Поэтические ассоциации

ужасно,они разбились?это правда? ужас, бедные,даже не верится

Стоп,они у нас в городе на прошлой неделе выступали,они когда разбились?

На сколько я знаю несколько дней назад, но предупреждаю, информация не достоверная, поэтому советую заглянуть на сайты про эту группу, может там что-нибудь написано.

Очень красивая старая песня, называется "It`s a sin". На мой взгляд, напоминает Коула.

Вот её текст на английском:

It`s a sin

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or whom
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or whom
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or whom
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

А вот на русском в моём собственном переводе:

Это грех.

Когда я оглядываюсь на мою жизнь,
То всегда с чувством стыда.
Всегда винили только меня.
Что бы я ни хотел сделать,
Не важно где или когда или кому,
Получалось как всегда…

Это… это… это… это грех.
Это грех.

Всё, что я когда-либо делал,
Всё, что я всегда делаю,
Везде, где я был,
Везде, куда я собираюсь -
Это грех.

В школе меня учили как быть
Чистым в помыслах и словах и поступках.
Они совсем не следовали тому,
Что бы я ни хотел сделать,
Не важно где или когда или кому,
Получалось как всегда…

Это… это… это… это грех.
Это грех.

Всё, что я когда-либо делал,
Всё, что я всегда делаю,
Везде, где я был,
Везде, куда я собираюсь -
Это грех.

Отец, прости меня, я старался не делать этого…
Я открывал новый лист и слёзы капали на него.
Чему бы ты меня ни учил, я этому не верил.
Отец, ты победил меня, потому что я не был осторожен.
И я по-прежнему не понимаю…

И я оглядываюсь на мою жизнь,
Всегда с чувством стыда.
Всегда винили только меня.
Что бы я ни хотел сделать,
Не важно где или когда или кому,
Получалось как всегда…

Это… это… это… это грех.
Это грех.

Всё, что я когда-либо делал,
Всё, что я всегда делаю,
Везде, где я был,
Везде, куда я собираюсь -
Это грех.

Это… это… это… это грех.
Это… это… это… это грех.

Недавно наткнулась на стихи Беллы Ахмадулиной, и сразу же вспомнила об этой теме.

Этот стих у меня ассоциируется с отношением Фиби к Коулу в начале 5-го сезона.

Не уделяй мне много времени,
вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
по следу следа моего.
Я знаю - снова не получится
из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости - из горести
так прямо голову держу.

А это, как по мне, эпизод 7х16 (правда тут от женского лица написано, а не от мужского, но главное - смысл).

Из глубины моих невзгод
молюсь о милом человеке.
Пусть будет счастлив в этот год,
и в следующий, и вовеки.

Я, не сумевшая постичь
простого таинства удачи,
беду к нему не допустить
стараюсь так или иначе.

И не на радость же себе,
загородив его плечами,
ему и всей его семье
желаю миновать печали.

Пусть будет счастлив и богат.
Под бременем наград высоких
пусть подымает свой бокал
во здравие гостей веселых,

не ведая, как наугад
я билась головою оземь,
молясь о нем — средь неудач,
мне отведенных в эту осень.

Опять таки Ахмадулина.

Какие стихи! И, действительно, так подходят к тому, как мог бы думать Коул в этой серии! Спасибо, Alexia!

Alexia (Пятница, 09 декабря 2005, 19:54:05) писал:

просто прелесть , мне так понравилось, я прям разрыдалась

"From This Day"

There's a day I never will forget
The day we met, when we met
I know that they all thought that you were good
You were good, we were good

From this day on, I'll follow you
I'll keep you near, like I promised to
And I swear to you
I won't be gone when the night comes
From this day on, I'll be with you
I'll take your hand, when you need me to
From this day on

So maybe I didn't think we'd come this far
Well, here we are ... here we are
Now I wouldn't know what to do
If I were to lose you, I don't wanna lose you

From this day on, I'll follow you
I'll keep you near, like I promised to
And I swear to you
I won't be gone when the night comes
From this day on, I'll be with you
I'll take your hand, when you need me to
From this day on

Maybe I didn't think we'd come this far
Well, here we are ... here we are

Сообщение отредактировал Sk8terGirl: Суббота, 11 марта 2006, 22:10:15

Можно и я стишок втисну?

Смотреть судьбе в лицо -
что в зеркало глядеться.
И ощущать себя извечно не у дел.
Но некуда спешить, раз никуда не деться
От неумелых фраз и равноценных тел.
И если разделить былое равнодушье
На девять звонких грамм, уложенных в патрон,
То выстрел прозвучит мелодией пастушьей,
Упругой, как свирель готических времён.
Мне ни к чему гадать о довоенном прошлом,
У каждого из нас прошла своя война...
Но истина проста, чиста и непреложна -
В признании вины и крепости вина.
А там... всё как у всех! Язычество картин,
Рифмованный поток и выросшие дети.
И зеркало, где ты намеренно один,
И солнце на закат, и ничего не светит.
Унынье - это грех, а мы и так грешны
Стремленьем, в мишуре, возвысить день вчерашний.
Но сердце не болит, лишь просит тишины
И усмиряет бег, так медленно и страшно...