Мейсон и Мери

Alenatci (Понедельник, 21 декабря 2009, 19:44:16) писал:

Ого! Получается, чуть больше месяца.

Девочки, а меня всё никак, переведенная вчера сцена в шатрах до конца не отпустит. Был там один момент, который я вчера не откомментила, но очень хотелось его отметить. Это слова Мейсона:

I’m not gonna give you up. Or back. Or away.

А именно away в самом конце. Оно, естестевенно, относится к give. В английском to give away имеет несколько значений: это и "дарить, отдавать, раздавать, жертвовать, уступать", и "подводить, предавать, выдавать", а есть ещё и значение "отдавать замуж, быть посаженным отцом", употребляется по отношению к мужчине ведущему женщину к алтарю. И хотя, кмк, главным значением в этой фразе Мейсона является всё-таки "отдавать, дарить (разумеется, в переносном смысле, как "отдавать без боя")", но не могу не отметить и этот "свадебный", щемящий сердце, оттенок его фразы. Уверена, что, произнося это самое away, он просто не мог не подумать и о свадьбе Мери и Марка, и своей роли в ней.

Clarisse, твоему анализу можно только позавидовать....

Спасибо. Знаешь, некоторые оттенки (а точнее "многооттеночность") просто переводом передать почти невозможно, но так хочется донести...

Clarisse, всегда интересно читать твои дополнения и уточнения.

Цитата

A вот это - благими намерениями выстлана дорога в ад, кажись не маленький, должен был бы знать. Всесторонняя моральная поддержка и ВСЕ .

Цитата

Вот я тоже помню, что жила. Но не помню - а как Мери Мейсону это обьяснила? И как Мери переехала потом к Мейсу - сама решила или Мейс упросил?

Montanelli (Понедельник, 21 декабря 2009, 23:56:15) писал:

Она сказала, что всё запуталось и ей надо обо всём подумать, всё расставить по местам и всё понять самой. Он не понял, что запуталось и что ей надо понять, но не стал докапываться. Хотя позже старался её вернуть, как мог: в ресторан её хитростью вызывал (мол, тут кое-кому помощь нужна медицинская), в горы её возил, чтобы их ночь напомнить. В конце концов, сделал ей официальное предложение с кольцом, встав на колени, в ресторане. И через пару дней она решилась переехать.
(Поправьте меня, если я что упустила.)

Alenatci, спасибо!
Вот сами эти эпизоды помнила, но теперь все сложилось в цельную картинку.

Montanelli (Вторник, 22 декабря 2009, 00:56:19) писал:

Не за что!
(Мне бы свои записи в порядок привести, чтоб тоже цельная картинка была, а то один эпизод в 3-4 вариантах .)

Clarisse McClellan сказал:

Да, они ужасно важны! Это не просто "украшение" какое-то или "добавка", а существенные детали - штрихи к портрету героя. Сколько раз в этом убеждалась уже.

Для меня есть три священные коровы. Мери, Мейсон и ИХ любовь. И за них я буду стоять до конца...

Маньячу по-тихоньку.

Суок (Вторник, 22 декабря 2009, 16:16:55) писал:

Не, ну, Мэри и любовь - ладно... Но Мейсона коровой...