Книги, которые мы читаем

Мэри Мэй (Пятница, 27 октября 2023, 23:02:07) писал:

Насчет шить-вязать, не знаю. Это как минимум уметь надо, не все умели. Но вот что помню, что разглядывала картинки и интересовалась вариантами комбинирования деталей.
У дедушки и бабушки вечно была стопками "Наука и жизнь". И вот там, несмотря на в приниципе очень далекие от меня темы, как ни странно, иногда попадалось что-то очень интересное.

Мэри Мэй (Пятница, 27 октября 2023, 12:39:08) писал:

- Действительно сказочный перевод! А вот чем русский перевод не угодил Arielle, не понимаю.

Пример удачного переосмысленного перевода - "Птичкая певчая" Гюнтекина.

Цитата

- Так он, наверное, правильно решил, зная соотечественников!

Цитата

- Тут, ИМХО, нужно было уточнить, под чьё пение! А то можно представить, что магнитофон орет так, что птицы помирают!

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 21 августа 2024, 09:52:46

"Поющие в терновнике" - один из любимых моих романов. Но я даже не подозревала о том, что существуют такие разные варианты перевода его названия.) Привычное всем вполне меня устраивает. А вот недавно попалось такое - "Терновник поёт". Ну что ж, когда есть любовь, и куст может запеть.))

Впервые слышу то том, что есть названия на русском, кроме "Поющие в терновнике".

А "Терновник поёт" - это да! Это сила! Куст поёт - птицы дохнут.

Clair (Суббота, 28 октября 2023, 04:58:32) писал:

Darsi23 (Суббота, 28 октября 2023, 10:29:12) писал:

Что-то я вообще смысла новых переводов не понимаю. Есть же уже прекрасный перевод, зачем еще изголяться? Или дело в авторских правах? Так ведь и новому переводчику надо будет платить. И зачем вообще нужны новые, когда они безграмотные: я, конечно, понимаю, что "Терновник поет" уже сама по себе песня, но все же.

Clair (Суббота, 28 октября 2023, 04:58:32) писал:

Те варианты перевода, которые мне "не угодили", я здесь не приводила и сейчас не вспомню. Помню только свои ощущения от этой фразы. И не понравились мне именно другие варианты перевода названия, там не шла речь об этом известном на весь мир "Поющие в терновнике", он-то как раз прекрасный. Ну или это Фейсбук так "постарался", не знаю. Кстати, в тех вариантах терновник даже не упоминался.

Сообщение отредактировал Arielle: Суббота, 28 октября 2023, 13:22:49

Мэри Мэй, "Черную книгу" посмотрела, прониклась, осознала. Хороший фильм. Жаль, что здесь не создашь тему для обсуждения фильмов без того, чтобы её Луиджик загадил.

Clair (Суббота, 28 октября 2023, 13:14:11) писал:

Да, хороший фильм, запоминающийся. Не представляю, как героиня смогла столько пережить и не сойти с ума, даже казалось, что нереально такое, но с другой стороны, как я говорила, в войну столько немыслимого было и люди через столько прошли и выжили, что в голове не укладывается, как такое вообще возможно.
Немножко не то сравнение, но вспомнилось, как я читала биографическую книгу Татьяны Меттерних - белая эмиграция, из рода князей Васильчиковых - , где она пересказывала слова своего мужа - потомка небезызвестного Меттерниха (австрийского канцлера, основателя Священного союза) -, призванного в войска Вермахта, который говорил примерно следующее: "русские на нас наступали практически без оружия, они прыгали с самолетов без парашютов и бежали на нас, и мы, вооруженные до зубов, падали под их натиском. Это было абсолютно нереально, но это так. " Ну и добавлял разумно, что то, что немцы сделали нашим простить нельзя (его самого быстро ранили тяжело и он войну не продолжал).
Кстати, пока писала, вспомнила, что сестра этой самой Татьяны Мария (Мисси) Васильчикова вела дневник во время войны, где описывала свою жизнь в Берлине и работу на госслужбе. Дневник через несколько десятилетий после войны опубликовала ее семья. По-моему, в русском переводе он называется «Берлинский дневник 1940—1945 г.» Читается легко, очень интересно. Она была также косвенно причастна к заговору 1944 г. против Гитлера, деталей она не дает, так как она не могла всего писать да и в самом заговоре непосредственно не участвовала, но все равно интересно. Еще там эволюция взглядов немецкой аристократии на нацизм показана. Но с одной эволюцией взглядов каши все равно не сваришь.

Еще один фильм, но уже послевоенной тематики : "Колония", про переворот Пиночета в Чили ну и про то как, к сожалению, западные правительства, в частности США и Германия, поддерживали бывших нацистов, укрывшихся в Латинской Америке. Частенько, они туда их сами направляли, кстати. Фильм с Эммой Уотсон (Гермионой), я эту актрису во взрослом возрасте не люблю, по-моему, она никакая, но фильм основан на реальных событиях и интересен с этой точки зрения.

Цитата

А если поставить предупреждение, что Спрут и актеры Спрут оффтоп?

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Суббота, 28 октября 2023, 23:30:49

Цитата

- Это "Колония Дигнидад"?

Цитата

- Так у него ж не только по "Спруту" поток сознания.
Эту тему посмотри: http://www.teleseria...et-i-obsuzhdat/
Или вот ещё я имела глупость тему создать: http://www.teleseria...o-hoteli-bi-po/

Цитата

- А я не понимаю, почему он такой известный. Интересный, но не более того. Я раньше думала, что Мегги - Мэри Сьюха, а потом где-то прочитала, что прототипом Мегги была мать автора, которую автор ещё и недолюбливала. Сама автор была прототипом Джастины, а прототипом Дена был любимый погибший брат автора. Вот почему Ден и Джастина - привлекательные персонажи (для меня, по крайней мере), а Мегги просто красивая.

А я вот ещё недавно подумала, "451 градус по Фаренгейту" написан в середине прошлого века, а ведь до сих пор актуален. И увы, мы дожили до того будущего, о котором предупреждал Бредбери.

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 29 октября 2023, 04:44:08

Clair (Воскресенье, 29 октября 2023, 04:43:34) писал:

Не знаю, наверное, во многом благодаря киноверсии. Да и сама история интересная, конечно: запретная любовь всегда привлекала внимание. Я помню, поначалу мне очень понравилась линия Мэгги и её брата Фрэнка, такая связь между ними была, и участь у парня уж очень незаслуженная.
Вообще, много там всего, что принесло популярность роману. И думаю, что ничего удивительного в этом нет. А вот продолжение лично на меня уже не произвело такого впечатления.