Мейсон и Мери

Цитата

Clarisse McClellan, вы на высоте, спасибо за перевод отрывка в Ориент Экспресс!
У меня казалось бы проблем с английским нет, но тонкости языка мне неподвластны, поэтому я как правило понимаю основную идею, а благодаря вашим переводам, можно сказать "зрю" в корень

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 12:21:08) писал:

Как не вовремя Джина подсуетилась.

На это и расчет сценаристов. Чтобы яхта "сорвалась".
Мэри "пропала" - запланированно или нет. Она на яхте поступилась бы своими принципами. А тогда это уже была бы совсем другая история.

Но этот момент в их истории любви я ещё не расцениваю как смертельный. Через сильнейшие переживания по поводу Джины они оба духовно выросли.
А вот за сводничество с Марком "спасибо" СиСи, и отдельное "мерси" Джулии и Перлу за их широкий жест в порыве соединить Иден и Круза , повлекший за собой взрыв в горах.

Сообщение отредактировал Lucy: Четверг, 04 марта 2010, 13:39:23

Цитата

Лучше бы уж поступилась тогда, а то все равно ведь поступилась. Марк конечно совсем гадким стал со своем немощностью, она и поступилась.
Мне кажется интрига могла бы быть гораздо интересней, если бы образ Марка не был бы таким жалким. Контраст с Мэйсоном был слишком ярким и в принципе всегда было ясно, что Мэри вернется к Мэйсону. Вот если бы соперник был более достойным.... тогда наверное это было бы совсем другое кино.

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 12:21:08) писал:

если только ее или его бы на яхте не укачало В этот вечер ведь была сильная гроза, а на море, вероятно, шторм

Цитата

Спасибо, что поправили. Я когда пытаюсь на слух переводить, у меня и не такие ляпы бывают.

А еще мне нравится изумление наивного мальчика Теда. Ну никак он не мог понять, зачем Мейсону так надо с Мери встретиться, если Мери верит в его (Теда) виновность.

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 12:38:32) писал:

Мери сама поехала в горный домик, ее никто не принуждал.

marusik (Пятница, 04 декабря 2009, 12:59:24) писал:

А Крузу как Мэйс втирал, что Мэри их единственный ключик. И Круз слушал, головой кивал.

Мне понравилось, как Мэйс вчера сказал Теду про Мэри "Думаю настало время нам поближе познакомиться". Такой подтекст

Цитата

Я помню, что мои ощущения того периода были следующими : эти двое созданы друг для друга.

Margo (Пятница, 04 декабря 2009, 12:54:04) писал:

Но с другой стороны, Марка сначала положительным вырисовывали, хотя, конечно, Дженис быстро развеяла иооюзии на его счет.

Мэри Мэй (Пятница, 04 декабря 2009, 13:16:48) писал:

Согласна. И тем не меение даже уже тогда он очень проигровал рядом с таким "не положительным" Мейсоном!