Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Среда, 23 июня 2004, 09:20:07
Я решила сделать ее потому что, благодаря недюженной аналитической работе автора Karen Hay (!) и переводу Evita/TFL (!), а так же Лютику, которая когда-то снабдила мой винчестер такими материалами, мы имеем шанс сравнить сценарии и отснятые версии серий (не всех, но некоторых).
Начну с серии "Никита".
Ежели кому-то это интересно, буду постепенно выкладывать имеюшиеся у меня файлы.
==================================================================
НИКИТА
Автор - Karen Hay. All rights reserved.
Перевод - Evita/TFL
(Все комментарии в данном тексте принадлежат автору. Нумерация сцен не совпадает с нумерацией в спойлере того же автора к данному эпизоду. Это объясняется фактом, что в сравнении приведены лишь те сцены, в которых есть различие между сценарием и отснятой версией).
В сценарии Никита гораздо агрессивнее, скрытнее и задиристее, чем в отснятой версии (далее - ОВ). Мне кажется, что Пита Уилсон первоначально рисовала Никиту именно такой - дикой и неукротимой, но TPTB решило, что это слишком и остановилось на более умеренной характеристике, чем планировалось вначале (Пита как-то упомянула об этом в интервью Канадскому телевидению). Мне действительно кажется, что Никита в сценарии, "запланированная", позволила бы нам легче понять, как ей так долго удалось выжить на улицах, не занимаясь проституцией и/или принимая наркотики. Сценарий - более правдоподобная адаптация оригинального фильма Бессона. Как бы то ни было, как вы и сами поймете, решение TPTB не вешать на Никиту убийство, оставить ее невиновной, шло вразрез со сценарием. Но если бы они полностью придерживались сценария, оставили бы сцены тренировок Никиты, ее последующий отказ убить человека в лучшем случае казался бы нелепым. Женщина, не ценящая ни собственную, ни чужие жизни (это видно из сцен тренировок Никиты в оригинальной версии), не колебалась бы, нажимая курок.
Еще одна особенность, замеченная мной, - разница между Майклом в сценарии и Майклом, каким Рой Дюпюи сыграл его. Я сразу же почувствовала различия, начиная с завязки серии, когда мы впервые видим Майкла. По сценарию Майкл больше озабочен обуздать агрессивность Никиты, усмирить ее чуть-чуть, но не лишать ее этой агрессивности. По сценарию Майкл должен был иметь дело с дикаркой-Никитой, но мне понравилось, как Рой изменил своего героя, подстраиваясь под игру Питы. Майкл в исполнении Роя проявляет беспокойство о Никите - этом ребенке-женщине - а это не то, что поощряется в Отделе.
------------------------------------------------------------------
Вставка 1: По сценарию в завязке серии нам должны были показать больше "уличной жизни" Никиты, чем сделали это в отснятой версии. Также планировалось показать, что Никита обладает теми качествами, которые Отдел ценит в своих новичках (например, заключая пари и жульничая в шахматы со студентами-выпускниками). Я также обратила внимание на то, что и в сценарии, и в отснятой версии Никита не проявляет агрессивности, пока на нее не нападает Стокс (Stokes, надо полагать, это тот толстяк, что потрошил полицейского).
Сцена 1 - Улица города.
Камера скользит поверх городской улицы, пересекает тротуар, съемка ускоряется по мере развития музыкальной темы. Вдруг мы видим отрывочный, неясный образ Никиты, идущей по улице. Она в черных очках. (МП, я не помню не одной сцены "уличной Никиты" в очках. Но похоже, они снимали все сцены ночью). Разбитная, одинокая - и в высшей степени уверенная в себе девушка. Она кивает группе ребят, шатающихся тут же, подходит к углу улицы. Она останавливается, чтобы закурить сигарету (которую достает из-за уха), ладонью закрывает огонек от ветра. Когда она зажигает спичку, мы видим
Сцена 2 - Отдел, Белая комната.
Камера снимает сверху, мы видим Никиту, привязанную к кровати (в ОВ - к каталке).
Сцена 3 - Город, ночь.
Никита сидит и играет в ручной "Тетрис", к ней подходит кошка, ища защиты. (Как мы знаем, в ОВ это котенок, и Никита играет с ним и тискает его).
Сцена 4 - Отдел, Белая комната.
Камера приближается к Никите.
Сцена 5 - Улица города.
Никита играет в "быстрые шахматы" с озабоченным студентом. Часы подпрыгивают от их ударов по кнопкам, когда они делают финальные ходы. Толпа наблюдает, как Никита выигрывает и сгребает со стола деньги. Она улыбается разочарованному студенту. Его место занимает следующий противник. (Эта сцена не вошла в ОВ, по-моему, совершенно зря. Она свидетельствует о том, что Никита пускала в ход мозги, прежде чем ее завербовал Отдел).
Сцена 6 - Отдел, Белая комната.
Камера останавливается на лице Никиты. Она спит, но мы видим быстрые движения глаз под закрытыми веками. (В ОВ Никита более бурно реагировала на свой "сон").
Сцена 7 - Городская аллея.
Из-за спины Никиты мы видим лицо мужчины (Стокса). Он резко поворачивается к камере. (В ОВ Никита идет по аллее и натыкается на Стокса сразу после того, как он убил полицейского). У него взгляд маньяка и нож в руке. Никита хватает Стокса за запястье, пытаясь его удержать от удара. Они борются, их драку прерывает вой полицейских сирен и красные сполохи мигалок. (В ОВ Стокс исчезает раньше, чем появляются полицейские). Они оглядываются, видят полицейскую машину, скрипящую тормозами на повороте. Стокс убегает, оставляя нож в руках Никиты. Она испугана, с ужасом смотрит вниз (на труп). Появляются двое полицейских, направляют оружие на Никиту.
