Мейсон и Мери

Цитата

Не так уж и долго вообще-то. Сейчас идет 198-й эпизод, а Мэри впервые появляется в 209-м. Так что вот-вот, недельки через две, и начнется тот самый роман.

Мария1, сейчас нумерация другая, потому что "Хроники" запустили с более раннего периода.

Цитата

- В этой теме обсуждали сей эпизод, решили, что Добсонам некогда было к цвету глаз Харли приглядываться, вот они и затупили, когда писали этот текст.

Alenatci, сейчас в личку скину.

Интервью с Харли Козак

УРА!!!!!!!!!!!
А я сижу, вся в рабочих бумажках закопалась, и полминуты назад вдруг вспомнила !!!!!!!!!!!!!!!!
А перевод можно попросить? Люди добрыеееее!!!! АУ!!!!!!!!!!

Электронный переводчик это жесть.

Самая прилично переведенная им фраза - "я была счастлива возвратить Мейсона к его восхитительно плохим путям."
Вот спасибо, добрая женщина!

Сообщение отредактировал Lucy: Среда, 14 октября 2009, 19:53:07

Цитата

Я очень ждала это интервью, прямо дни считала.И кажется, один добрый человек обещал помочь с переводом. Мэри Мэй отзовитесь!!!

Сообщение отредактировал natusya: Среда, 14 октября 2009, 22:39:14

Цитата

Ничего не путайте. Неужели дождемся?
Почему я не узнаю ее глаз?!

Потому что правый глаз - её, а левый -больше.

Даю перевод интервью Харли: на литературность не претендую, но думаю, все же получше будет, нежели электронный переводчик.

- Прежде всего, расскажите нам о себе : сколько Вам лет ? Где Вы живете ? Сколько лет детям ?

- Мне 52 года, живу в Конехо Вэллей в Калифорнии, и моим детям 9, 7 и 7 лет.

- Мне всегда казалось, что в роли, которую играешь в течение долгого времени, личность актера перплетается с его персонажем. Таким образом, можно бы Вас охарактеризовать как кого-то доброго, мягкого и терпеливого какой была Мэри Дюваль ?

-Моя мама описала бы меня именно такими словами. К несчастью, она умерла. Люди, которые меня знают, скажут вам, что в мои лучшие дни я добрая, мягкая и терпеливая как Мэри. Мои дети скажут вам, что я ворчливая, странноватая и что я нервничаю по пустякам. То есть вы обязательно должны принимать во внимание источник.

- Когда Вы узнали, что хотите быть актрисой и как Вы начали карьеру ?

-Я знала в 9 лет, что я хочу играть. Я начала играть пьесы в школе, потом играла во время моей учебы в старших классах в местном театре в Nebraska Repertory Theatre, потом в летнем театре в Кентукки, потом в спектаклях в колледже, а потом я брала уроки актерского мастерства в Нью-Йорке, играла много в пьесах и потом в мыльных операх.

Период Санта-Барбары.

- Как Вы дебютировали в СБ ?

- Я уже играла в мыльной опере Техас и в другой под названием Guiding light и когда закончились мои два года в Guiding light, я хотела бросить мыльные оперы и попробовать себя в большом кино и в вечерних сериалах. Но я не смогла сопротивляться Санта-Барбаре, которая не только заставила меня переехать из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, где было тепло, но позволила мне сыграть Мэри, которую я полюбила с самого начала.

- Мэри вошла в сериал как сестра Кристи, но через несколько недель, она стала единственным членом семьи Дюваль в сериале и одним из главных персонажей. Как представили Вам Мэри в начале ?

- Точно так же как и публике : как сестру Кристи, монахиню, покидающую монастырь.

- Как Вы себя чувствовали, играя религиозную сторону Мэри ? Не было ли Вам страшно играть персонаж, поглощенный в такой чувствительный предмет ?

