Книги, которые мы читаем

Я в подростковые годы еще очень любила книгу «Богач бедняк». Пару лет назад прочитала версию без купюр, переведенную недавно. Нам тогда из книги вырезали весь секс, но, если честно, то не очень то и хотелось, учитывая, как все это было написано: реально собаки на случке. Вс остальное было тоже как-то примитивненько. Если оригинал был такой же как перевод, то спасибо не надо, но думаю все же, что вина лежит, к сожалению, на безграмотных переводчиках новой волны с полным отсутствием филологического образования.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Пятница, 27 октября 2023, 14:16:08

Мэри Мэй (Пятница, 27 октября 2023, 14:01:18) писал:

Я читала книгу и тоже была не в восторге. Телевизионный фильм очень сильный.

Vикторина (Пятница, 27 октября 2023, 17:18:49) писал:

Я несколько лет назад прочла, мне понравилась, продолжение, конечно, слабее.

Алиса_Алиса (Пятница, 27 октября 2023, 19:48:36) писал:

В советском переводе книга очень хороша. В последующем - меня аж передергивало. "Нищий вор" - вообще ни о чем. Согласна.

Arielle (Пятница, 27 октября 2023, 12:46:18) писал:

Как-то в Греции "Поющие" попались на глаза. Там перевод был "Птицы умирают под пение" - мне показалось, что прям красиво.

Мэри Мэй (Пятница, 27 октября 2023, 20:11:43) писал:

Не помню, чей был перевод. Но я сначала посмотрела фильм, от которого было потрясение. Великолепно играли актеры, история семьи, детей.
Потом, когда читала книгу, невольно сравнивала с фильмом. В сравнении выиграл фильм.

Vикторина (Пятница, 27 октября 2023, 21:55:24) писал:

Я тоже сначала фильм посмотрела, еще в подростковом возрасте. Мне бабушка сказала, что фильм сделан по книге, и я ее быстренько прочитала и как и от фильма осталась в полном восторге. Потом неоднократно перечитывала. В общем, и фильм и книга для меня на равных.

Книгу, кстати, сначала опубликовали в журнале «Иностранная литература», и я ее именно там и прочитала, когда была на каникулах у бабушки.. Моя бабушка выписывала все, что связано с литературой и многое хранила, плюс у нее через подписные издания были все авторы, в том числе, и очень редкие. Было интересно тогда читать художественное произведение именно в журнале, это придавало чтению какую-то необычность. Я и перечитывала потом тоже в тех же журналах, несмотря на то, что дома у нас была уже книга, поэтому перевод, какой мне полюбился, был именно первым переводом в Советском Союзе.

Сейчас погуглила и про фильм, и про книгу. Книга, оказывается, была опубликована в 1969 году в журнале «Плейбой» )). Видимо, в те времена откровенные сцены иначе нельзя было нигде напечатать даже в Штатах. Ну и первый советский перевод все эти сцены не содержал, как я выше сказала. В СССР первая публикация была в только в 1980 году в той самой «Иностранной литературе» , но в 1982 году уже вышел наш четырехсерийный фильм (оперативненько), и только уже позже книга была издана отдельно.

Бабушка продвинутая!
Я вот еще смутно помню, что был журнал "Роман-газета". Тоже интересные вещи там печатали.

Vикторина (Пятница, 27 октября 2023, 22:49:08) писал:

Точно, что-то мне это говорит. Наверняка, или бабушка или родители подписаны были. Тогда ведь вообще газеты, журналы охапками выписывались, в почтовый ящик не помещались. Плюс еще из детства помню «светские» журналы: «Работница» и «Крестьянка»)) , и еще и мама и обе бабушки выписывали журналы мод. Помню одно название «Силуэт» (он вроде прибалтийский был), но было еще несколько и чуть позже появилась красочная «Бурда-Моден» (это я уже хорошо помню). И когда народ все это успевал прочитать только да еще и шить и вязать. ))