Сцена 8 - Отдел, Белая комната.
Камера приближается к лицу Никиты, мы видим, как она вздрагивает, переживая ночной кошмар. (В ОВ Никита мечется на каталке).
Никита (голос): Я не делала этого...
Сцена 9 - Городская аллея.
Никите надевают наручники, ведут к полицейской машине. Когда ее толкают на заднее сиденье, мы слышим (в ОВ просто показана Никита в полицейской машине):
Голос судьи: Суд признал вас виновной в убийстве первой степени и приговаривает к пожизненному заключению. Приговор обжалованию не подлежит.
Раздается стук молотка, в то время, как машина уезжает. За стеклом смутно виднеется лицо Никиты.
Сцена 10 - Отдел, Белая комната.
Мы видим руку Никиты с впивающемся в нее шприцем. От инъекции Никита приходит в себя. Она не понимает, где находится. (В ОВ показано, как кто-то расстегивает наручники прежде, чем ей ввели инъекцию). Она пытается освободиться от наручников, но безрезультатно.
Майкл (голос): Доброе утро.
Никита поворачивается туда, откуда доносится голос. Она видит Майкла. Его цель сейчас - усмирить Никиту. (В ОВ Никита спрыгивает с каталки и отскакивает в дальний угол комнаты). Майкл подходит к ее кровати. Она пытается отодвинуться, не зная, чего он хочет от нее.
Майкл: Не бойтесь меня.
Майкл наклоняется и ключом открывает наручники. Никита быстро оглядывает комнату.
Никита: Что это?
Майкл: Ваша комната.
(Здесь сценарий повторяет оригинальный фильм - Никита просыпается в комнате, где ей предстоит провести период подготовки в Отделе. В ОВ Никита просыпается в Белой комнате.)
Никита: Я не понимаю.
Майкл: Вы не в тюрьме. (Пауза) Для всех вы умерли. Самоубийство. Ваши похороны.
Майкл показывает Никите фотографию могилы без надгробия.
Майкл (голос): Восьмой ряд, тридцатый участок.
Никита изумленно смотрит, не веря.
Никита: Даже мама не была?...
Майкл: Мы решили дать Вам еще один шанс.
Никита: Кто - "мы"?
Майкл: Вы будете тренироваться, будете учиться. Через два года, если все пойдет хорошо, Вы начнете работать на нас.
(В обеих версиях этот диалог содержит скрытый смысл. По-моему, здесь показано, что Майкл по-особому относился к Никите с самого начала. В серии "Голоса" Майкл холодно говорит О'Брайену - "ЕСЛИ ТЫ ВЫЖИВЕШЬ, ты будешь работать на нас". У меня сложилось впечатление, что слова, сказанные О'Брайену, - это то, что большинство новичков слышит от Майкла. Они всего лишь "материал", который может быть использован или убран (т.е. отсеян) Отделом. Я думаю, что эта фраза демонстрирует, что Майкл был единственным в Отделе, кто НИКОГДА не относился к Никите как к материалу, а только как к личности).
Никита: Что я должна буду делать?
Майкл: Увидите. (Майкл встает).
Никита: Почему я?
Майкл: Вы привлекательны, безжалостны и хладнокровны...
Никита: Я никого не убивала!
Майкл улыбается, поворачивается, чтобы уйти. Когда он подходит к двери и открывает ее, в него швыряют стулом сзади. Но он быстро реагирует и уклоняется от удара. Никита пытается оттолкнуть его и убежать, но он хватает ее. Они борются, падают на пол. Наконец Майкл побеждает, держит ее за запястья, прижимает к полу. Оба тяжело дышат. (Здесь сценарий и ОВ действительно начинают различаться. В ОВ Майкл легко подчиняет себе Никиту, которая даже не думает использовать что-нибудь, чтобы справиться со своим тюремщиком, как это сделала Никита в оригинальном фильме и в сценарии. Она просто нападает на него).
Майкл: Нападая сзади, надо бить по почкам - так вы нейтрализуете жертву. (поднимается) Считайте, что это ваш первый урок.
Никита: Я не хочу учиться, мне это не нужно!
Майкл: Начинаем завтра в пять утра.
Никита: А если я откажусь?
Майкл (оборачивается): Восьмой ряд, тридцатый участок.
Майкл уходит. Следующий кадр - Никита, с удивлением размышляющая - кто он, и что все это значит. (В ОВ Никита сворачивается в клубок на полу. Видно, что она в состоянии шока, и ей не до "удивления".)
------------------------------------------------------------------
Вставка 2: Я включила эту вставку потому, что в ней показано, что в сценарии Мэдлин первоначально обращалась с Никитой как с большой куклой, которую можно наряжать и придавать ей нужное положение. Сценарий показывает, как Мэдлин "работает" с Никитой, изменяя тактику во время разговора, чтобы определить личность Никиты. В сценарии ясно показан момент, когда Мэдлин поняла, что может подтолкнуть Никиту, и использовала это. Я думаю, Альберта Ватсон немного преуменьшила роль Мэдлин в этой сцене. Действительно, вы не осознаете реальную работу Мэдлин (и ее силу), пока не просмотрите ряд эпизодов первого сезона. (Если вы помните, серии были показаны в следующем порядке: "Никита", "Подруга", "Симона", "Благотворительность", "Мать", "Любовь", "Измена", "Побег". Только после эпизода "Мать" вы начинаете понимать, как велика на самом деле власть Мэдлин.)
