Мейсон и Мери

Clarisse McClellan, ОГРОМНОЕ С П А С И Б О!!!! за перевод!! Вы опять напомнили мне эти моменты. Вообще терпеть не могла, когда в сериалах говорят, это не то что вы подумали,( а что можно еще подумать). Но у них все ни так, как у пар. Смотря на них сердце наполняется такой нежностью и теплотой

Чувствую я, на яхте было бы ЖАРКО. Судя по их интонациям.

Мейси, приветстую вас! Наши ряды пополняются. Скоро у нас будет армия МериМейсоновцев. Держитесь Добсоны и другие сценаристы, кто лишил нас ММ.

Mammoth (Пятница, 04 декабря 2009, 03:45:01) писал:

Mammoth, большое спасибо! Получилось!!!

Clarisse McClellan, вы чудо! Спасибо!!!
Еще немножко понагличаю А вы не могли бы перевести хронику № 300, это первый разговор Мери и Мейсона после изнасилования Кристи. Мери там в таком темпе говорит, что я только отдельные слова понимаю.

Сегодняшняя хроника - встреча в ЛаМессе - просто прелесть! Один из моих самых любимых моментов, балдю, как Мейсон Мери подкалывает-провоцирует:
"I am helpless for your feminine charms" ( Я беспомощен перед твоими женскими чарами)
И еще позабавило, Мери такая пунктуальная, на встречу даже раньше Мейсона припорола. Вот сразу понятно, что девушка по свиданиям ходить не привыкла.

Приколол коммент Лейна к хронике. Долго не могла понять, но кажется, это намек на появление в сериале Софии:
"They didn't exactly make it easy for Mason and Mary in the early stages of the relationship, but at least she wasn't suffering from a dissociative disorder, or dressed like a man..." (начало отношений Мейсона и Мери не было легким, но по крайней мере, она не страдает диссоциативным растройством и не одевается как мужчина)

Сообщение отредактировал marusik: Четверг, 04 марта 2010, 10:50:48

Как здорово!!! Девчата, какие вы молодцы - глыбу под названием "проблема с отсутствием перевода эпизодов" сдвинули с мёртвой точки! Спасибо вам огромное!!! Ведь для тех, кто не знает языка или знает плохо, это так важно и так приятно!

Mammoth, Вам тоже большое спасибо! Представляете, я как раз пару дней назад думала: было бы здорово субтитры сделать, но это так трудоёмко, что вряд ли кто возьмётся... И тут... - мистика какая-то!

Цитата

Присоединяюсь к просьбе marusik

И, кстати, там уже новые хроники - с новыми комментариями Лейна

marusik (Пятница, 04 декабря 2009, 09:44:25) писал:

это... ну, вообще-то там "I am helpless before your feminine charms" (извините, не удержалась , но люблю точность)

А реплика, согласна, действительно прикольная Как бедная Мери растерялась...

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 07:45:08) писал:

Голову даю, что не сдержались бы они.

marusik (Пятница, 04 декабря 2009, 09:44:25) писал:

marusik, именно так.
Меня еще позабавила фраза, "начало отношений Мэри и Мэйсона не было легким". Там не только начало отношений не было легким. Им вообще по крупицам отвешивали моменты безграничного счастья.

Я уверена, что не сдержались бы они на яхте.
В первую очередь Мэри. Тут она уже явно пропала...