Вспомогательная тема по Китаю

Цитата

Всё, в смысле Всё, не будет понятно никогда. Но почти все, да. Намного больше, чем если бы я просто смотрела дорамы не вникая.

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 01 марта 2025, 15:46:14

Цитата

Я про него не читаю, потому нет, не бесит))

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 15:41:29) писал:

Если ты на пути изучения китайского языка, потение над значением слова "Ван" помогает преодолевать вызов.
Ещё польза "не добегу так согреюсь".

Тем кто на пути постижения смысла дорамы, поможет, если "Ван" сразу переведут как Князь.
Сизифов труд преодолевать такой вызов как перевод дорамных слов, когда сам язык не нужен как таковой.

Цитата

Ну так и что? Кто захотел, тот понял и разобрался, кто обвиняет тех, что ему не разжевали и в рот не положили...
Если я чего-то не понимаю, я виню в этом себя, значит недостаточно погрузилась.

kuvshinka (Суббота, 01 марта 2025, 16:00:33) писал:

Ну, у нас разные подходы, да. Но для того, чтобы понять китайские названия должностей и родства, вовсе не нужно быть профессором, и китайский учить необязательно. Я когда натыкаюсь на обрусевший перевод или Сабы, если есть выбор, всегда выберу наиболее близкий к натуральному. Мне нравится быть "на одной волне". И понять и запомнить большинство терминов и названий из дорам в натуральном виде это банальность, а не вызов. Это совсем не трудно.

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 01 марта 2025, 16:17:23

Цитата

А при чем здесь Троецарствие и Небожители? Совершенно разные темы и специфика. Халатники и историчка.

Цитата

Только в первом приближении. Как пустышка.

Цитата

На русском это будет звучать дебильно. Ужас. Именно и надо понимать. Но не на русском. Например сейчас если говорят Цзинь Лин. Я могу догадаться, что возможно это Золотой колокольчик. Но это неточно, могут быть и другие значения, в зависимости от иероглифа. Но все равно, вот это понимание настоящее, и именно оно приближает. Ну или например в именах слово Фэн часто означает Феникс. И такого много.

Цитата

Именно это понятно, когда говорят Чу Ван. Сразу видно где именно аристократ и землевладелец. Правитель удела намного ближе по значению. А князь Чу жуткое смешение русского и китайского. Меня сразу выбивает из атмосферы.

Цитата

Так кто ж зрителю виноват, что он ленивый/тупой?
Уважаю от всего сердца сложные дорамы, не упрощающие и не разжевывающие, браво! Респект! И терпеть не могу жвачки. Вот как Лотосовый терем начался с тупости, и все, как отрезало.

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 01 марта 2025, 16:49:30

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:10:05) писал:

Есть понимание, а есть знание и запоминание.
Странно винить себя в том что китайское слово незнакомо. Тот кто выкладывал перевод понимал, что имеет дело с русскоязычной аудиторией. Это его вина в том что он оставил без перевода титул, не понял что для большинства аудитории будет непонятно.

Для погружения употребление иностранных слов преимуществ не даёт, наоборот мешает.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:35:53) писал:

Так в этом смысл погружения!! Наши имена за редким исключением (Вера Надежда Любовь) не имеют прямого смысла. Если ты хочешь погрузиться в китайскую атмосферу, ты и должна слышать как кого-то называют Золотым Колокольчиком, прямо так, а кого-то Репейничком. Китайцы всё это слышат, понимают смысл, что-то понимают о родителях, о самом человеке. Вот и ты так попробуй. Погрузись.
А когда ты слышишь такое же ничего не значащее имя Лин, то из своего мира считай никуда не уходила. Лин или Лена, какая разница.

Погружение в том и состоит что не по сноскам понимание, а восприятие другой реальности, которая с непривычки кажется дебильной.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:14:59) писал:

Ну это всё равно что, скажем, вместо "стол" употреблять "тейбл" и думать что теперь с англичанами на одной волне. Нисколько. Наоборот отдалилась.
Быть на одной волне значит если китайцы говорят на своём языке, которым гордятся, понятными для себя словами, то и самому воспринимать знакомые слова, а не иностранные через одного.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:14:59) писал:

Только зачем, если понимание смысла не приближается, а отдаляется.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:35:53) писал:

Я нигде их не объединяла вроде бы.
Про Небожителей просто спросила.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:35:53) писал:

Не знать китайский язык это не лень и не тупость.

DeJavu (Суббота, 01 марта 2025, 16:35:53) писал:

Умение ясно излагать сюжет вовсе не признак тупости. Наоборот. Кто ясно мыслит тот ясно излагает.
Твоих претензий к Лотосовому терему я не понимаю.

Сюжет Фениксов сложно понять не потому что сюжет сложный, а потому что те кто его излагал небрежны. Моего уважения это не заслуживает.