Весёлая коллекция...

Ross: You know how at the end of the day, you throw your jacket over a chair?
Joey: Yeah?
Ross: Well at her place, instead of a jacket, it's a pile of garbage. And instead of a chair, it's a pile of garbage. And instead of the end of the day, it's the end of time, and garbage is all that has survived.

Росс: Ты помнишь когда ты приходишь домой ты кидаешь свой джакет на кресло?
Джоуи: Ага.
Росс: Вот у неё дома, вместе джакета это куча мусора. И вместо кресла это куча мусора. И вместе конца дня это конец света и мусор это всё что выжило!


Joey: And look! A phone in the bathroom!
Monica: Joey, don't ever call me from that phone.

Джоуи: И самое главное. Телефон в туалете!
Моника: Джоуи, никогда не звони мне с этого телефона.


Joey Tribbiani: Want some jam?
Chandler Bing: No thanks, I just had a jar of mustard.

Джоуи: Хочешь джема?
Чэндлер: Нет спасибо, я только что съел банку горчицы.


Describing her friends.
Monica Geller: Married a lesbian, left a man at the altar, married a gay ice dancer, threw a girl's wooden leg in the fire, live in a box!

Моника описывает своих друзей
Женился на лесбиянке, оставила мужчину у алтаря, вышла замуж за гея фигуриста, бросил ногу девушки в огонь, жил в коробке!

А вот из сегодняшней серии (вернее вчерашней... просто это я смотрю Друзей по утрам):

Мон: – Вперёд, команда Моники! - видя возмущённые взгляды Росса, Джо и Чендлера: - Ну, ладно, название команды потом придумаем...

Моника говорит Рэйч, указывая на курицу в тарелке: – Что твоя кошка здесь делает?!..

Joey Tribbiani: She thinks she's the greatest actress since... since... sliced bread!

Она думает что она самая лучшая актрисса со времён... со времён... порезанного хлеба!


Rachel complaining about her father
Rachel Green: Oh, it was horribile! He called me "young lady"!
Chandler Bing: Ugh, I hate when my father calls me that!

Рэйч расказывает о своём отце
Р: Это было ужасно! Он назвать меня молодой леди!
Ч: Ненавижу когда мой отец так меня называет!


Joey Tribbiani: Pheebs, you wanna help?
Phoebe Buffay: Oh, I wish I could, but I really don't want to.

Дж: Фибс хочешь помочь?
Ф: Я надеюсь что я бы могла, но я очень не хочу.


Ross Geller: It would be so cool to live across from you guys!
Joey Tribbiani: Hey, yeah! Then we could do that telephone thing! Y'know, you have a can, we have a can and it's connected by a string!
Chandler Bing: Or we can do the *actual* telephone thing.

Росс: Это будет так здорово жить напротив вас!
Джоуи: И мы сможем делать эту телефонную штуку. У тебя банка, и у нас банка и они соеденены проволкой!
Чэн: Или мы сможем использовать "обычный" телефон.



Monica Geller: I'm Rachel! I love Ross! I hate Ross! I love Ross! I hate Ross!
Rachel Green: I'm Monica! I can't get a boyfriend so I'll stumble across the hall and sleep with the first guy I find there!

Мон: Я Рэйчел! Я люблю Росса, я ненавижу Росса, я люблю Росса, я ненавижу Росса!
Рэйч: Я Моника! Я не могу найти бойфренда, я пойду в холл и пересплю с первым попавшимся!



Phoebe Buffay: I just went to my old apartment to get you the, the cookie recipe, and that stupid fire burned it up.
Monica Geller: No! Why didn't you make a copy and, and keep in a fireproof box and keep it at least 100 yards away from the original!
Phoebe Buffay: Because I'm normal.

Фиби: Я пошла в моб квартиру за рецептом печенья но этот дурацкий пожар всё спалил.
Моника: Неет! Почему ты не сделала копию и положила это в непрогораемый сейф и держала это на 100 ярдов дальше от оригинала?
Фиби: Потому что я нормальная.

Моника и Рэйч спорят, кому достанется последний презерватив:
Рэйч: - Ну, хочешь, я буду целый месяц выносить мусорное ведро?!..
Мон: - Хорошо, ты получишь его, если скажешь, а где стоит это мусорное ведро!..
Рэйч (сокрушённо): - Чёрт!!!

Росс: - Я не хочу, чтоб у меня на надгробье было написано: "Трижды разведён"!..
Фиби: - Не волнуйся, у тебя будет написано то, что ты сам захочешь, например: "Росс примерный семьянин"!.. А вот у меня на надгробье будет написано: "Похоронена заживо"!..


Адвокат: - Вы не думали, обратиться к психиатру?
Росс: - Мне сегодня некогда...
...
Адвокат: - В суде обязательно присутствие обоих супругов!
Росс: - А нельзя вместо Рэйч пригласить кого-нибудь похожего?.. - видя взгляд адвоката: - Я обращусь к психиатру...

А во вчерашней серии мне понравилось:
- Мальчик взгляни на эту почку
-
- Ребенок плачет! Снимайте!

(Джо стоит со шлемом на голове, Фиби битой целится, чтобы ударить Джо. Заходят Моника с Чендлером)
- Что это вы делаете?
- Джо получил страховку, обмываем!
- Ладно (Чендлер берет палку, а Моника сковородку)

Рейч: Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем?

Джо: Чендлер! Я нашел своего ручного близнеца!
Чен: Ручного близнеца?
Джо: Ну да! Ц нас одинаковые руки!
*Чуть позже*
Фиби: Джо, как же тебе повезло!!!

А помните серию про новую соседку Джо?
*Чендлер заходит в квартиру Джо и видит что Джо с новой соседкой вяжут*
Джо: Чен! Присоеденяйся, мы тут кашпо вяжем!
*Чендлер закрывает дверь и идет к Россу, а Россу отбелили зубы и они теперь ярко светятся, поэтому Моника посоветовала ему напулриться. Итак, Чендлер открывает дверь в квартиру Росса и видит что тот пудрится*
Росс: О! Чендлер, привет!
Чендлер: Куда делись все мужчины?

Приблизительно так:

Моника и Чендлер готовятся к приходу Геллеров.
Чендлер: - Неправда, я могу быть очень милым и очаровательным... Я же покорил тебя...
Мон: - Ты не сможешь напоить их до такой степени!

Рейч: - Так значит, пирог пыталась утащить птица, а потом он упал на мостовую?..
Чендлер: - Именно так всё и было!.. Но перед тем как она его уронила, пирог её очень понравился!!!

Не решусь написать, как Мон и Росс сегодня (для меня сегодня, т.к. я смотрю по утрам) закладывали друг друга родителям, но очень хочется...
Если кто-то помнит, напишите, пожалуйста!!!

К сожаленью я этот диалог тоже не помню... а он был такой классный...

Моника: Я Рейчел. Мой свитер не слишком обтягивает? Нет? Тогда надо постирать его, чтоб он сел.

Фиби: В новом году я хочу научиться водить пассажирский самолет.
Чендлер: В таком случае, надо найти еще 300 человек, которые в новом году хотят погибнуть в авиакатастрофе.

Чендлер: Фиби, ты хочешь водить самолет? Лучше купи космический корабль и вернись на ту планету, с которой ты прилетела.

Рейчел: Мама Росса обажает меня. Она однажды сказала, что я для нее как дочь, которой у нее никогда не было.

Фиби: В этом доме 13 ванных комнат, а меня вырвало в шкафу.