Сцена 11 - Отдел, день.
Майкл ведет Никиту по Отделу. Она одета в тюремный комбинезон. (ОВ, по-моему, выглядит так, словно Отдел совершил налет на ближайший армейский магазин, чтобы одеть Никиту.) Отдел - это огромный подземный мир. Хотя там находится всего около 12 человек, вокруг кипит жизнь: занятия по боевым искусствам, компьютеры, оружие и т.д. Когда Никита проходит мимо, вслед ей поворачиваются головы. Даже в этом мире необычных личностей Никита выделяется. Двое мужчин ведут рукопашный бой. Один из них смотрит на проплывающую мимо него гриву светлых волос, привлеченный красотой Никиты. И в ту же секунду получает удар по челюсти от своего противника. Никита уже создает проблемы. (В ОВ только Вальтер обратил внимание на Никиту, когда она первый раз шла по Отделу). Майкл и Никита входят в небольшой коридор.
Никита: Куда вы меня ведете?
Майкл: К твоей новой матери.
Никита: А вы кто? Папа?
Майкл останавливается у двери, открывает ее, делает Никите знак войти. После нескольких секунд колебания она подчиняется. Когда она входит, дверь захлопывается за ней, словно символизируя конец ее прежней жизни. Майкл не идет с ней. (В ОВ Майкл уходит до того, как дверь открылась.) Никита стоит неподвижно, потом поворачивается.
Сцена 12 - Отдел, офис Мэдлин.
Желая узнать, где она находится, Никита рассматривает щиток на стене. (В ОВ Никита бродит по офису Мэдлин, рассматривая все вокруг).
Мэдлин (голос): Говорят, у вас много задатков.
Никита оборачивается и видит Мэдлин, женщину средних лет, когда-то восхитительную и все еще ошеломляющую. В ней есть что-то мистическое. (В сценарии не указывается местонахождение Мэдлин в офисе, подразумевалось, что она была в офисе, и Никита просто не заметила ее, когда вошла. В ОВ Мэдлин наблюдает за Никитой с верхней площадки.)
Никита: Кто говорит? Кто вы?
Мэдлин: Я Мэдлин. А они - Первый Отдел. Вы их собственность.
Никита: Меня купили?
Мэдлин (несколько мгновений изучает Никиту): Вы очень привлекательная девушка. Позвольте мне увидеть вашу улыбку.
(Мэдлин никогда не просила Никиту изобразить что-нибудь для нее в ОВ).
Никита не реагирует. Мэдлин отходит.
Мэдлин: Иногда я забываю... На это нужно время, не так ли?
Мэдлин ставит стул перед туалетным столиком.
Мэдлин: Садитесь, пожалуйста.
Никита не подчиняется, смотрит с вызовом. Мэдлин подходит к ней.
Мэдлин: Вы прошли через многое, не так ли?.. К сожалению, у вас нет выбора. Хотите жить - подчиняйтесь. Так что, пожалуйста, садитесь.
(В ОВ Мэдлин не упоминала, что Никите пришлось пережить). Никита смотрит на Мэдлин, чувствуя, что в ней есть что-то, чему можно доверять. Сострадание. Никита позволяет подвести себя к стулу. Мэдлин садится рядом так, что ее лицо и лицо Никиты щека к щеке отражаются в зеркале. (В ОВ Мэдлин просто наклоняется, так что их лица в зеркале оказываются на одном уровне.)
Мэдлин: Взгляните на себя - вам есть чем гордиться. Вы красивая. (Мэдлин поднимается и становится за спиной Никиты). Вы научитесь стрелять, вы научитесь драться... Но ваше главное оружие - женственность, ваше обаяние,.. ваши глаза.
Когда Мэдлин касается волос Никиты, мы видим, что это оказывает воздействие на Никиту. Никто не касался ее так нежно, давая ощущение безопасности. (В ОВ Мэдлин нежно проводит рукой по лицу Никиты). На мгновение Никита закрывает глаза.
Мэдлин: Мы теперь родственники, Никита.
Волнующий момент.
------------------------------------------------------------------------
Вставка 3: ОК, кажется TPTB удалило все сцены, в которых Никита проявляет агрессивность. Однако, я думаю, следующие сцены очень интересны, т.к. показывают, как Никита (агрессивность, показанная здесь больше подходит Никите из оригинального фильма, чем Никите Питы) смогла выжить на улице. Я должна сказать, мне нравится, как они описывают Вальтера в сценарии! Он выглядит гораздо большим распутником в сценарии, чем в ОВ. У меня сложилось впечатление, что Вальтер, сыгранный Доном Фрэнксом, просто делает вид, когда дело доходит до "распутства" (хотя я не видела, чтобы он отказывался от предложенного).
Сцена 13 - Отдел, зал для тренировок.
Никиту швыряют на мат! Тренер стоит над ней, делает ей знак подняться. Она отказывается, он дергает ее за ноги, потом снова швыряет ее на пол. (В ОВ показано лишь, как Никита падает на мат и снова поднимается.) И опять он делает ей знак подняться. На этот раз она подчиняется, стоит напротив него в позиции готовности. Как только тренер наносит удар кулаком, она хватает его за руку и впивается в нее зубами. Он кричит, падает на пол. (И снова, это прямо из фильма). Майкл наблюдает за этой сценой. Он улыбается, Никита произвела на него впечатление. Затем, придав лицу "обычное" выражение, он смотрит наверх.
Сцена 14 - Отдел, второй уровень.
