Бесполезные прощания (перевод)

Название: Бесполезные прощания
Автор: Sky
Перевод: MariaPurt
E’mail: maria-purt-lfn@rambler.ru

«Я тебя не люблю. Никогда не любила.»
Я говорю это, стараясь найти силы посмотреть тебе в глаза, чтобы ты понял, что это правда.
И в твоих глазах я читаю, что ты веришь мне. Что ты чувствуешь ко мне, так это уверенность, что не заслуживаешь моей любви, и это сделало тебя доверчивым.
Твой взгляд остается пустым, когда ты достаешь нож и проводишь им в уголке глаза, позволяя нахлынуть кровавой слезе.
Ты делаешь это, чтобы наказать меня, дать понять, что я оставляю в твоем сердце неизлечимые шрамы, и даже глубже.
Я воюю с собой, чтобы остаться сильной и холодной, недвижимой, но не настолько, чтобы ты начал сомневаться.
Наконец, я отвожу взгляд, неспособная терпеть боль, которую причиняю тебе
Ты отдаешь мне портативный раутер обратно, не желая ничего от меня иметь, раз уж ты не можешь иметь меня.
Я беру его.
Один последний взгляд на тебя, и ты уходишь.
А когда ты уходишь, мне приходится прикусить язык, чтобы не позвать тебя обратно и не прокричать правду.
Наверное, я никогда не любила тебя больше, чем прямо сейчас.
Если бы я знала тебя, ты бы себе этого не простил. Ведь это ты научил меня всему, что я знаю о лжи и манипуляциях.
Но, несмотря на то что мне жаль тебя обвинять, зная, что ты не предал бы Отдела ради меня, ни одного из нас в этом упрекнуть нельзя.
Я сделала то, что должна была, точно так же, как ты делал это много раз.
Ты уходишь от меня, я слышу, как ты исчезаешь среди веток.
Я не обернусь и не позову тебя, даже если мне этого хочется.
И это последний раз, когда я вижу тебя.
Мы так много раз прощались, что это кажется нереальным. И плакать я не буду.
Металлический привкус крови наполняет мой рот, если бы я любила тебя меньше, проклинала бы день, когда почувствовала к тебе что-то. Я не могу.
Пока ты свободен, я все еще могу думать, что часть меня, лучшая часть, все еще жива.
И если однажды мне удастся выбраться отсюда, я надеюсь, что найду тебя, но до того момента я не могу просить тебя ждать.
Где бы ты ни был, даже если ты попытаешься забыть все, что со мной связано, ты не будешь свободен от меня, по крайней мере не больше, чем я освободилась от тебя.
Вот почему я знаю, что ты однажды поймешь, зачем я это сделала, потому что иначе ты существовать не сможешь.
И когда этот день настанет, я надеюсь, ты меня простишь.
Потому что я себя простить не смогу никогда.
КОНЕЦ