Вспомогательная тема по Китаю

Посмотрела первую серию "Двойника". Видимо я серьезно сбила себе настройки. Но я по ходу вообще ничего смотреть не могу. Перевод во первых... у меня от него полыхает.
В одно предложение запихнуть князя, маркиза и хоу. Причем по отношению к одному человеку.
И как я должна понять кто он? И мне НЕ все равно! И контекста мне МАЛО!
Впрочем, у "переводчиков" и с русским большие проблемы. Стыдоба стыдобища. Фу такими быть.

О, Ира, ну так ты никакой кинематограф смотреть не сможешь, он весь сказочный "детский сад", от Морозко до ЛФН.
Только читать Большую Советскую Энциклопедию, находить там неточности.

Князь, Маркиз или Хоу - это тебе сами создатели Двойника точно не скажут, им это абсолютно не важно. Эта история не обязательно китайская, она может быть перенесена в любую точку планеты. Какой-то правитель, какие-то аристократы, их дети, их слуги. Тусят, любят, воюют.

Неграмотная русская речь да, раздражает. На дня как раз опять услышала "10 солдатОВ".