С балкона открывается вид в 180 градусов на тренировочный зал. Мы едва различаем фигуру человека (Шефа), стоящего за затемненным стеклом. Он поворачивается и исчезает.
Сцена 15 - Отдел, оружейка Вальтера.
(В ОВ показано лишь, как Вальтер учит Никиту стрелять). Камера показывает пустой стол. Внезапно на него высыпается всякий хлам: какие-то цепи, очки, обрезки бумаги, кредитки, кольца и т.п. Мы видим Никиту, которую обучает блестящий, но распутный Вальтер (!!!)
Вальтер: Все это - оружие.
Никита не выражает ни малейшей заинтересованности. Волнуясь, он хватает кредитку и проводит по ее горлу. На ее шее появляется тонкая полоска крови.
Вальтер: На дюйм глубже, и ты была бы мертва. Будь внимательней.
Никита: Сам будь внимательней. Ты ошибся на дюйм.
(Разве эта сцена не напоминает вам сцену между Майклом и Карен в завязке серии "Новенькая" (только Карен использовала бритву, спрятанную во рту)?).
Вальтер не реагирует, рассматривая ее какое-то время, потом наклоняется ближе:
Вальтер: Послушай, уроки не заканчиваются здесь, если ты понимаешь, о чем я.. Мой офис справа вниз по коридору. (пишет что-то на листе бумаги) Это номер моего пейджера.
(Никогда не было показано в ОВ. Вальтер также никогда не вел себя так "особо" вольно с Никитой в показанных сериях.) Никита хлопает глазами.
Сцена 16 - Отдел, зал для тренировок.
Никита одна на мате, тренируется в боевых искусствах. Она настроена серьезно, повторяет движение снова и снова. (Никогда не было показано в ОВ).
Сцена 17 - Отдел, офис Мэдлин.
Камера показывает пустой стул. Никита, одетая в мини-юбку, садится на него. Мэдлин кладет правую ногу Никиты на левое колено. Это выглядит очень сексуально. Никита смотрит на наблюдающего за ней Майкла, словно желая удостовериться, что на него действует ее соблазнительный вид.
(Многие LFNer'ы соглашаются с такой трактовкой этого кадра ОВ. Я - нет. Мне кажется, что в ОВ просто показано, что Майкл контролировал ВСЕ аспекты тренировок Никиты, а не только ее упражнения "хладнокровного оперативника" ("Cold Op"). Кажется, что Майкл здесь изучает Никиту, не реагируя на ее "соблазнительность". Кроме того, кажется, что Майкл больше влияет на Никиту, чем она на него).
Сцена 18 - Отдел, тир.
Никита стреляет в цель.
Сцена 19 - Отдел, офис Мэдлин.
Никита сидит перед зеркалом. Думая, что она одна, она наносит на лицо макияж, рассматривает себя под различными углами. В зеркале она видит Мэдлин, которая стоит позади нее, наблюдая. Мэдлин улыбается. Никита улыбается в ответ. (Интересно, думала ли Никита в этот момент о своем прошлом? В серии "Подруга" Джулия и Никита говорят о том, как рассердилась мать Никиты, когда Никита "позаимствовала" ее помаду. Эта сцена выглядит повторением того воспоминания, за исключением того, что в этой "матери" больше материнского, чем в ее собственной. Все это выглядит так, словно Никита играет, примеряя на себя различные образы. Она использует ярко-красную помаду (которую потом вы на ней ни разу не увидите). Потом она смотрит в зеркало и видит Мэдлин, с одобрением наблюдающую за ней. (Я считаю, они начинают понемногу привыкать друг к другу.)
Сцена 20 - Отдел, рабочая область Беркоффа.
Майкл наблюдает, как Беркофф демонстрирует Никите приборную панель. Она жует жвачку, абсолютно ничем не интересуясь. (В ОВ показано лишь, как Беркофф пытается научить ее работать на компьютере. Никита выдувает пузыри из жвачки и нацепляет на нос очки Беркоффа. Видно, что ей скучно.)
Беркофф (раздраженно): Хочешь заглушить все звуками лопающихся пузырей из своей жвачки?
(Мы никогда не видели Беркоффа "раздраженным" с Никитой. Он просто почти по-братски поддразнивает ее (за исключением серии "Шум", где Беркофф дает Никите понять, что не отказался бы от большего, и начала серии "Спасение", где Никита выбивала из него дух). Никита продолжает выдувать пузыри из жвачки.
Беркофф (Майклу о Никите): Мы только теряем время... Она никогда ничему не научится. (Майкл пожимает плечами) (Никите) ...Так ты можешь раскодировать файл.
Беркофф нажимает несколько клавиш, Никита не обращает на него внимания.
Беркофф: Послушай, детка, придет день, и твоя жизнь будет зависеть от твоей способности взломать зашифрованный файл.
Никита: Я могу его взломать.
Беркофф: Да? (передает ей клавиатуру) Действуй. У тебя 10 секунд.
На мониторе появляются часы с обратным отчетом. Никита смотрит на клавиатуру, на Беркоффа, на Майкла... Семь... шесть... Никита хватает Беркоффа за волосы и приставляет к его горлу карандаш.
Никита: Открой файл.
Беркофф смотрит на Майкла. На лице Майкла выражение вежливого интереса. Беркофф открывает файл, прежде чем истекает время.
Никита: Видишь, я сделала это за 9 секунд.
Никита выдувает еще один пузырь из жвачки, смотрит на Майкла. Он доволен. Никита смотрит на Беркоффа, взъерошивает ему волосы.
Никита: Ты классный, Беркофф.
