Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Автор Гость_Oleg, Вторник, 08 февраля 2005, 20:12:38
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12414
#3761
Clarisse McClellan
Пятница, 23 апреля 2010, 02:00:45
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:
Жаль только, что первого разговора Мери с Келли из этой самой 293-й серии я нигде не нашла. Она там какие-то вопросы о Мейсоне и Джине задавала. Интересно... Но в архиве серия неполностью. Ни у кого, случаем, не завалялось такого отрывка? :look:
 
#3762
Мэйси
Пятница, 23 апреля 2010, 02:04:21
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4771
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 23 декабря 2009, 00:55:21) писал:


Ох, Мери, он таких дел натворил, что это затронуло всё семью. И, конечно же, меня в том числе. Между прочим, бывали моменты, когда я жалела Мейсона. Ты знаешь, он просто... в его манере держаться есть что-то отталкивающее людей. Даже, когда у него и в помине нет таких намерений. А ему хочется, чтобы все его принимали... и я это понимаю. Но он сам упорно продолжаeт оставаться своим же наихудшим врагом. И, знаешь, в конце концов это всё приводит к тому, что ему трудно сближаться с людьми.

Ух, а мне-то,дуре малоанглозычной,казалось, что Келли совсем плохо про Mэйса говорит... Все недосуг было капитально переводить. :) Но тут - оч ее полюбила:) Она молодец, очень проникновенно о нем отнеслась, хоть и не хотела :) Несмотря на всю жестокость слов, и вообще... - все правда... - детали только можно по-разному трактовать... Естественно,я с точки зрения Mэйса их трактую :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 23 апреля 2010, 12:34:21

 
#3763
Clarisse McClellan
Пятница, 23 апреля 2010, 02:38:10
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Среда, 23 декабря 2009, 00:00:57) писал:

Clarisse McClellan, а как всегд а - краткая историческая справка? Прости,избалована тобой - who is Joe Louis?
Что он "used to say" уже поняла :)
Хорошо, историческая справка: ;)

Джо Луис, действительно, американский боксёр-тяжеловес. В оригинале фраза звучала так: "He can run, but he can't hide", и на самом деле, была очень даже остроумным ответом на слова известного американского боксёра того времени (это был 1941г.) Билли Конна (выступавшего в полутяжелом весе), который, готовясь к схватке с Джо, заявлял, что не станет набирать вес, а вместо этого применит свою тактику "hit and run".

В англ. яз. фраза стала практически крылатой. Во всяком случае, мне довелось её yслышать не один десяток раз. ;)

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Пятница, 23 апреля 2010, 02:38:43

 
#3764
Мэйси
Пятница, 23 апреля 2010, 03:55:50
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4771
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 23 декабря 2009, 01:38:10) писал:

Хорошо, историческая справка: ;)

Джо Луис, действительно, американский боксёр-тяжеловес. В оригинале фраза звучала так: "He can run, but he can't hide", и на самом деле, была очень даже остроумным ответом на слова известного американского боксёра того времени (это был 1941г.) Билли Конна (выступавшего в полутяжелом весе), который, готовясь к схватке с Джо, заявлял, что не станет набирать вес, а вместо этого применит свою тактику "hit and run".

В англ. яз. фраза стала практически крылатой. Во всяком случае, мне довелось её yслышать не один десяток раз. ;)
Clarisse McClellan, ты кладезь просто :)

 
#3765
Львица
Пятница, 23 апреля 2010, 03:56:09
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Привет Всем! Хочу сказать спасибо за перевод!!!!!!!! :good: :kiss: :rose: :hat:
 
#3766
Мэйси
Пятница, 23 апреля 2010, 04:07:09
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4771
  • Пол:

Просмотр сообщения Львица (Среда, 23 декабря 2009, 02:56:09) писал:

Привет Всем! Хочу сказать спасибо за перевод!!!!!!!! :good: :kiss: :rose: :hat:
Спи уже :) !!!
 
#3767
Львица
Пятница, 23 апреля 2010, 04:15:46
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Какой спать?! У нас уже утро! :hat: :shuffle:
 
#3768
Мэйси
Пятница, 23 апреля 2010, 04:19:48
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4771
  • Пол:

Просмотр сообщения Львица (Среда, 23 декабря 2009, 03:15:46) писал:

Какой спать?! У нас уже утро! :hat: :shuffle:
Сорри, не учла разницу - омерзительная московская привычка - "весь мир вокруг тебя вертится" :(

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 23 апреля 2010, 04:21:33

 
#3769
Львица
Пятница, 23 апреля 2010, 04:44:35
Львица
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2010, 05:22
  • Сообщений: 87
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:
Ни че , это не проблема, я уже привыкла ко всему времени. Так что спокойно спи Москва! А вернее скоро Ранее утро! Сдобрым Утром Москва, а Точнее Страна!!! :hat:
 
#3770
Margo
Пятница, 23 апреля 2010, 07:48:20
Margo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2009, 13:35
  • Сообщений: 1396
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Среда, 23 декабря 2009, 01:04:21) писал:

Ух, а мне-то,дуре малоанглозычной,казалось, что Келли совсем плохо про Mэйса говорит... Все недосуг было капитально переводить. :) Но тут - оч ее полюбила:) Она молодец, очень проникновенно о нем отнеслась, хоть и не хотела :)
Я то же почему-то её интонацию и взгляд всегда воспринимала как негатив, вместо того, чтоб перевести самой поподробнее и попытаться понять.
Вобще, она прекрасные слова сказала Мэри о том, что именно у нее получается снять напряженность в этой непростой семье. Начинаешь понимать всю глубину событий, шаг за шагом. Как же интересно пересмотреть СБ спустя столько лет, имея определенный жизненный опыт.
Clarisse, спасибо не только за перевод, а также комментарии и трактовки каких-то фраз. Все эти маленькие подробности очень интересны. :good:

Сообщение отредактировал Margo: Пятница, 23 апреля 2010, 07:48:37

 
Обратно в Санта-Барбара | Santa Barbara · Следующая непрочитанная тема →

Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Санта-Барбара | Santa Barbara