Вспомогательная тема по Китаю

Цитата

Не все дорамы такие тупые как ты говоришь. Такие и смотреть не хочется. Хоу и Ван нельзя спутать, они совершенно разное. Это все равно что ставить на одну доску дядю Сяо Динцюаня и самого наследного принца.

Цитата

Ты мне конкретный перевод назови, и я скажу, что упускается.

Цитата

Они разные. И никому ничего не должны. И зрители разные. Кто-то в восторге от Пепла Луны например.
А кто-то ищет другое. Ты сама говорила, что жуть будет, если создатели начнут штамповать дорамы для "среднестатистического" употребления.
Я люблю вызовы, люблю их преодолевать, мне нравится, когда ко мне не "снисходя" до моего "тупого" уровня, а говорят со мной на равных, тем самым уважая. Если я не пойму этот разговор, это моя проблема, нужно умнеть. Вот и все.
Глупо доказывать друг другу это. У нас подходы разные. Но и нельзя всех равнять под одну гребёнку, говоря, что дорамы "должны" быть простыми и понятными. А я говорю с тем же успехом, что они должны быть умными и аутентичными. И я в таком же праве как и ты.

Цитата

Не согласна. В чем проблема запомнить ещё одно название?

Цитата

Это управление императорских покоев. И каждый раз трепать язык о три огромных слова вместо того чтобы сказать одно красивое и поэтичное, я не хочу. Мне нравится китайская атмосфера! Не русская! Зачем мне в ней русские слова там, где гораздо лучше оригинал?

Цитата

Для меня это ересь. Ни одной дорамы не посмотрела в озвучке и не посмотрю.

Цитата

В корне неверно. Сравнила профессиональных актеров или озвучку, с самопальным русским дубляжом. Ничего они не передадут. Испорченный телефон.

Цитата

Почему со словарем? Один раз запомнил и все. И не формально, а по настоящему. Вообще честно не понимаю суть проблемы. Ты же не тянешься за словарем произнося коворкинг например. Это ровно то же самое, ничем не отличается. Только не английское, а китайское.

kuvshinka (Воскресенье, 02 марта 2025, 09:12:36) писал:

Да, ты предвзята. Когда я похвалила изображение этикета в дораме, ты выдала, про портняжку и про девушку из борделя. Что к этикету вообще отношения не имеет. Это вопросы к сюжету. Хотя у меня лично их нет. А этикет там просто шикарно изображён.

Цитата

То, о чем ты говоришь не погружение, а обрусение и упрощение. Когда я читаю Чингачгук, я слышу Большой змей. Потому что я не поленилась, и погрузилась, выучив и поняв.

Цитата

Ещё раз говорю, то, о чем ты говоришь, это не погружение, а эрзац, костыли. Фальшивка.

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 02 марта 2025, 11:25:07

Цитата

Так большинство китаизмов такие и есть. И их надо запомнить. Если уж в теме.

DeJavu (Воскресенье, 02 марта 2025, 11:23:14) писал:

Отличный пример. Тянусь конечно!!
Только ради тебя заглянула. Обычно теряю интерес к беседе таким языком. Если поддерживаю, то на русском.

DeJavu (Воскресенье, 02 марта 2025, 11:23:14) писал:

Бордель к этикету имеет прямое отношение.
Этикет это правила поведения. Ты не видишь проблем в том что невеста принца в публичном доме как своя? Это соответствует правилам поведения девушки на выданье аристократки?
Благонравные девушки того времени вне семьи лица лишний раз не показывали, разве нет?
Это всё этикет.

Проявление излишней жестокости осуждалось, это тоже можно отнести к этикету.
ВанЧу и его охранник этикет знают, поэтому о сестре Дживей, которая отправляла в публичный дом своих служанок за мелкие провинности, отзываются как о плохо себя зарекомендовавшей. То есть нарушающей этикет.
А встреченная в публичном доме невеста это как так и надо. Здесь ВанЧу и его помощник нарушения этикета не видит.

DeJavu (Воскресенье, 02 марта 2025, 11:01:26) писал:

Мне это не нужно. Раз.

А во вторых, смотрю то я не со словарем.
Пересматривать второй раз ради того чтобы вооруженной вокабуляром уже всё понимать, это для меня проблема. Мне это не нужно.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Воскресенье, 02 марта 2025, 13:37:04

DeJavu (Воскресенье, 02 марта 2025, 10:50:13) писал:

Ван и Князь.
(Только конкретно в Фениксах что я упускаю, без примеров из Журавлей)

Ямэнь и Управа.
(Открыла Братство Клинков, пыталась найти как там переводили ещё, кажется "Стража в парчовых одеждах". Это бы меня тоже устроило. А вообще поняла почему у меня тяжело шли. Не продраться через титулы, названия учреждений, должностей на китайском. Всё как ты любишь.)

Цитата

Опосредованно.
Это сюжет. Любовь зла)

Этикет о котором я говорю, в другом. Внешние правила поведения. Поклоны, взгляды, язык тела, мельчайшие жесты. Лучше я ещё не видела. Даже в Журавлях не так мельчайше подробно в каждой детали.
Это ты не хочешь замечать.
Этикет это не значит, что все персонажи должны поступать в соответствии с ним. Как хотят, так и поступают. И даже его нарушение мощный способ выразить то или иное.

Цитата

Видят, но плевать. Не Ван Чу, а Чу Ван.

kuvshinka (Воскресенье, 02 марта 2025, 13:23:22) писал:

Ничего против не имею.
А мне нужно. Мне нравится.
И даже если я в меньшинстве, то далеко не одинока. Таких много.

Цитата

А почему это нужно рассматривать на примере одной конкретной дорамы? Вопрос намного шире.

Цитата

да, мне нравились в том числе и из-за этого. Жаль что потом перевода нормального вообще не стало( досматривал с авто переводом.

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 02 марта 2025, 15:45:55

Цитата

Управа - это исполнительный орган городского самоуправления. Каким боком он к китайским реалиям? Там было самоуправление?