Кадр - сконфуженный взгляд Беркоффа.
------------------------------------------------------------------
Вставка 4: Я не знаю, зачем включила эту сцену в свои вставки, но будь я проклята, если удалю ее после того, как напечатала. Основное различие этих сцен в сценарии и ОВ - в обслуживании в ресторане.
Сцена 21 - Элегантный ресторан, вечер.
Никита осторожно, но самозабвенно уплетает закуску. (В ОВ они лишь пили вино, еды на столике не было). Хоть ей и не достает уверенности, она хорошо выглядит. Майкл наслаждается, глядя на нее.
Майкл: Мэдлин постаралась.
Никита: Спасибо.
Никита оглядывает красивый зал. В этот момент она излучает радость. Подходит официант и наполняет их бокалы. Майкл и официант быстро обмениваются фразами на французском. Когда официант уходит, Майкл поднимает свой бокал. ( В ОВ Майкл не говорил с официантом и не предлагал тост).
Майкл: За этот вечер.
Никита маленькими глотками пьет вино (каберне), затем смотрит по сторонам.
Никита: Не верится, что я здесь.
Майкл: А где же еще тебе быть?
Никита: Не знаю. Просто я так долго скиталась по улицам...
Майкл (после паузы): Почему ты сбежала?
Никита: Я не сбегала. Мать привела нового дружка. Он меня невзлюбил, и она выставила меня за дверь...
Майкл: Извини.
Никита: Не стоит. Ерунда все это.
Майкл изучающе смотрит на нее, пока она пьет вино.
Майкл: Ты прошла долгий путь, Никита.
Никита: Я чувствую себя...
Она смущается и замолкает.
Майкл: Да? Как? Скажи.
Никита: Счастливой.
Никите хочется, чтобы это мгновение не кончалось. Майкл берет с соседнего стула сверток, перевязанный лентой, и кладет перед ней.
Никита (словно маленькая девочка): Это мне?
Майкл кивает. Никита разрывает обертку, медленно открывает коробку... Выражение ее лица меняется с радостного на сконфуженное. Она видит внутри коробки пистолет 9-миллиметрового калибра. Майкл наклоняется к ней.
Майкл: Блондин у меня за спиной. В кейсе - микрокомпьютер. Забери его.
Никита: Как?
Майкл: Через главную дверь не выходи, в дамской комнате - окно, оно выходит на боковую улицу. Там тебя ждет фургон. (В ОВ вместо фургона использован лимузин).
Никита: А я думала, мы...
Майкл: Не выйдешь через пять минут - фургон уедет без тебя.
Никита: Я не смогу.
Майкл: Сможешь.
Никита: Но, Майкл...
Майкл (поднимается): Дай мне время уйти.
Майкл уходит.
Кадр - Никита пытается прийти в себя после предательства и сконцентрироваться на задании.
(Остальная часть сцены совпадает с ОВ).
------------------------------------------------------------------
Вставка 5: Я включила эту вставку потому, что в этой сцене более полно показано, чем Отдел обеспечил Никиту.
Сцена 22 - Фургон Отдела, ночь.
Монитор показывает угол здания.
Майкл: Пошли.
Никита: Где мы?
Майкл: Увидишь.
Никита: Не пойду, пока не скажешь, зачем. Больше никаких сюрпризов.
Майкл: Никита, пожалуйста...
Майкл подает ей руку. В нем есть что-то, что подсказывает ей - все в порядке.
Сцена 23 - Квартира.
(В ОВ, когда они в первый раз входят в квартиру, Никита одета в пиджак Майкла поверх своего загубленного платья. В сценарии никогда не указывалось, как она выглядела после истории с PDA.) Майкл вводит Никиту в свободную, со вкусом обставленную квартиру: высокий потолок, естественное освещение, все удобно, современно и просто. Никита оглядывается, не понимая, что они здесь делают.
Никита: Твоя квартира?
Майкл: Нет, не моя. Твоя.
Никита: Моя?... Что значит - моя?
Майкл (делая широкий жест): Оглядись.
(В ОВ Никита не осматривает квартиру, пока Майкл не уходит, и, за исключением кухни, мы не видим, что есть в ее квартире (т.е. одежда, туалетные принадлежности и т.д.) Никита ходит по квартире, проверяя все вокруг: в шкафах полно одежды, в ящиках - посуда. Она выглядывает в окно, за которым расстилается прекрасный вид, затем возвращается к Майклу.
Майкл: Надеюсь, тебе здесь нравится.
Пока Никита исследует квартиру, Майкл открывает ящик стола (в ОВ все документы находились в небольшом кожаном чемоданчике, лежащем на кухонном столе).
Майкл: Здесь все, что тебе нужно - паспорт, права, кредитки. Не говори никому, кто ты и чем занимаешься. Если спросят - ты подыскиваешь работу, думаешь, выбираешь... (пауза) Твой пароль - Жозефина.
(В ОВ эта сцена обыграна немного иначе. Никита стоит посреди квартиры босиком, все еще в пиджаке Майкла. Говоря о ее "легенде", Майкл подходит, останавливается рядом с ней. Никита смотрит на него сквозь челку. Ясно, что она ждет от него какого-то проявления чувств. Она робко смотрит, как он наклоняется, чтобы сказать ей что-то. Когда он произносит: "Твой пароль - Жозефина", выражение лица Никиты меняется, и она выскальзывает из его пиджака, словно ей неприятно касаться любой вещи, принадлежащей Майклу. Должна признать, я смогла бы прожить, и не увидев этой сцены). Майкл идет к двери.
Никита: Что мне делать?
