, он не стал бы применять силу.
- Значит, он был ещё и пьян. Знаешь, это его не оправдывает.
- София, здесь есть и моя вина. Косвенная, но есть.
- Ах, Мери. Какова бы ни была вина женщины перед мужчиной, рукоприкладство это не метод выяснения отношений. В чём твоя вина, скажи?
- Хорошо. Я расскажу по порядку. Можно воды?
- Конечно, - София Кепвелл налила из хрустального графина искусной работы воды в бокал и протянула ей.
- Спасибо большое. Помнишь, во время взрыва в вашем горном домике Марк сильно пострадал. После свадьбы и операции он долго проходил реабилитацию. Потом мы уехали. На новом месте он прошел полное обследование – я настояла. В целом организм почти восстановился. Почти – потому что пострадала репродуктивная функция. Марк не может иметь детей.
- То есть Алекс не его сын?
- Да. – Мери поставила бокал на столик и снова села рядом.
- Ты забеременела от другого. И скрыла это от мужа? Поэтому он так взбесился? – спросила София, а про себя подумала: «Кого-то это мне сильно напоминает».
- Нет. Это я уговорила Марка на ЭКО. Причина не в этом.
- Тогда я ничего не понимаю.
- Сейчас. Я объясню. Только прежде я попрошу тебя дать мне слово, что об этом никто не узнает до тех пор, пока я не поговорю с отцом ребёнка. По-другому нельзя.
- Ну, хорошо. Раз так нужно, я буду молчать. Погоди. Ты знаешь кто отец? Откуда? Он живёт в Санта Барбаре?
Мери Маккормик тяжело вздохнула.
- Столько вопросов.. До вчерашнего дня не знала. Даже ближе, чем ты думаешь. Марк как-то разузнал. Мне он сказал, что кому-то заплатил. То ли частному детективу, то ли кому-то из персонала клиники. Я не поняла.
- Зачем? Какая ему разница кто отец?
- Видишь ли, для него есть разница. Как оказалось.
- Надеюсь это не Франкенштейн? – попыталась пошутить София, чтобы хоть немного разрядить обстановку. – Иначе откуда такая агрессия?
- Нет, не Франкенштейн. Я сама до сих пор не могу прийти в себя. Им оказался …Мейсон.
- Мейсон? Как?
- Я не знаю, София! Я своими глазами видела бумаги. Это правда.
- Даже не знаю, что сказать… Конечно, это радость для нас, что появился ещё один внук. Си Си будет безгранично счастлив. Да и мы все тоже.
- Я верю. Вот только жена Мейсона вряд ли будет в восторге. Да и он сам не знаю, как отнесётся к тому, что стал отцом ребёнка, которого родила я.
- Ситуация конечно ужасная. Даже не знаю, что тебе посоветовать. Твой муж приревновал тебя к имени в бумагах?
- Не просто к имени. У Марка навязчивая идея, что он пять лет назад сорвал куш – вырвал меня из рук Мейсона. Он победил. А тут вдруг пару недель назад мы с Алексом случайно встретили Мейсона в магазине, и я рассказала об этом мужу. Именно поэтому он стал «копать» под донора. А теперь выясняется, что ребёнок от Мейсона. – она обреченно развела руками.
- Да он патологически ревнив!
- Я тоже виновата.
- Ни в чём ты не виновата. Нормальный муж подумал бы головой, а не … Прости. Ну, сложилось так. Что поделать? Если любит тебя и ребёнка, примет всё как есть. Изменить ведь ничего нельзя.
- Боюсь, что он будет мстить Мейсону. Я должна его как-то предупредить. Поэтому, София, я здесь. Мне нужна твоя помощь.
- Конечно-конечно, я помогу. – закивала головой София. - Но тебе нужно подумать и о своей безопасности с сыном. Поднял на тебя руку один раз – сделает это снова.
- Я думаю. И ещё думаю, нам нужно развестись. Я больше не смогу жить с этим человеком.