Мейсон и Мери

Останусь при своём мнении, озвученном не раз.

Clarisse McClellan (Суббота, 12 декабря 2009, 09:25:29) писал:

Спасибо !

Цитата

Не то что бы она не пришла бы к нему тогда, если Марк был бы здоров, всё равно бы пришла не в этот раз, а любой другой. Мне кажется был бы Марк здоров , жила бы она с ним и терпела все его выходки( про изнасилование я не имела ввиду), принося себя в жертву этому браку и вряд ли думала о разводе, она конечно понимала, что сделала ошибку, выходя не по любви, а публично признать это было не в её характере, она же всегда считала , что поступает правильно. Даже советовалась по поводу брака с матерью Изабель, чтоб та подтвердила, что брака с Марком у них нет, так как " брак без детей - это не брак", что сняло с её души большой груз, только после этого она побежала к Мейсу на конюшню.
На счёт конюшни всегда мучил вопрос - Занимались ли они любовью, или это перевод русский такой странный, что можно так подумать. Clarisse откликнитесь, переведите точнее, понимаю что вам некогда, поставьте меня в очередь пожалуйста!

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 11:56:38) писал:

А ты сомневалась? Да в своем воображении Мери ему в любви признавалась еще в свой первый день в доме Кепвеллов.

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 06:44:42) писал:

Julmers, замечательные вопросы!!! Про "публичный сектор" - да, имеется в виду "государственный", однако, мне совершенно не хотелось использовать это слово. Иначе от этой фразы, имхо, повеяло бы жутким официозом, как будто Мейсон - диктор российского телевидения . И, вообще, это прозвучало бы очень по-российски, что-ли. Хотелось сохранить некую "американскость". Если вставить фразу "в публичном секторе" в поисковик Google, то он выдаёт на неё 71300 результатов, т.е. и в русском языке эта фраза очень распространена, но если внимательно приглядишься, то зачастую она там используется по отношению к реалиям стран Западной Европы и Америки. Но это мой личный взгляд... кому как нравиться. (Я понимаю лёгкую ассоциацию с тем самым "интересным" домом, но меня она не сильно беспокоит )

Про слово "да", как такового англ. "yes" или "yeah" там нет. Но там есть сильное англ. слово "really", из которого и родилось у меня русское слово "да". Некоторые моменты очень долго объяснять. Перевод - дело не дословное, главное точно передать смысл и эмоциональную окраску.

А на первое слово обратили внимание???!!! Самым превым словом Мейсона, когда он впервые увидел Мери было непроизвольно вырвавашееся междоментие "Well", в данном контексте равное русскому "Ого" (а проще "Ничё се!" , выражающее КРАЙНЮЮ степень одобрения увиденного ). Вот так вот она его одним своим появлением мгновенно поразила. Очень показательная деталь, имхо.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 12 мая 2010, 12:20:19

Clarisse, спасибо большое за пояснения! У меня, кстати, слово "публичный" не сассоциировалось "с тем самым домом" Скорее с публичной библиотекой

Цитата

А с какой интонацией он его произнес! (я сейчас не могу пересмотреть первую встречу - на работе нет ее, но прям помню его интонацию). Как бы запнулся от неожиданности. Опешил. Малость его подкосил такой результат открытия двери. Бедняга. Но ничего, быстро набрал форму. И Мери для монахини, очень уверенно держится (немного не то хочу сказать, не могу слово подобрать) с незнакомым мужчиной

Цитата

Really - еще даже лучше, чем "да", really ;-)

marusik сказал:

Нет, конечно! Я верю в их любовь

Сообщение отредактировал Julmers: Среда, 12 мая 2010, 12:30:15

[QUOTE name='Julliana' timestamp='1260604935'] На счёт конюшни всегда мучил вопрос - Занимались ли они любовью, или это перевод русский такой странный, что можно так подумать. [/QUOTE] Да ничего у них там не было, в смысле близости. Этому есть масса доказательств, сцену можно по полочкам разложить. И перевод ничего не опровергает. Всегда так считала, и очень удивилась, увидев на сайте Веры другую версию.

[QUOTE] Clarisse
Самым превым словом Мейсона, когда он впервые увидел Мери было непроизвольно вырвавашееся междоментие "Well", в данном контексте равное русскому "Ого" (а проще "Ничё се!" , выражающее КРАЙНЮЮ степень одобрения увиденного ). Вот так вот она его одним своим появлением мгновенно поразила.

Так мало того, он просто застыл на месте, увидев такое чудо перед собой.

Сообщение отредактировал sebik: Среда, 12 мая 2010, 12:36:26

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 08:44:42) писал:

В конце первой встречи в дом вошла Кристи и, прокричав: "Мэри!", кинулась к ней в объятия.
А вообще, проще и дешевле было у неё спросить. Воспитанные люди обычно так делают

Ага. А потом, услышав ее имя - Mary - сказал бы "Почти как marry.... Mary, marry me"

Цитата

Она сказала так только потому, что семейная жизнь с Маккормиком больно по ней ударила. Душил её этот брак и свинское отношение мужа.
Именно поэтому она ушла от Марка. А не от большой любви к Мейсону, которая, естественно, имела место быть.

А не припёрло бы её к стенке - так бы она и жила с Марком, воспитывая его детей, и только в мыслях была бы с Мейсоном.

Нужно учитывать обстоятельства, в которых произносятся те или иные речи.