Майкл: Ждать.
Никита: Сколько?
Майкл: Я не знаю. День, месяц... (пауза) Пока!
Майкл уходит. Никита смотрит, как за ним закрывается дверь, затем поворачивается, оглядывает квартиру. Ей здесь нравится. В этот момент Никита свободна, не смотря ни на что. Она смотрит в окно - перед ней вся жизнь, и она хочет быть ее частью.
------------------------------------------------------------------
Вставка 6: Здесь, я думаю, изменения, сделанные с характером Никиты на ТВ, сталкиваются со сценами, оставшимися в сценарии от оригинального фильма. В сценарии, попав в Отдел, она вела себя очень агрессивно. Затем, два года спустя, она вдруг не может нажать на курок? В сценарии сохранено все буйное поведение Никиты из фильма, за исключением способности убивать (с которой у оригинальной Никиты не было проблем). После прочтения сценария у вас складывается впечатление, что годы подготовки в Отделе сделали ее мягче. Когда в ОВ агрессивность Никиты была убрана, это сделало следующую вставку более правдоподобной. Ниже - сцена в отеле, когда коридорный обнаруживает в номере Никиту.
Сцена 24 - Номер в отеле, день.
Никита в номере, входит коридорный.
Коридорный: Что происходит...?
Никита быстро выхватывает пистолет и направляет его на коридорного.
Никита: Вы кто?
Коридорный (подняв руки): Эй, эй..., полегче. Пожалуйста. Я просто коридорный.
Сцена 25 - Отель, подсобное помещение.
Майкл стоит, крича Никите (в ОВ Майкл не стоял и не кричал):
Майкл: Убей его!
Сцена 26 - Номер отеля.
Никита (колеблется): Что тебе нужно?
Сцена 27 - Отель, подсобное помещение.
Майкл: Никита, это их человек. Убей его! Немедленно стреляй, Никита! Стреляй!
Сцена 28 - Номер отеля.
Напряженный момент - коридорный становится на колени, прося за свою жизнь.
Коридорный: Пожалуйста...
Несмотря на то, что Майкл продолжает кричать ей в ухо, Никита не может выстрелить. Когда коридорный понимает это, он расслабляется. Чуть усмехаясь, он медленно достает из кармана маленькое сигнальное устройство.
Никита: Нет!
Сцена 29 - Отель, подсобное помещение.
Майкл прерывает операцию (в ОВ Майкл не отдавал приказа все прервать, пока коридорный не нажал на кнопку. Рой Дюпюи сыграл Майкла просто взбешенным, но его лицо не покрывается пятнами от злости из-за того, что Никита не убила коридорного), передает другим оперативникам:
Майкл: Все уходят. Все группы уходят! Немедленно! Уходим, быстро!
Сцена 30 - Номер отеля.
Коридорный нажимает на кнопку.
Никита: Нет!
Никита хватает его за запястье и выкручивает его. Сигнально устройство падает на пол, но уже поздно. (В ОВ Никита оглушает коридорного ударом приклада пистолета). Направив пистолет на коридорного, она двигается к двери. Когда она открывает дверь, то слышит прерывистые выстрелы, голоса. Она бежит в коридор.
Сцена 31 - Отель, коридор.
Никита выбегает в коридор, слышит рядом приглушенные выстрелы, останавливается и прижимается к стене. Спустя мгновение она бежит к двери на лестницу. Открывая ее, она замирает, слыша выстрелы со всех сторон. В этот момент в открытую дверь вываливается труп, за ним оказывается Майкл с дымящимся пистолетом в руке. Они быстро напряженно переглядываются, потом Майкл тащит ее вниз по лестнице.
------------------------------------------------------------------
Вставка 7: Следующая вставка не была включена в ОВ. В сценарии она идет сразу же за сценой проваленного задания. Она отвечает на вопрос, который я задавала себе: как Майклу удалось сохранить Никите жизнь после того, как она провалила задание? Однако, я понимаю, почему они решили не включать ее. Эта сцена вызвала бы слишком много вопросов (как вы сами увидите), я думаю, в ней показано то, чего Майкл бы никогда не сделал. Я могу вспомнить только один случай, когда Майкл просил о чем-то, - эпизод с его женой в серии "Симона", когда он пытается убедить ее покинуть "Стеклянный занавес" вместе с ним).
Сцена 32 - Отдел, офис Мэдлин.
Майкл закрывает за собой дверь.
Майкл (извиняясь за Никиту): Это ее первое задание с группой.
Мэдлин: Ты позаботишься об этом... или это сделать мне?
Майкл: Я не собираюсь убирать ее, Мэдлин.
Мэдлин нажимает кнопки на селекторе. Голос на другом конце: "Да?"
Медлин: Чистильщика.
Майкл: Мэдлин, нет!
Майкл и Мэдлин смотрят друг на друга.
Майкл: Пожалуйста....
Мэдлин (в селектор): Не нужно. (пауза) Учитывая твой опыт, Майкл, я бы сказала, что тебе видней.
(Можете представить себе, какое количество электронной почты вызвал бы этот диалог?!!)
Майкл (после паузы): Ее пистолет не выстрелил.
Они встречаются взглядами. Майкл просит ее солгать. Спустя несколько секунд:
Мэдлин: Даже если бы Шеф поверил в это, что сомнительно...
Майкл: Он поверит, если ты поддержишь меня.
(Больше в этой сцене ничего нет. Так она кончается. Насколько я знаю нашу Мэдлин, и насколько ЗНАЕТЕ ее вы, она бы еще долго "беседовала" с Майклом, прежде чем согласиться на такое!)
