Ужасный перевод - Зачарованные | Charmed - стр. 2

Juliana

Четверг, 17 октября 2002, 05:39:33

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
Сообщений: 4121
Откуда: Москва
Пол:

Да жаль. Хотя они бы к нам вряд ли прислушались.
Коул не так воспринимается с этим замороженным голосом. Я скучаю по старой озвучке 8) Без перевода и то приятней смотреть.<

Наверх

#12

Yulia

Суббота, 19 октября 2002, 22:28:50

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
Сообщений: 2367
Откуда: Томск, Россия
Пол:

А меня, как поклонницу Пайпер убивает наповал как они её переводят. Я ведь её в оригинале за что так люблю? За кучу юмора, иронии и оттенков интонаций - а что получаю в переводе? Зануду и серую мышь. Жуть... :cry:

http://www.theprophe...line=1033533101

Наверх

#13

Лена

Суббота, 19 октября 2002, 22:39:07

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Как ни странно, но несмотря на перевод я не воспринимаю Пайп сейчас как серую мышь. В первом сезоне такое было, но с каждым сезоном она становится все ярче. И ее остроумие видно. Жаль, что мы "видим" не все из-за такого некачественного перевода.

--------------

Все что ни делается - все к лучшему!

Наверх

#14

Yulia

Суббота, 19 октября 2002, 22:43:16

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
Сообщений: 2367
Откуда: Томск, Россия
Пол:

Не всё - это слабо сказано

http://www.theprophe...line=1033533101

Наверх

#15

Лена

Суббота, 19 октября 2002, 23:05:41

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Интересно, кто этот перевожд делает? :-{

Наверное, они уже весь 4 сезон перевели и озвучили, а то бы можно было по этому поводу письмо написать на СТС!

Мы уже почти профессионально это делаем! :tease:

А если серьезно, то, действительно, може написать им об этом на будущее? :look:

--------------

Все что ни делается - все к лучшему!

Наверх

#16

The Perl Source

Суббота, 19 октября 2002, 23:33:07

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 16 Окт 2002, 22:53
Сообщений: 64
Пол:

> Интересно, кто этот перевожд делает? :-{

Наверное, они уже весь 4 сезон перевели и озвучили,

Как я и говорил, есть подозрение что те же малограмотные, что делали перевод ren-tv для Баффи (видимо по знакомству). Как же их на форуме рентв пинали - и все бестолку. К сожалению, скорее всего действительно весь сезон уже так озвучен. Что характерно, новые переводчики совершенно явно ориентируются на детскую аудиторию возраста 5-7 лет, так как пытаются преподнести каждую серию как сказку для ребенка.

perl -e "print 67.104.97.114.109.101.100"

Наверх

#17

Yulia

Суббота, 19 октября 2002, 23:38:49

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
Сообщений: 2367
Откуда: Томск, Россия
Пол:

Да я думаю даже это не оправдает некоторые их ляпы :dead:

http://www.theprophe...line=1033533101

Наверх

#18

Лена

Суббота, 19 октября 2002, 23:41:20

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Интересно, на какую аудиторию они рассчитывали, выбираю озвучку? :-{

Боюсь, что на наших киношников повлиять еще сложнее, чем на американцев! :shocked:

Но как обидно в такой ситуации становится, что английского не знаешь и только догадываешься. что там на самом деле... А дети.. Тех шуток, что там бывают они просто не поймут, так что и ликвидируют их непонятно зачем! :dead:

--------------

Все что ни делается - все к лучшему!

Наверх