АндреПрихватив с собой проводника вагона

в качестве переводчика, Андре

решительно отправился к шахтерскому лагерю. Преодолев неблизкий путь равный длине трех с половиной поездов, и основательно перепачкавшись по дороге осенней грязью, они вышли, наконец, к бастующим, коими оказались человек тридцать небритых и не очень трезвых мужичков, неплохо устроившихся на рельсах. По крайней мере, здесь у них было то, чего не было у Андре в купе - спиртное и горячая еда

.
- Слушай, а что им еще надо? Чего они здесь сидят

, - спросил Андре проводника.
- Они зарплату свою требуют. Им ее несколько месяцев не платили

.
- Ужас! - возмутился Андре творящимся беспределом. На самом деле, проблемы шахтеров его не очень волновали, а вот торчать здесь еще хоть один день совсем не хотелось

. - Слушай, а сколько им надо?
Проводник назвал примерную цифру в рублях, но Андре она ничего не сказала.
- А сколько это в баксах? - уточнил он. - Всего лишь! И из-за такой мелочи весь сыр-бор

! - возмутился Андре, узнав, что речь идет о каких-то десяти тысячах долларов.
Две секунды ушло на оценку ситуации, еще две - на принятие решения и секунд пятнадцать на то, чтобы забраться на большой металлический ящик, стоящий посреди лагеря.
- Эй, мистер, вы куда? - изумленно спросил проводник.
- Иди сюда! - крикнул ему Андре. - Переводить будешь.
Этим своим маневром Андре сразу же удалось привлечь внимание обездоленных шахтеров

. Еще бы - до этого тут уже много кто был, из числа правительственных шишек, начальников и журналистов, но на ящик с тушенкой, выделенной бастующим сочувствующими работниками расположенного неподалеку мясокомбината, еще никто не лазил.
- Чего ему надо

??? - послышалось со всех сторон.
- Джентельмены

! - начал Андре свою речь, дождавшись, когда все тридцать с небольшим присутствующих пар глаз уставятся на него.
- Товарищи! - перевел на русский вставший рядом с контейнером горе-переводчик.
Лирическое вступление о том, как иностранных граждан волнует судьба российских шахтеров, большого успеха в массах не возымело. "Видимо, переводчик плохой", - подумал Андре и решил перейти сразу к делу.
- Слушайте, ребята, давайте договоримся. Я дам вам три тысячи баксов. Если разделить на всех, то получится сотня на каждого. Это, конечно, не все, что вам должны, но на пару дней хватит. А вы взамен сходите домой, семьи навестите. Ну, не знаю, конфет там детям купите. Короче, погуляете где-нибудь подальше от рельсов и пропустите несколько поездов. ОК?
Эта часть спича заинтересовала шахтеров куда больше. Казалось, они понимали его еще до того, как проводник успевал перевести.
- Ты, что, купить нас хочешь? Считаешь, что мы продадимся за сотню баксов

? - крикнул самый ярый из них.
- Нет, зачем мне это? - ответил Андре. - Ваши отношения с начальством или с правительством меня не волнуют. Слушайте, мне всего лишь нужно в Новосибирск, ОК? А вам нужны деньги. Поэтому я предлагаю сделку. Сегодня вы пропускаете меня. А завтра делайте, что пожелаете, мне все равно. Можете снова выйти на рельсы, если хотите. ОК? Ду ю андестэнд ми?
Договориться удалось. Расставшись с последней заначкой, Андре напоследок побратался с шахтерами, угостился картошкой с тушенкой и выпил немного водки. После этого возвращаться обратно в вагон к этой капризуле Флейм

даже как-то не хотелось

.