Английская и дублированная версии

Я поймала себя на том, что не могу больше смотреть телевизионную версию. Это как после деликатесов снова лопать картошку.
Причем не только 1-й сезон.

Вообще другой фильм! Во всяком случае так кажется. Чужие голоса вызывают просто аллергию, доходящую до агрессии: "заткнись, придурок, дай послушать!" Маразм...

Обрыв на рекламу вызывает просто помутнение остатков мозгов.

А уж о точности перевода я просто лучше промолчу! Сказано об этом было много, но сейчас это ОСОБЕННО явно и ОСОБЕННО отвратительно. Бывает, смысл искажен ПОЛНОСТЬЮ!

Я смотрю как заново. Я столько нового открываю и прочувствываю!
А как другие?

А у других, например меня, перевод настолько осел на подкорку, что когда слышу английскую версию она автоматом трансформирется у меня в том, что я слышала когда-то по тв.

Но ты меня заинтересовала, приведи мне плиз пример явного искажения.

ДА, они действительно иногда искажают. 8) Особенно по "новому каналу". Люди не знающие английского языка могут так и не узнать, что действительно хотели сказать актеры. Но есть спойлеры на англ. языке, где можно все увидеть.
sweety__@ukr.net

Лично я помню три особенно резанувших мне ухо момента. Все они относятся к переводу для Рен-тв.
Первый - выканье Шефа Медлин. И наоборот.
Второй - Ответ Майкла Мику в квартире Никиты после удара в глаз и отбирания пузырька. Он тогда ответил на стенания Мика, что того убьют, если узнают, что пузырек пропал, что-то такое "Я думаю...", а вообще-то должен был ответить, что, мол выкрутишься как-нибудь.
Третий - ответ Эдриан Майклу, когда тот сообщил о многочисленных двойниках Никиты. Она тогда сказала: "Убей всех, жить достойна только Никита". Это полная чушь. Она сказала не это, а то, что из всех, лишь Никиту убить будет труднее всех. (И значит так можно будет определить, где настоящая Никита (мой комментарий).

А сколько обнаружилось юмора! Скрытого и явного! Раньше этого не было так заметно, потому что были не те паузы в словах, слова были наложены не на те выражения лиц... Я иногда просто умираю от хохота, просто внимательно послушав и рассмотрев лица и выражение глаз... Иногда ловлю себя на мысли, что это частично актеры прикалываются.

- У меня проблемы! - печально говорит Никита.
- Правда? - походя говорит Вальтер с намеком "а когда у тебя их не было"?
Глаза Питы совсем не по теме сцены ухохатываются и она кажется с трудом продолжает свой монолог, постепенно приводя выражение лица в нужную кондицию...

В англ. версии я начинаю по другому относится к Мэделин. Возможно, из-за голосовых нюансов, возможно из-за чего-то другого. Хотя конечно я не исключаю и того, что просто "дозрела" до этого момента. Мне доставляет удовольствие смотреть на нее и я во многих ситуациях, где раньше просто осуждала ее, начинаю понимать мотивы и видеть глубже. Многие моменты становятся понятны (серия Побег) или наоборот, появляется дополнительная кучка вопросов.

Вот убейте меня, а не была Мэделин к Никите равнодушна. Я не знаю, как это доказать. Я не знаю, относилась ли она с уважением к человеку или оперативнику... , я просто это вижу и ж... чую!


Меделин была абсолютно прпава. Возможно, мотивы у них с Шефом и были другие, кроме явной симпатии, возможно мотивом был Майкл (его моральная поддержка, как ценного сотрудника), возможно необяснимая имим самими симпатия к Ники, возможно в том, что она хороший оперативник, но то, что ей прощалось многое, что не прощалось другим - это так (один материальный ущерб после разгрома шлема чего стоит!).
Это прямо-таки сквозит и в выражениях лиц, и в сарказме, перемешанном чувством юмора Шефа, и в опеке Мэделин (стала бы она столько возиться, отслеживать реакции, давать объяснения другому сотруднику, даже сочувствовать..., пошла бы к кому-то домой?...

Мэделин практически говорила истину в серии 4-го сезона, когда Никита собиралась убить Шефа, пусть даже и подвела под это явную ложь с отцом. Когда слышишь интонации, когда слова соответствуют выражению лица ( с дубляжом ведь совсем не так!), то впечатления совсем другие!

Одно то, каким тоном Никита разговаривает в военной организации с начальством - это нонсенс!
И в серии Милосердие их диалог с Мэделин демонстрирует, что М. до последнего шанса использовала все возможности сохранить Никиту. Не могу себе представить, чтобы она так разговаривала с другим оперативником уровня Никиты. Не могла Медлин уделять такое внимание каждому - времени бы на работу не хватило. Я конечно отдаю себе отчет, что это сказка, что фильм посвящен именно Никите, но все-же... Не может быть чтобы авторы уделили внимание стольким деталям, а про эту предполагаемую несостыковочку забыли.

И конечно, многое говорят глаза Мэделин. Большинство из нас, уставившись в глаза Майкла, просто этого не заметили. Слушая шепот Майкла и вопли Никиты, легко не обратить внимания на слова Мэделин, сопровождаемые очень доходчивым выражением лица.
А особенно это стало явным для меня, когда в поисках красивых кадров я практически весь фильм крутила замедленно.

Это не дифирамбы и не признание в любви (хотя...). Это мое "извинение" перед Мэдлин за слепоту и глухоту. Раньше я просто ее уважала за внутренний стержень и по-человечески сочувствовала ее судьбе и душевному состоянию. Сейчас - это нечто большее, названия чему пока придумать не могу.

Почти то же самое относится и к Шефу.

Всё, можете начинать меня колотить по всем местам. Токо не очень сильно! У меня нервы слабые...

Просто заметка по ходу просмотра (она не первый раз приходит мне в голову).

В серии "Спасение" Майкл на слова Никиты о том, что она беспокоилась, ответил : "Я рад, что ты вернулась".

Думается сказал он это не про миссию, а про Грея...

А при чем тут Грей? Между прочим в сериале между сериями существует разрыв…ну как это сказать…между историей с Греем и серией спасение могло произойти много событий. Так что не обязательно, что спасение Майкла происходило на следующий день после окончании истории с Греем. Может Никита и Майкл уже успели двести раз поссорится и померится.
Просто ему было приятно, что Никита вернулась за ним. Если помнишь, то Никита кричала ему вслед, когда видела его раненного и хотела побежать к нему. Вот он и сказал, что рад ее возвращению.
А что касается Мэдлин, то, что ты имела в виду, когда говорила, что та пыталась спасти Никиту? По-моему из разговора было видно, что наоборот. Мэдлин подтолкнула ее к самоубийству. Она понимала, что Никита живет только надеждой на освобождение и просто взяла и отобрала эту надежду. Хотя могла солгать (не первый же раз) если ей так дорога была Никита…

sweety__@ukr.net

Свить, я бы рада, но к моему огромному сожалению, я не найду слов, чтобы все это объяснить и доказать. Это надо смотреть и видеть, слушать и слышать, чувствовать и вникать.

Как правило, такая способность случается с человеком, которого много раз жизнь возила фэйсом об тэйбл. Ну или надо постареть...

Помнишь, как Майкл спросил: "Кто тебе это сказал?" - "Интуиция!", - ответила Никита.

Ну вобще-то ты в чем-то права... 8)
Мэдлин первого сезона кажется намного мягче и... человечнее. Но эта иллюзия рушится с приходом второго сезона.
sweety__@ukr.net