-----------------------------------------------------------------
Вставка 8: Еще одна вставка, которая не вошла в ОВ. В ней показана перспектива жизни в Отделе со слов одного из оперативников.
Сцена 33 - Отдел, зона подготовки, день.
На одном столе полдюжины оперативников собирают оборудование, оружие, противогазы и т.д. Работают быстро, без разговоров. В стороне, на другом столе Никита занимается аналогичной подготовкой. Они похожи на солдат, готовящихся к сражению. Оперативник по имени Стэн бросает свой брезентовый мешок на стол Никиты, начинает заниматься подготовкой. Она смотрит на него.
Стэн: Мы в одной группе на этом задании. Я Стэн.
Никита кивает.
Стэн: Я слышал про то, случилось в отеле. Пистолет заклинило? (не глядя на нее) Со мной однажды было такое. Не слишком приятно.
(Эти слова указывают на то, что Вальтер и Беркофф тоже согласились держать язык за зубами насчет того, что в действительности произошло).
Никита кивает, скрывая свое удивление такой версией событий.
Никита: Давно ты здесь?
Стэн: В Отделе? В следующем месяце будет четырнадцать лет. Я старожил.
(Я думаю, это интересно. Помните, в серии "Измена" Никита спрашивает Роджера сколько он в Отделе? Он отвечает: "Всю жизнь, как и все остальные." Вы понимаете, что в Отделе не любят, когда оперативники говорят о том, сколько времени они находятся здесь. Может быть, потому, что это показало бы, как быстро Отдел пускает их в расход). Никита на секунду задумывается, потом спрашивает:
Никита: Отсюда можно уйти?
Стэн: Да. ( не глядя на нее) Но для начала тебе придется убить пол-Отдела.
Он вставляет обойму в оружие и уходит. Мы остаемся с Никитой. Она обдумывает безнадежность своего положения, не замечая Майкла.
(Примечание: И Стэн, и Никита одеты в белое, им предстоит изображать врачей скорой помощи.)
------------------------------------------------------------------
Вставка 9: Я включила следующую вставку из-за некоторых отличий в последовательности действий. У меня сложилось впечатление, что, в отличие от ОВ, события происходили за пределами города. В сценарии также показано общение Майкла с различными группами. В ОВ показано лишь взаимодействие Майкла с группами, когда Ван Вактор пытается уйти от засады Отдела.
Сцена 34 - Автострада, день.
Ван Вактор выходит из лимузина и осматривает окрестности. Его машина перед ним. Шофер выходит, обменивается взглядом с Ван Вактором, словно спрашивая: "Что происходит?" Рабочий-строитель откуда-то сверху смотрит вниз и видит Ван Вактора. Он говорит в свой передатчик:
Рабочий 1: Он вышел из машины.
К месту аварии подъезжает "скорая помощь". Никита и Стэн, одетые как врачи, выходят из машины, вытаскивают носилки.
Никита (в передатчик): Мы готовы.
(В ОВ не было ясно, что авария - это засада Отдела до тех пор, пока Ван Вактор не закричал: "Ловушка!" В этот момент все оперативники выходили из прикрытия и начинали стрелять.)
Сцена 35 - Фургон Отдела.
Майкл и Беркофф сидят перед монитором, на котором отображаются позиции оперативников.
Майкл (в передатчик): Хорошо. Группа 2, начинайте операцию.
Сцена 36 - Дорога.
Ван Вактор смотрит на рабочего, затем вниз - на место аварии. Он видит, как раненый водитель на земле поворачивает голову, за ухом виден передатчик. (В ОВ не показано, по какой причине Ван Вактор понял, что это ловушка. Он просто посмотрел и понял, что "что-то не так".)
Ван Вактор: Ловушка!
Ван Вактор выхватывает пистолет и начинает быстро двигаться ко входу на склад. Его телохранители следуют за ним. Никита видит, что Ван Вактор убегает.
Никита (в передатчик): Он уходит.
Сцена 37 - Фургон Отдела.
Майкл (в передатчик): Группа 2, где вы?
Голос: Рядом.
Майкл: Группа 1, преследуйте его!
(В ОВ Майкл посылает Никиту и ее напарника за Ван Вактором немедленно, не спрашивая, где находятся другие группы).
Сцена 38 - Дорога.
Оперативники преследуют Ван Вактора. Люди Ван Вактора видят их, стреляют. Из машины Ван Вактора выходят еще телохранители, начинается перестрелка. Пока оперативники отстреливаются, Ван Вактор скрывается на складе. (В ОВ вместо склада использовано заброшенное здание, и Ван Вактор уходит, прикрываясь женщиной, которую он захватил, когда она проходила мимо.) Никита видит Ван Вактора, делает знак Стэну следовать за ней.
Никита: Пошли!
Перестрелка продолжается, Никита ведет Стэна к другому входу на склад. (В ОВ Никита и Стэн входили в здание там же, где и Ван Вактор.)
Сцена 39 - Склад.
Никита и Стэн входят в темное грязное помещение. Они включают фонарики, идут сквозь темноту. Мимо них пролетает птица, испугав их на мгновение. Снова наступает тишина. Внезапно Никита обнаруживает лестничный пролет.
Никита: Стэн.
Стэн подходит к Никите, и они спускаются по ступенькам. Лучи фонариков бегают по стенам, когда они идут вниз.
Сцена 40 - Канализационная труба.
Никита и Стэн появляются внизу. Темно.
Никита (в передатчик): База, вы слышите меня? Майкл?
Ответа нет.
Стэн: Отсюда нас не слышат.
