Мейсон и Мери

I was always squabbling with the writers about the 'Please love me' storylines, but that Kozak girl could KISS.

Я всегда пререкался со сценаристами из-за сюжетных линий в духе "Полюби меня, пожалуйста", но эта милашка Козак [и в правду] умела ЦЕЛОВАТЬСЯ.

Короче стоило проходить через "испытания сентиментальностью", ведь получал за это сторицей, в виде Харлиных поцелуев.

А если серьёзно, вам не кажется, что комменты стали очень однообразными? Как-то скучновато становится про поцелуи читать (во всяком случае мне )

А про that Kozak girl, это, конечно, в шутку, мило и по-дружески. Достаточно распорстранённая манера говорить у англоязычных, во всяком, случае приходилось слышать множество раз в самых различных ситуациях. Плюс в этом выражении есть определённая доля восхищения. (В данном случае редкостным талантом Харли! )

I'm 50-50 on this stuff--some of it its sappy, some of it works pretty well.

К этим сценам у меня двойственное отношение (50/50) - что-то в них чрезмерно сентиментально, что-то работает довольно хорошо.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 20 июля 2010, 08:58:53

пасиб за переводы! а то вообще не могла понять суть )))

Clarisse McClellan (Воскресенье, 20 декабря 2009, 08:25:49) писал:

Это он нас решил добить, как мы его вопросами Ну а так... Вроде Харли где-то говорила, что он (тоже) great kisser, вот решил еще и на комментариях "оторваться" , некий такой реверанс теперь в ее сторону, что и она тоже .... "great kisser". Но это так, немного я в шутку тоже. Да, однообразность есть определенная... Но... что поделать, если сейчас идут только такие эпизоды. На самом деле ... такой "плотности" поцелуев ММ в одном эпизоде даже вот так сразу и не вспомнить... Так что ))) Раз нет никаких приглашенных "звезд", то пусть лучше про ММ рассказывает

Clarisse McClellan (Воскресенье, 20 декабря 2009, 07:25:49) писал:

А что ж ему, бедняге, еще говорить, если, кроме поцелуев, пусть и классных, ему ничего более не доставалось.

Сообщение отредактировал sebik: Вторник, 20 июля 2010, 08:59:20

Clarisse McClellan (Воскресенье, 20 декабря 2009, 08:25:49) писал:

Я тут недавеча, в процессе зарисовок, как раз думала про то, как Мейсон обращался к Мери. И вот такое выражение Kozak girl меня даже несколько обрадовало (пусть это не ММ, а Лейн про Харли).

Так вот, как правило, Мейсон обращался по-имени "Мери". Я навскидку не скажу, обращался ли он к ней "любимая", "дорогая", "милая".... Но вполне могу себе это представить. А вот, например, обращение "детка" (столь распространенное в других парах и могу себе представить так в парах ИК, Келли-Ник, Келли-Джефри, даже СС и София и даже Августа и Лай). Но вот "детка" в паре ММ - ну никак не представляется! Или мог Мейс так к Мери обращаться?

Сейчас немного поворчу. Мог бы высказаться, как замечательно Харли выглядела... А то всё "Я Великий Нехочуха, но с фиксацией на классных Харлиных поцелуях".

Clarisse McClellan (Воскресенье, 20 декабря 2009, 09:15:52) писал:

вчера и этого коммента не было еще
у него от восхищения "в зобу дыханье сперло" и кроме как о поцелуях он даже сейчас ничего не может сказать

Clarisse McClellan (Воскресенье, 20 декабря 2009, 07:25:49) писал:

На мой взгляд, все отлично работает! Ну я, конечно, гораздо более сентиментальная чем он Вчерашнюю хронику раз семь пересмотрела после чего освежила в памяти первое свидание, проколотую шину, конную прогулку и присыщения это у меня не вызвало
Clarisse , спасибо!
А на перевод не только коментариев, можно расчитывать?

Цитата

ну что работает хорошо - это мы уже из коммента поняли )))
natala, +100

Julmers (Воскресенье, 20 декабря 2009, 08:10:48) писал:

Для меня тоже как-то не вяжется с ними. Чисто Крузье обращение..
Хотя, в варианте СС - София тоже не нравится , а уж тем более к Августе..

"любимая", "дорогая", "милая"., "родная"... ,на мой взгляд. для М- М больше подходит.

Цитата

А вот форум опять плохо! Вчера, вроде, ничего так работал, но у меня времени не было, сегодня у меня время свободное появилось - форум виснит

Цитата

Сообщение отредактировал natala: Вторник, 20 июля 2010, 11:48:34