- Совсем нет. Я « католичка с рождения » – я крещеная, ходила в католическую школу, даже если я в конце концов отошла от строгого католицизма и немножо поробовала всего. Я до сих пор все пробую. Я обожаю изучать религии. Будучи ребенком, я любила мессу на латинском (меньше, когда она перешла на английский). И у меня был некоторый экстремальный опыт, который я бы могла описать как духовный и кое-какой опыт имеет отношение к церкви. Мне было очень легко определиться с моими чувствами к Богу и дать их Мэри, пусть даже для Мэри религия была более сложным делом. Я также чувствовала, что для Мэри присоединиться к церкви в качестве профессионала (если можно так сказать) было бегством из ее странной жизни дома.

- По мнению множества фанов, история любви Мэри и Мэйсона была одной из самых сильных в СБ. Даже Лэйн Дэвис мне сказал, что он никогда не смог эмоционально освободить Мэйсона после смерти Мэри. Можете ли Вы нам рассказать, как Вы подошли к этой истории как актриса и может быть, о Ваших отношениях с Лэйном Дэвисом в то время ?

- Яснее ясного, что Мэйсон был любовью жизни Мэри (если не считать Иисуса). Мне было до смешного просто играть – я просто поддалась шарму, харизме, красоте и легкому дьяволизму персонажа Лэйна. Что может быть проще ? Кроме того, в моей жизни, в тот год умирал мой лучший друг, и много вещей открывались мне, и Лэйн был очень милым другом. Он по-прежнему мой друг. Правда, мне повезло ?

- В СБ Мэри знала двух мужчин, брак с ее старым другом Марком Маккормиком, изнасилование, ужасная смерть. Какие сюжетные линии Вы предпочитали и какие наоборт невзлюбили ?

-Как ни странным это может показаться, изнасилование и моя смерть были моими любимыми. Я не помню изнасилования, но помню сцены сразу после него, истерику. И я очень хорошо помню истерику перед моей смертью. Есть какая-то свобода в том, чтобы кричать изо всех сил, полностью использовать силу всего голоса и тела, охваченных сильными эмоциями. Мы называем это "chewing up the scenery" (то есть играть экстремальные эмоции так, как будто мы сходим с ума). Это как выть на луну. Социально это табу, и это очень здорово. Я также помню, как меня затронула очень трогательная работа других актеров над моим умирающим телом и трупом. Как Том Сойер, смотрящий на свои похороны. Вообще, я не помню никакой части истории, которая бы мне не нравилась. Это был потрясающий год для меня - работа в этом сериале.

- Какие были Ваши любимые партнеры женщины и мужчины в качестве Мэри Дюваль ?

- Я обожала работу с Лэйном, я обожала работать с Робин Мэтсон, которая играла Джину и Грейс Забриски, которая играла мать Мэри, и еще Эя Мартинеза, который играл Круза Кастилио. Но вообщем там столько « любимых », что сложно кого-то выбрать.

- Эй Мартинез сказал, что смерть Мэри была самой большой ошибкой, когда-либо сделанной продюсерами СБ. Какие были причины Вашего ухода ? Можете ли Вы сказать, как в тот момент Вы с этим справились ?

- Мне сказали, что это было финансовым решением, так как мой первый год заканчивался, и это означало увелечение зарплаты, и новые собственники сериала хотели ограничить расходы. Я была очень спокойна. Я вообще очень легкий человек. Я всегда думала, что моя судьба это моя судьба, и что если время Мэри прошло, то будет что-то другое, что будет ждать меня и что мне надо сделать. Я помню спросила моего шефа, будет ли это, по крайней мере, интересная смерть,и она сказала : «Да, мы так думаем». И она была права.

- Вы вернулись на короткий период в феврале 1989, когда Мэйсон был в коме и попал в рай, где его встречает Мэри – его ангел-хранитель. Можете Вы рассказать, как это возвращение произошло ?

- Как и предложил Эй Мартинез, продюсеры передумали и спросили меня, что могло бы заставить меня вернуться. Но я поняла, что для меня это время перейти к чему-то другому, поэтому новым контрактом я не заинтересовалась. Но я была очень счастлива вернуться на несколько эпизодов, чтобы специально помочь Мэйсону вернуться к жизни и к своим бесподобным плохим поступкам.

