Мейсон и Мери

Mary (to her mother): Let's get out of here.
Mason: Mary... do you have any idea what a... what Christie is up to?
Mary: No.
Mason: No... a... no hints? No sign that she might be having a change of heart?
Mary: You know... there was... a moment... There... there was a moment when I thought she was gonna tell me something but she stopped herself. No, I am just as surprised as you are about what has just happened in there.
Mason: What would you do if she recanted?
Mary: Recanted?
Mason: Mghuh.
Mary: No, hah. No. She might be changing some small part of her testimony but don't think she's gonna exonerate your brother, if that's what you're hoping.
Mason: What I am hoping is that your goodness and mercy doesn't follow me all the days of my life. It'd be like being hounded by the Furies.
Mary: Mason, there are some people whose dislike I take as a compliment.

***

Мери (маме): Давай уйдём отсюда.
Мейсон: Мери... ты что нибудь знаешь... о том, что Кристи задумала?
Мери: Нет.
Мейсон: Никаких... э... никаких намёков? Никакого сигнала, что, возможно, она передумала?
Мери: Знаешь... был... момент... Был... был момент, когда мне показалось, что она собиралась мне что-то сказать, но заставила себя замолчать. Нет, я также сильно удивлена произошедшим.
Мейсон: Ну и что бы ты стала делать, если бы она публично покаялась?
Мери: Публично покаялась?
Мейсон: Угу.
Мери: Нет, ха. Нет. Возможно, она и изменит какие-то мелкие детали в своих показаниях, но не рассчитывай, что она снимет обвинение с твоего брата, если ты на это надеешься.
Мейсон: Если я на что-то и надеюсь, так это на то, что твои доброта и милосердие не будут преследовать меня до конца моих дней. Это было бы подобно травле Фуриями.
Мери: Мейсон, есть люди, чью антипатию я воспринимаю как комплимент.


В общем, девочки, пару слов по поводу вашей утренней дискуссии. Да уж... спровоцировал Мейс эту их сегодняшнюю перепалку. Своим выбором слов. Recanted?!?! Видели, как у Мери челюсть при этом слове чуть не отпала... А ведь до этого она пошла на разговор и даже начала делиться тем, что Кристи ей чуть что-то не сказала. Мейс мог бы и помягче фразу построить. Сказать что-то навроде "Что ты будешь делать, если Кристи изменит свои показания?" Ан нет, публичного признания ошибок ему подавай! Покаяния! Это очень сильное слово... В общем, именно с этим словом Мери шлея под хвост и попала, ну, соответственно, и понеслась вся свистопляска. Имхо, Мейсу следовало туже самую идею гораздо мягче сформулировать, особенно принимая во внимание их зыбкие на тот момент отношения. Или не формулировать вообще! Кто за язык тянул?!

Clarisse McClellan (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:04:09) писал:

Ну я думаю в данный момент он меньше всего думал о том, как будут развиваться их отношения с Мэри. Сейчас его волновало только то, что может Тэда спасти. Ситуация висела на волоске. И то, что Мэри ему в лицо перед этим заявила, что "Всем и так стало ясно... что ты проиграл ", только развязало ему язык, он уже не подбирал выражений.Он так брата защищал.
(Я еще из-за этого на него запала в 15 лет )

Сообщение отредактировал Margo: Среда, 28 апреля 2010, 18:22:29

Margo (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:20:30) писал:

Не, тогда, конечно, о Мери не думал... Просто он же за инфой пришёл... и тут же сам, когда Мери ему спокойно ответила, сорвался... А я тогда, кстати на него ещё не запала. Я тогда всё больше за Теда переживала. А вот уже после суда...

Накаркал, преследовали, всю жизнь память о ее доброте и милосердии. Только память. Нельзя вот так бросаться словами.

Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется,-
И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать...

Clarisse McClellan (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:30:16) писал:

Скоро суд закончится, и УРА!!!
Хотя нет, сначала ведь Мэйсон Сисяню в кому сведет, пару недель пить будет и только потом позвонит наконец уже Мэри.
Нет, сначала Мэри придет перед всеми извиняться будет, и перед Тэдом, и перед Мэйсоном.

Margo (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:38:59) писал:

Вот я видно чудовище, но мне Сиси было почти не жалко. Я даже жалела, что он из комы так быстро вышел, мог бы и после свадьбы М и М. А то влез, и все стало Гад.

Интересно, если бы не был объявлен перерыв, Кристи назвала бы Стива или сказала, что не помнит, кто это был, как она потом и сделала?
Спасибо за перевод, Clarisse McClellan !

Цитата

Цитата

- над этим словом можно вообще сто лет голову ломать.

Цитата

- ну мама Кристи, конечно, дает!

Margo (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:38:59) писал:

Ох, мне не терпится узнать, как она извиняться будет, и особенно, как Мейсон отреагирует.

sebik (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:53:08) писал:

ага, тоже не видела в свое время этот момент

sebik (Понедельник, 28 декабря 2009, 17:53:08) писал:

С видом нашкодившего котенка