Внезапно Стэн кричит от боли. Кто-то ударил его, он падает на колени. Никита оборачивается и натыкается на дуло пистолета телохранителя Ван Вактора, сзади стоит Ван Вактор.
Ван Вактор (второму боевику о Стэне): Возьмите его, быстро.
(В ОВ Никита наводит пистолет сначала на боевика, целящегося в Стэна, потом на того, который появляется за ней. Когда она понимает, что они численно превосходят ее, она бросает оружие. И их не ведут дальше по трубе, а допрашивают прямо на месте.) Ван Вактор и его боевики толкают Никиту и Стэна вперед, держа их на мушке, пробираются по воде. Наконец они подходят к относительно сухому участку с ржавыми металлическми воротами.
Ван Вактор: Стойте.
Телохранители останавливаются. Ван Вактор делает знак своим людям держать Никиту и Стэна напротив ворот. Ван Вактор подходит к ним, смотрит в лицо, изучая. (В ОВ Никиту и Стэна во время допроса держали отдельно. Ван Вактор сфокусировал все внимание на Никите и никогда не разговаривал со Стэном, просто используя его как средство получения информации от Никиты.)
Ван Вактор: Почему я тебя не знаю? (пауза) Я знаю своих врагов, а у меня их немало.
Ван Вактор приподнимает лицо Никиты указательным пальцем.
Ван Вактор: Ты красива.
Напряженный момент - Ван Вактор изучает Никиту, дотрагивается до нее. Наконец он поворачивается к своим телохранителям.
Ван Вактор (о Стэне): Свяжите его.
Телохранители хватают Стэна и связывают ему запястья и щиколотки. (В ОВ Стэна привязывают к решетке за руки). Стэн с вызовом смотрит на Ван Вактора, когда тот подходит к нему. Ван Вактор смотрит на Никиту, которая выдерживает его взгляд, оставаясь спокойной.
Ван Вактор (о Никите): Да, эти глаза я бы не забыл.
Ван Вактор протягивает руку. Телохранитель передает ему пистолет. Ван Вактор целится в колено Стэна. Никита отворачивается, мы слышим звук выстрела. Ван Вактор заставляет Никиту посмотреть на него.
Ван Вактор: Что скажешь? Может, прекратить его страдания?
Стэн (еле слышно): Ничего им не говори...
(В ОВ во время допроса мы не слышим голоса Стэна.)
Никита молчит.
Ван Вактор: Да. Продолжим развлечение.
Ван Вактор снова стреляет в Стэна, потом оборачивается к Никите.
Ван Вактор: Он ведь твой дружок. Разве его страдания не трогают тебя? Ты можешь помочь ему.
Дыхание Никиты становится прерывистым. (И снова БОЛЬШАЯ разница между Никитой в сценарии, которая попала в Отдел, и нынешней Никитой. Помните сцены тренировок? Казалось, что она не заботится ни о своей жизни, ни о жизнях других оперативников. Почему это вдруг стало волновать ее сейчас? ОВ лучше передает мысли Никиты. Там она просто улыбается и говорит Ван Вактору: "Иди к черту." Вам кажется, что она почти приветствует смерть.)
Ван Вактор: Просто скажи мне, кто ты.
Никита: Иди к черту!
Ван Вактор вздыхает, раздраженный задержкой.
Ван Вактор: ОК, попробуем с другой стороны...
Ван Вактор делает знак боевикам схватить Никиту. Они выполняют приказ. Ван Вактор поднимает пистолет (в ОВ один из телохранителей держит нож у горла Никиты, когда Ван Вактор задает ей вопрос):
Ван Вактор: Откуда ты?
Никита не отвечает. Когда он хочет выстрелить в нее, мы слышим какой-то звук, похожий на всплеск воды. Ван Вактор и его телохранители оборачиваются и видят Майкла, свалившегося сверху через люк. Падая, он стреляет. Один из телохранителей падает, в это время Никита освобождается от второго. Она вырубает его и хватает его пистолет. Майкл и Никита направляют пистолеты на Ван Вактора, который сдается.
Майкл (Никите): Все нормально?
Никита переводит дыхание, кивает. Она смотрит вниз на Стэна, который согнулся от боли. Она остается спокойной, ее взгляд застывает. Она смотрит на Майкла, поднимает пистолет, целится прямо ему в голову. Прежде, чем он успевает среагировать, она нажимает на курок. Боевик , собиравшийся выстрелить в Майкла, падает. Никита убила его. Никита проходит мимо Майкла, смотрит вниз на тело боевика.
Кадр - лицо Никиты.
Потом появляются два оперативника и уводят Ван Вактора. Майкл подходит к Никите и кладет руку ей на плечо. (В ОВ Майкл не дотрагивался до Никиты, просто наблюдал за ее реакцией после выстрела.) Она не хочет, чтобы он ее утешал, поворачивается и уходит. Уходя, она бросает пистолет. Он исчезает в воде.
Кадр - уходящая Никита.
------------------------------------------------------------------
Я думаю, было интересно проследить, как они пытались остаться верными фильму, даже сделав Никиту невиновной в убийстве. И, вспомните, сценарий не был оригинальным. Оригинальный сценарий ОЧЕНЬ отличался от фильма. Все это выглядит так, словно они изменили сценарий, познакомившись с Питой, а затем снова изменили его, увидев, какой дикой и неукротимой она изображает Никиту.
Исправлено автором 25 Июн 2004, 11:06
Наверх
), а в этой, ну в соответствии со сценарием, они че т молчат, что про "брата" было придумано позже?! 