- Поддерживали ли Вы отношения со съемочной группой и актерами после Вашего ухода ? Смотрели ли Вы сериал после ухода ?

- Да, я поддерживала отношения с Робин Мэтсон, с Лэйном и Нэнси Грэн, и я пересеклась как-то с Марси Уокер, и с Робин Робин и с Джоном Линдстроном (Марк Маккормик) – много народу. С течением времени я потеряла из виду многих из них, кроме Лэйна и Нэнси и одного из моих продюссеров. Нет, у меня особо не было времени смотреть телефизор, когда сериал шел – одна из ироний судьбы.

- Какое Ваше лучшее воспоминание из сериала в професиональном и плане и плане отношений ?

- Смерть Мэри, я думаю, и одна из сцен после изнасилования.

- Какую сюжетную линию Вы видели бы для Мэри, если бы она внезапно не погибла в 1986 ?

- Свадьба и ребенок, и потом какой-нибудь конфликт, который бы сценаристы придумали, чтобы помешать этой счастливой (но драматически неинтересной) судьбе. Возможно, возникли бы проблемы относительно отцовства ребенка Мэри. Может быть, я убила бы Марка. Это был бы интересно (даже если Вам никогда не хочется видеть своих друзей без работы).

- Если бы Вы не играли Мэри, какую роль Вы бы хотели сыграть ?

-Кого-нибудь плохого !

Эти 23 последних года после СБ и сейчас.

- После СБ, Вы ирали во множестве сериалов и кинофильмов. Расскажите о Вашей карьере после ухода из СБ ?

- Я сыграла, наверное, в десятке кинофильмов, наверное, в 8 сериалах, играла роли в качестве приглашенной звезды и пьесы. Несколько телефильмов. Но я больше не играла в мыльных операх.

- Расскажите о Вас-писательнице. У Вас уже есть 4 романа и Вы получили приз за Ваш талант. Как Вы пришли к этой новой деятельности ? Какое сравнение Вы можете сделать между игрой и писательством ?

- Я посещала на курсы творческого писания в 90-ых, когда еще много играла. Я поняла, что я использовала все меньше и меньше творчества в моей игре, так как я приближалась к сорока. Стареть как актриса это неплохо, если Вы на сцене, но в кино и на телевидении хорошие роли все менее часты. Но писательство требует от меня всего, но в другом направлении, в конечном итоге. Мне нравится, чтобы меня судили только за мой ум, за слова на страницах.

- Есть ли у Вас какие-либо планы на этот год ? Я видела на базе данных кино в Интернете фильм под названием « Красная Королева ». О чем идет речь ?

- « Красная Королева » - фильм, снятый студентами по киноискусству Техасского университета. Мой большой друг Дэвид написал сценарий и попросил меня приехать в Техас на съемки – в фильме очень мало профессионалов. Это был фантастичский опыт смотреть, как студенты снимают кино. Это была наиболее удаленная вещь от голливудских фильмов, как вы можете себе предстваить, но так как не было никакого давления, никаких денег на ставке не стояло, это было просто замечательно. И я играла очень плохого человека, убийцу. Я много носила черного. У нее ничего не было общего с бедной Мэри.


- Что бы Вы хотели сказат всем фанатам СБ в мире ?

- Я очень тронута той любовью, которую вы показывааете мне больше чем 20 лет спустя за работу, которую я делала всего год в сериале, который был таким чудесным, что я работала бы там и бесплатно. Мне очень повезло.

Мэри Мэй, спасибо!

Цитата

Ну ладно "к жизни", ну вот к поступкам...

Видимо, я больше люблю пару М-М, чем Дэвиса и Мейсона в любых его проявлениях.

Мэри Мэй (Понедельник, 15 декабря 2008, 00:57:16) писал:

Это как, драматически неинтересной?
Мэри Мэй, спасибо!

Сообщение отредактировал Sally: Четверг, 15 октября 2009, 10:02:06